none 10.1075/btl.123.04ch4 John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company 1757 178813629 2088487 1419183 202507021827000042 10.1075 2025-07-02T12:26:35Z 2025-07-02T12:26:32Z 1 0929-7316 10.1075/btl https://benjamins.com/ catalog/btl Andrew Chesterman University of Helsinki https://ror.org/040af2s02 The spread of ideas in translation theoryRevised edition This revised edition of Memes of Translation includes updates that relate the book's themes to more recent research in Translation Studies. The book contributes to the debate about whether it is worth seeking a coherent theory of translation, by proposing an approach based on norms, strategies and values, which are all seen as kinds of memes, i.e. ideas that spread. The meme metaphor allows us to see translation in the context of cultural evolution, and also highlights similarities with the philosopher Karl Popper's analysis of another kind of evolution: that of scientific knowledge. A translation is, after all, itself a theory – a theory about the source text. And as Popper stressed, theories of all kinds are like nets we make in order to catch something of reality: never perfectly, but always in the hope of better understanding. 123 2 25 2016 2 18 2016 9789027258687 9789027258694 9789027267382 John Benjamins Publishing Company Amsterdam 10.1075/btl.123 http://www.jbe-platform.com/content/books/9789027267382 https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/btl.123/html https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027267382.pdf Translators in Production Networks. Reflections on agency, quality and ethics Abdallah 2012 10.1075/btl.55 Non-professional Interpreting and Translation: State of the Art and Future of an Emerging Field of Research Antonini 10.3726/978-3-653-04731-8 Culture Bound. Bridging the cultural gap in language teaching Archer 170 1986 Culture bump and beyond Essays Literary and Critical Arnold 68 1924 10.1075/btl.16.15arr Darwinizing Culture. The status of memetics as a science Aunger 2000 10.4324/9780203327579 10.1075/z.64.15bak Translation and Conflict: A Narrative Account Baker 2006 10.4324/9780203099919 The Dialogic Imagination: Four Essays Bakhtin 1981 10.1075/target.5.2.15del 10.1075/btl.102 Barkhudarov , Leonid . 1993 . “ The problem of the unit of translation ”. In Zlateva (ed.) 1993 , 39 – 46 . Norms of Language Bartsch 1987 Translation Studies Bassnett R 1991 Translation, History and Culture Bassnett 1990 Introduction to Text Linguistics Beaugrande 1981 10.4324/9781315835839 10.1556/Acr.11.2010.1.1 Translation and Translating: Theory and Practice Bell 1991 Translation and the Nature of Philisophy: A new theory of words Benjamin 1989 Benjamin , Walter . [1923] 1963 . “ Die Aufgabe des Übersetzers ”. In Störig (ed.) 1963 , 182 – 195 . L’Épreuve de l’Étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique Berman 1984 The Meme Machine Blackmore 1999 A Map of Misreading Bloom [1975] 1980 Blum-Kulka , Shoshana . 1986 . “ Shifts of cohesion and coherence in translation ”. In House and Blum-Kulka (eds) 1986 , 17 – 35 . Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives Bly 67 1984 The eight stages of translation 10.4324/9780203469255 Language and Style Brainerd 5 4 239 1972 An exploratory study of pronouns and articles as indices of genre in English 10.1556/Acr.3.2002.1.7 10.2307/1772487 10.1075/target.15.1.06bro 10.1080/13556509.2000.10799064 10.1556/Acr.6.2005.1.3 Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies Calzada Pérez 2003 10.1007/978-3-319-20358-4 ITI Conference 2: Translators and interpreters mean business Castellano 1988 Get rich – but slow A Linguistic Theory of Translation Catford 1965 Descriptive Adaptation Studies. Epistemological and methodological issues Cattrysse 2014 Évolution biologique, évolution culturelle Cavalli-Sforza 2005 Spoken and Written Language: Exploring orality and literacy Chafe 35 1982 Integration and involvement in speaking, writing and oral literature Gènes et cultures Changeux 2003 Readings in Translation Theory Chesterman 1989 10.1075/target.5.1.02che Chesterman , Andrew . 1994a . “ Karl Popper in the translation class ”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994 , 89 – 95 . 