{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,30]],"date-time":"2026-07-30T13:32:24Z","timestamp":1785418344761,"version":"3.56.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":40,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"value":"9789027200839","type":"print"},{"value":"9789027268877","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015,2,12]]},"abstract":"<jats:p>Sure as a discourse marker is salient in Irish English, and it has been traditionally associated with the Irish since the seventeenth century. Its frequency in textual representations of Irish English seems to suggest that it was enregistered to audiences in historical contexts, and its occurrence in emigrant letters provides evidence of its use by letter-writers from different social and educational backgrounds since at least the 1760s. This study compares data from the Corpus of Irish English, which consists of literary texts, and the Corpus of Irish English Correspondence, which contains Irish emigrant letters. The comparison of historical corpora allows us to observe the structural positions in which DM sure is found from the eighteenth to the twentieth centuries, and to examine the different pragmatic functions that it seems to fulfil. We suggest that its survival up to the present may have been due to sociolinguistic reasons: it was a useful feature for signalling identity and intimacy, and a pragmatic feature that enables IrE speakers to look for consensus, mitigate opinions, etc.<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/ahs.4.09ama","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,1,26]],"date-time":"2015-01-26T09:00:52Z","timestamp":1422262852000},"page":"179-197","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["\u2018[B]ut sure its only a penny after all\u2019"],"prefix":"10.1075","author":[{"given":"Carolina P.","family":"Amador-Moreno","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/0174shg90","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"University of Extremadura, Spain"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kevin","family":"McCafferty","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/03zga2b32","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"University of Bergen, Norway"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2015,1,26]]},"reference":[{"key":"ahs.4.09ama-CIT0001","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.2006.0140"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0002","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/veaw.g44.13mcc"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0003","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0271-5309(03)00012-0"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0004","first-page":"23","article-title":"Registers of language","volume-title":"A companion to linguistic anthropology","author":"Agha","year":"2004"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0005","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511551970.018"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0006","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110898934.73"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0007","volume-title":"An analysis of Hiberno-English in the early novels of Patrick MacGill. Bilingualism and language shift from Irish to English in County Donegal","author":"Amador-Moreno","year":"2006"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0008","volume-title":"An introduction to Irish English","author":"Amador-Moreno","year":"2010"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0009","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/pbns.258.12ama","article-title":"\u201cSure this is a great country for drink and rowing at elections\u201d: Discourse markers in the Corpus of Irish English Correspondence, 1750\u20131940","volume-title":"Pragmatic markers in Irish English","author":"Amador-Moreno"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0010","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1215\/00031283-2009-012"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0011","volume-title":"Non-standard language in English literature","author":"Blake","year":"1981"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0012","first-page":"1600","volume-title":"Spoken English in Ireland","author":"Bliss","year":"1979"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0013","first-page":"135","article-title":"English in the south of Ireland","volume-title":"Language in the British Isles","author":"Bliss","year":"1984"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0014","volume-title":"A first glossary of Hiberno-English","author":"Christensen","year":"1996"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0015","volume-title":"Enregisterment in historical contexts: A framework","author":"Cooper","year":"2013"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0016","volume-title":"Corpus of late eighteenth-century prose","author":"Denison","year":"2007"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0017","volume-title":"A dictionary of Hiberno-English","author":"Dolan","year":"2004"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0018","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.langcom.2012.08.002"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0019","volume-title":"The hamely tongue. A personal record of Ulster-Scots in County Antrim","author":"Fenton","year":"2006 [2001, 1995]"},{"key":"ahs.4.09ama-nref1","volume-title":"The Collegians","author":"Griffin","year":"1919"},{"key":"ahs.4.09ama-nref2","first-page":"139","article-title":"The grammar of Irish English","volume-title":"Real English. The grammar of English dialects in the British Isles","author":"Harris","year":"1993"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0020","first-page":"775","article-title":"The Irish dialect of English","volume":"85","author":"Hayden","year":"1909","journal-title":"Fortnightly Review NS"},{"key":"ahs.4.09ama-nref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1215\/00031283-2009-013"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0021","volume-title":"English as we speak it in Ireland","author":"Joyce","year":"1988 [1910]"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0022","first-page":"130","article-title":"Politeness in modern Ireland: \u201cYou know the way in Ireland, it\u2019s done without being said\u201d","volume-title":"Politeness in Europe","author":"Kallen","year":"2004"},{"key":"ahs.4.09ama-nref4","volume-title":"Arrah, like, you know: The dynamics of discourse marking in ICE-Ireland","author":"Kallen","year":"2006"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0023","volume-title":"ICE-Ireland: A user\u2019s guide. Documentation to accompany the Ireland component of the International Corpus of English (ICE-Ireland)","author":"Kallen","year":"2008"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0024","volume-title":"SPICE-Ireland: A user\u2019s guide. Documentation to accompany the Ireland component of the International Corpus of English (ICE-Ireland)","author":"Kallen","year":"2008"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0025","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9781614511298"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0026","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110898934.367"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0027","volume-title":"Concise Ulster dictionary","author":"Macafee","year":"1996"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0028","volume-title":"The language of Kilkenny. Lexicon, semantics, structures","author":"Moylan","year":"1996"},{"key":"ahs.4.09ama-nref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.38"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0029","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.langcom.2011.11.003"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0030","volume-title":"Don\u2019t Pat. A manual of Irishisms","author":"Stoney","year":"1885"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0031","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139046718"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0032","volume-title":"A grammatical analysis of artistic representation of Irish English, with a brief discussion of sounds and spelling","author":"Taniguchi","year":"1972 [1956]"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0033","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-1-349-19989-1","volume-title":"The language of Irish literature","author":"Todd","year":"1989"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0034","volume-title":"The English dialect of Donegal. A glossary. Incorporating the collections of Henry Chichester Hart, MRIA (1847\u20131908)","author":"Traynor","year":"1953"},{"key":"ahs.4.09ama-CIT0035","volume-title":"Irish English as represented in film","author":"Walshe","year":"2009"}],"container-title":["Advances in Historical Sociolinguistics","Transatlantic Perspectives on Late Modern English"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T10:52:32Z","timestamp":1751453552000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/ahs.4.09ama"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/ahs.4.09ama\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":["Irish English discourse marker sure"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,1,26]]},"ISBN":["9789027200839","9789027268877"],"references-count":40,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/ahs.4.09ama","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["2214-1057"],"issn-type":[{"value":"2214-1057","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,1,26]]}}}