10.1515/les.1994.39.4.153 10.1080/0907676X.1995.9961266 10.1075/btl.16.10che 10.1075/target.8.1.10che 10.1075/btl.20.15che 10.1075/pbns.47 10.1080/13556509.2001.10799097 Knowledge Systems and Translation Chesterman 17 2005 10.1515/9783110924305.17 The memetics of knowledge New Trends in Translation Studies. In Honour of Kinga Klaudy Chesterman 17 2005 Problems with strategies A Man of Measure. Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday Chesterman 3 2006 Interpreting the meaning of translation 10.1556/Acr.8.2007.1.1 10.1075/btl.75.27che Hermes Chesterman 42 13 2009 The Name and Nature of Translator Studies 10.1080/14781700.2013.828904 10.1075/target.12.1.08che Can Theory Help Translators? A dialogue between the ivory tower and the wordface Chesterman 2002 The Poetics of Imperialism. Translation and colonization from The Tempest to Tarzan Cheyfitz 1991 10.1017/CBO9781139524599 Writing Across Languages: Analysis of L2 texts Connor 1987 10.1017/CBO9780511597534 Sprache, Strukturen und Funktionen Coseriu 193 1970 System, Norm und Rede English Translation Theory 1650–1800 Cowley 66 [1656] 1975 Extract from “Preface to the Pindarique Odes” Times Literary Supplement Craig 24 1993 Fine-tuning Proust Investigating English Style Crystal 1969 Oxford Guide to Plain English Cutts F 2013 Morceaux choisis de Tacite d’Alembert 105 1784 10.1075/target.4.1.04dhu L’lliade d’Homère Dacier 10 1711 10.7202/002446ar Dancette , Jeanne . 1994 . “ Comprehension in the translation process: an analysis of think-aloud protocols ”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994 , 113 – 120 . Truth and Interpretation: Perspectives on the Philosophy of Donald Davidson Davidson 433 1986 A nice derangement of epitaphs The Selfish Gene Dawkins 1976 L’lliade, poème. Avec un discours sur Homère de la Motte 28 1714 Translation: An Interpretative Approach Delisle 1988 The Nature of Culture Delius 26 1989 Of memes and brain bugs, a natural history of culture Consciousness Explained Dennett 1991 Freedom Evolves Dennett 2004 Difference in Translation Derrida 209 1985 Des Tours de Babel News as Discourse Dijk 1988 De la Manière de Bien Traduire d’une Langue en Autre Dolet 27 1540 10.1075/btl.16 10.1075/btl.5 Mind Over Machine Dreyfus 1986 English Translation Theory 1650–1800 Dryden 68 [1680] 1975 From “Preface” to Ovid’s Epistles Einführung in Theologische Sprachlehre Ebeling 1971 Brilliant Air, Bright Fire. On the matter of the mind Edelman 1992 The Syntactic Structure of English Texts Ellegård 1978 10.1075/btl.64 Enkvist , Nils Erik . 1991 . “ Discourse type, text type, and cross-cultural rhetoric ”. In Tirkkonen-Condit (ed.) 1991 , 5 – 16 . Erasmus , Desiderius . [1506] 1992 . Extracts from “Letter to William Warham” . In Lefevere (ed.) 1992 , 60 . Poetics Today Even-Zohar 11 1 1990 Polysystem Studies Strategies in Interlanguage Communication Faerch 1983 Introspection in Second Language Research Faerch 1987 Critical Language Awareness Fairclough 1992 10.1080/13556509.1995.10798956 10.1075/btl.115 Florin , Sider . 1993 . “ Realia in translation ”. In Zlateva (ed.) 1993 , 122 – 128 . 10.7202/037094ar Languages at War. Policies and practices of language contacts in conflict Footit 2012 L’Ordre du discours Foucault 1971 Frequency Analysis of English Usage. Lexicon and grammar Francis 1982 10.1093/applin/14.4.325 Zur Frage der Übersetzungskunst Friedrich 11 1965 Kuhn vs. Popper. The Struggle for the Soul of Science Fuller [2003] 2006 Wahrheit und Methode Gadamer 1960 10.1075/btl.80.07gam 10.1075/hts.4 10.1075/hts.4 Contemporary Translation Theories Gentzler 1993 Gerloff , Pamela . 1986 . “ Second language learners’ reports on the interpretive process: talk-aloud protocols of translation ”. In House and Blum-Kulka (eds) 1986 , 243 – 262 . 10.7202/002907ar Gile , Daniel . 1994 . “ The process-oriented approach in translation training ”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994 , 107 – 112 . 10.1075/btl.8(1st) Goethe , Johan W. von . [1819] 1963 . “ Noten und Abhandlungen zu bessern Verständnis des west-östlichen Divans ”. In Störig (ed.) 1963 , 35 – 37 . Behind the Mind. Methods, Models and Results in Translation Process Research Göpferich 11 2009 Towards a model of translation competence and its acquisition: the longitudinal study ‘TransComp’ 10.1075/target.25.1.06goe Semiotics and the Problem of Translation, with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce Gorlée 1994 10.1163/9789004454750 Syntax and Semantics, 3: Speech Acts Grice 41 1975 Logic and conversation The Bible Translator Grimes 14 2 49 1963 10.1177/000608446301400201 Measuring ‘naturalness’ in translation 10.1075/target.2.2.02gut Translation and Relevance. Cognition and context Gutt 1991 Learning, Development and Culture Hailman 205 1982 Evolution and behavior: an iconoclastic view 10.1075/tsl.6 10.1075/target.11.1.02hal Working Papers on Bilingualism Harris 12 96 1977 The importance of natural translation 10.1075/target.2.1.08har Abductive translation studies: the art of marshalling signs Hartama-Heinonen 2008 Contrastive Textology. Comparative discourse analysis in applied linguistics Hartmann 1980 Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft Hartmann 200 1981 Contrastive textology and translation 10.1080/13556509.1995.10798950 Discourse and the Translator Hatim 1990 Der Satz vom Grund Heidegger 369 [1957] 1963 The Manipulation of Literature. Studies in literary translation Hermans 1985 Hermans , Theo . 1991 . “ Translation norms and correct translations ”. In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991 , 155 – 169 . 10.1075/target.8.1.03her Histories Godley 1920 Thinking Translation. A course in translation method: French-English Hervey 1992 Redefining Translation. The variational approach Hewson 1991 Translation, Poetics and the Stage. Six French Hamlets Heylen 1993 Hinds , John . 1987 . “ Reader versus writer responsibility. A new typology ”. In Connor and Kaplan (eds) 1987 , 141 – 152 . Hochel , Braňo . 1991 . “ The cross-temporal and cross-spatial factors and the translation of literary language ”. In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991 , 41 – 48 . La Traduction, une Profession / Translating, a Profession Holmes 55 1978 Translation theory, translation theories, translation studies, and the translator Translated! Papers on literary translation and translation studies Holmes 1988 Literature and Translation: New perspectives in literary studies with a basic bibliography of books on translation studies Holmes 1978 Translatorisches Handeln Holz-Mänttäri 1984 Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch Hönig 1982 Pratique de la révision Horguelin 1998 10.7202/003140ar A Model for Translation Quality Assessment House 2 1981 Fremdsprachen lehren und lernen House 17 84 1988 Talking to onself or thinking with others? On using different thinking aloud methods in translation Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies House 1986 10.1080/0907676X.2003.9961481 De Interpretatione Libri Duo Huetius 86 1683 Learning, Development and Culture Hull 273 1982 The naked meme Times Literary Supplement Huss 24 1993 Flaubert in English Interpreting Justice. Ethics, politics and language Inghilleri 2012 MacArthur’s Japanese Constitution. A linguistic and cultural study of its making Inoue 1991 10.7208/chicago/9780226833576.001.0001 Causality in Linguistic Theory Itkonen 1983 Empirical Studies in Translation and Linguistics Jääskeläinen 175 1989 The role of reference material in professional vs non-professional translation: a think-aloud protocol study Recent Trends in Empirical Translation Research Jääskeläinen 99 1993 Investigating translation strategies OFT Symposium. Translating LSP texts Jakobsen 41 1994 Translation – a productive skill Jakobsen , Arnt Lykke . 1994b . “ Starting from the (other) end: integrating translation and text production ”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994 , 143 – 150 . 10.1075/btl.94.06jak On Translation Jakobson 232 1959 10.4159/harvard.9780674731615.c18 On linguistic aspects of translation Janks , Hilary , and Roz Ivanič . 1992 . “ CLA [Critical language awareness] and emancipatory discourse ”. In Fairclough (ed.) 1992 , 305 – 331 . Allgemeine Ethik Jodl 1918 Some Aspects of the Vocabulary of Learned and Scientific English Johansson 1978 Studies of Error Gravity Johansson 1978 Frequency Analysis of English Vocabulary and Grammar Johansson 1989 10.1075/target.1.2.04jon Die Übersetzung Naturwissenschaftlicher und Technischer Literatur Jumpelt 1961 Finnish Grammar Karlsson 1983 Meaning and Translation Katz 191 1978 Effability and translation Meaning and Translation Keenan 157 1978 Some logical problems in translation The True Interpreter Kelly 1979 The Action Research Planner Kemmis 1988 Pathways to Translation. Pegagogy and process Kiraly 1995 Translation Studies in Hungary Klaudy 99 1996 Back-translation as a tool for detecting explicitation strategies in translation Experiential Learning. Experience as the source of learning and development Kolb 1984 Grundprobleme der Übersetzungstheorie Koller 1972 Einführung in die Übersetzungswissenschaft Koller 4 1979 Komissarov , Vilen . 1993 . “ Norms in translation ”. In Zlateva (ed.) 1993 , 63 – 75 . 10.1075/target.2.1.06kon 10.1075/target.5.1.05kor The Invisible Hand: The literary translator’s role Koskinen 1994 10.7202/003344ar Beyond Ambivalence. Postmodernity and the ethics of translation Koskinen 2000 10.1075/target.8.1.07kov Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern Krings 1986 Repairing texts. Empirical investigations of machine translation post-editing processes Krings 2001 Computational Analysis of Present-day American English Kučera 1967 The Structure of Scientific Revolutions Kuhn S 1970 Les Testaments Trahis: Essai Kundera 1993 10.1075/btl.72.14kun Kußmaul , Paul . 1991 . “ Creativity in the translation process ”. In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991 , 91 – 101 . 10.1075/btl.10 Traduire: Théorèmes pour la traduction Ladmiral 1994 10.1556/Acr.13.2012.1.6 Principles of Pragmatics Leech 1983 Translation / History / Culture. A sourcebook Lefevere 1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame Lefevere 1992 Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions Leppihalme 1997 10.21832/9781800417908 10.1075/hts.2.rea1 10.1075/target.1.2.03leu Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies Leuven-Zwart 1991 10.1163/9789004488106 Translation Studies: The state of the art To Honor Roman Jakobson Levý 1171 1967 Translation as a decision process Die Literarische Übersetzung Levý 1969 Convention: A philosophical study Lewis 1969 Difference in Translation Lewis 31 1985 The measure of translation effects A Greek-English Lexicon Liddell 9 1940 Lexis in Composition: A performance analysis of Swedish learners’ written English Linnarud 1988 10.1075/target.1.1.05lor Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies: A psycholinguistic investigation Lörscher 1991 Re-belle et Infidèle. La traduction comme pratique de réécriture au feminin / The Body Bilingual. Translation as a rewriting in the feminine Lotbinière-Harwood 1991 10.1075/target.5.2.02mal 10.1075/btl.50.12mal The Science of Linguistics in the Art of Translation Malone 1988 Cultural Differences in Academic Rhetoric: A textlinguistic study Mauranen 1993 10.1075/btl.48 The Translator in the Text. On reading Russian literature in English May 1994 The Routledge Handbook of Translation Studies Millán 2012 10.7202/008033ar Galgenlieder Morgenstern 1969 10.7202/003674ar Revising and editing for translators Mossop S 2007 The Journal of Specialised Translation Mossop 2007 Empirical studies of revision: what we know and need to know Les Problèmes théoriques de la traduction Mounin 1963 Introducing Translation Studies. Theories and applications Munday T 2012 10.4324/9780429280641-18 Nabokov , Vladimir . [1955] 1992 . “ Problems of translation: Onegin in English ”. In Schulte and Biguenet (eds) 1992 , 127 – 143 . AILA 82 Proceedings: Lectures Neubert 130 1981 Translation, interpreting and text linguistics Translation as Text Neubert 1992 Approaches to Translation Newmark 1981 A Textbook of Translation Newmark 1988 The Journal of Specialised Translation Newmark 1 8 2004 Non-literary in the light of literary translation Toward a Science of Translating Nida 1964 10.1163/9789004495746 10.2307/411434 The Theory and Practice of Translation Nida 1969 Ajatus Niiniluoto 37 272 1978 Notes on Popper as follower of Whewell and Peirce Siting Translation Theory. History, post-structuralism and the colonial context Niranjana 1992 10.1525/9780520911369 Text Analysis in Translation Nord 1991 Nouss , Alexis . 1994 . “ Translation and the two models of interpretation ”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994 , 157 – 163 . Center and Periphery in Representations and Institutions Nylander-Tuominen 333 1992 La Kanteletar and I will sing what I know: semiotic features in two translations of Kanteletar The Dialogical Alternative. Towards a theory of language and mind Nystrand 157 1992 Social interactionism versus social constructionism: Bakhtin, Rommetveit and the semiotics of written text 10.1007/s10590-014-9166-8 10.1017/CBO9781139524490 I am Me – I am Other: On the dialogics of translating for children Oittinen 1993 Kääntäjän Karnevaali Oittinen 1995 La Nación Ortega y Gasset 429 1937 La miseria y el esplendor de la traducción 10.7202/011004ar Übersetzungswissenschaft: eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis Paepcke 106 1986 Textverstehen – Textübersetzen – Übersetzungskritik Traducción: Literatura y Literalidad Paz 152 1971 Helsingin Sanomat Pesonen C2 1993 Venäläiskertojat löysivät uuden sävellajin Quality – Assurance, Management and Control Picken 1994 10.1017/S0140525X00032891 Introducing Interpreting Studies Pöchhacker 2004 10.4324/9780203504802 10.1075/btl.62 The Open Society and its Enemies Popper 4 [1945] 1962 The Open Universe Popper [1956] 1982 The Logic of Scientific Discovery Popper 1959 Objective Knowledge. An evolutionary approach Popper 1972 Unended Quest Popper 1992 Writing Across Languages and Cultures. Issues in contrastive rhetoric Purves 1988 Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature Puurtinen 1995 Translation and Text Transfer Pym 1992 10.1075/target.4.2.03pym 10.1075/target.6.1.04pym 10.7202/037200ar 10.1075/target.8.1.12pym Pour une Éthique du Traducteur Pym 1997 Method in Translation History Pym 1998 10.1075/target.19.2.07pym Exploring Translation Theories Pym 2010 Intercultural Communication Review Pym 49 2011 Translation theory as historical problem-solving 10.1075/btl.104 Translation Solutions for Many Languages – Histories of a Flawed Dream Pym 2016 10.1075/btl.67 10.1075/btl.75 Word and Object Quine 1960 A Comprehensive Grammar of the English Language Quirk 1985 Maailmankirjallisuuden ja sen Klassikoiden Suomentamisesta, Osa III Randell 17 1986 William Faulknerin teosten suomennoksista Times Literary Supplement Rawson 28 1993 Review of Fima by Amos Oz 10.1515/9783111351919 Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler Rener 1989 10.1163/9789004454781 Retsker , Jakob . 1993 . “ The theory and practice of translation ”. In Zlateva (ed.) 1993 , 18 – 31 . The Philosophy of Rhetoric Richards 1936 Papers and Studies in Contrastive Linguistics Riley 10 90 1979 Towards a contrastive pragmalinguistics Near-native Proficiency in English Ringbom 1993 Translatorische Kompetenz Risku 1998 10.1075/target.25.1.04ris Problems in the Translation of Shakespeare’s Imagery into Finnish Rissanen 1971 10.1080/0907676X.2013.871047 Kääntäjät Kulttuurivaikuttajina Robinson 143 1987 Koskenko yli saareen? Pentti Saarikoski kääntäjänä ja käännösteoreetikkona The Translator’s Turn Robinson 1991 10.56021/9780801840463 10.2307/1773316 Mots d’heures: gousses, rames Rooten 1967 English Translation Theory 1650–1800 Roscommon 75 [1685] 1975 An essay on translated verse Alas, Poor Darwin Rose 2001 Guardian Weekly Rosenberg 1993 Playwright on the stage of history Qu’est-ce qu’une traduction acceptable en B? Les conditions d’acceptabilité de la traduction fonctionnelle réalisée dans la langue seconde du traducteur Rydning 1991 10.1075/btl.1 10.1075/target.8.1.02sch Schleiermacher , Friedrich . [1813] 1963 . “ Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens ”. In Störig (ed.) 1963 , 38 – 70 . Handbuch Translation Schreiber 151 1998 Übersetzungstypen und Übersetzungsverfahren Theories of Translation. An anthology of essays from Dryden to Derrida Schulte 1992 Die Literarische Übersetzung: Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte Schultze 1987 10.1075/target.5.1.06sch 10.1017/CBO9781139173452 Bulletin of the Canadian Association of Applied Linguistics Séguinot 4 1 151 1982 The editing function of translation 10.7202/037024ar The Translation Process Séguinot 21 1989 The translation process: an experimental study Séguinot , Candace . 1991 . “ A study of student translation strategies ”. In Tirkkonen-Condit (ed.) 1991 , 79 – 88 . Literary Pragmatics Sell 1990 10.1075/z.56.20shl Shveitser , Alexander . 1993 . “ Equivalence and adequacy ”. In Zlateva (ed.) 1993 , 47 – 56 . Handbuch Translation Snell-Hornby S 2004 10.1075/z.38 10.1075/btl.66 Die Entdeckung des Geistes Snell 4 1975 New Developments in Systemic Linguistics, Vol. 2. Theory and applications Steiner 144 1988 Describing language as activity: an application to child language After Babel Steiner 1975 Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies Stetting 371 1989 Transediting – a new term for coping with a grey area between editing and translating Das Problem des Übersetzens Störig 1963 User-Centred Translation Suojanen 2015 Genre Analysis Swales 1991 Cognitive Linguistics and Poetics of Translation Tabakowska 1993 La traduction des voix intra-textuelles / Intratextual Voices in Translation Taivalkoski-Shilov 2013 Perspectives on Silence Tannen 1985 10.1075/z.lkul2.28tir Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Selected papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988 Tirkkonen-Condit 1991 10.1075/btl.48.14tir An operational machine translation system Toma 162 [1976] 1989 TRANS Tommola 118 1986 Translation as a language process: an empirical approach In Search of a Theory of Translation Toury 1980 Toury , Gideon . 1985 . “ A rationale for descriptive translation studies ”. In Hermans (ed.) 1985 , 16 – 41 . Toury , Gideon . 1991 . “ What are descriptive studies into translation likely to yield apart from isolated descriptions? ” In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991 , 179 – 192 . 10.1075/btl.4 10.1075/btl.100 Translating Others Tymoczko 13 2006 Reconceptualizing Western translation theory: Integrating non-Western thought about translation 10.1075/acil.13 The Emergence of Norms Ullmann-Margalit 1977 Translators and Their Readers. In Homage to Eugene A. Nida Ulrych 219 2009 Translating and editing as mediated discourse: focus on the recipient Quasi-correctness. A critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts Vehmas-Lehto 1989 Rethinking Translation Venuti 1 1992 Introduction 10.4324/9780203360064 10.1080/13556509.1995.10798947 Vermeer , Hans J. 1989 . “ Skopos and commission in translational action ”. In Chesterman (ed.) 1989 , 173 – 187 . Skizzen zu einer Geschichte der Translation Vermeer 1992 10.1075/target.9.1.10ver 10.1075/target.10.1.03ver 10.1075/btl.2.09rib Stylistique Comparée du français et de l’anglais Vinay [1958] 1969 Kääntäjä Vuorinen 2 1 1994 Kääntäjän ‘tarkkuudesta’ ja ‘vapaudesta’ sekä hyvästä kääntämistavasta Machine Translation of Languages Weaver 15 1955 Translation Cross-cultural Pragmatics. The semantics of human interaction Wierzbicka 1991 10.1515/9783112329764 10.1515/9783111342412 Willamowitz-Moellendorff , Ulrich von . [1925] 1963 . “ Was ist Übersetzen? ” In Störig (ed.) 1963 , 139 – 169 . Contrastive Analysis in Language: Identifying Linguistic Units of Comparison Willems 2004 Ethics and the Limits of Philosophy Williams [1985] 1993 Übersetzungswissenschaft Wilss 1977 The Science of Translation. Problems and methods Wilss 1982 10.1515/9783110935844 Philosophical Investigations Wittgenstein 1953 10.1075/btl.74 An Essay in Deontic Logic and the General Theory of Action Wright 1968 Proceedings of The International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS 2008) Xiao 2010 10.1075/btl.32.15zab Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven Zalán 55 1990 Zur Problematik von Normen und Übersetzen Corpora in Translator Education Zanettin 2003 An Intimate History of Humanity Zeldin [1994] 1995 Translation as Social Action Zlateva 1993 2 25 2016 2 18 2016 85 114 10.1075/btl.123.04ch4 https://benjamins.com/catalog/btl.123.c4 https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/btl.123.04ch4/html