{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,1]],"date-time":"2025-12-01T11:17:18Z","timestamp":1764587838401,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":61,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789027258748"},{"type":"electronic","value":"9789027266347"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016,10,3]]},"abstract":"<jats:p>This chapter presents the findings of a study to investigate the impact of subtitles on the processing of audiovisual texts in terms of levels of self-reported engagement with the text. It also presents a methodology for investigating the neural processing of subtitles using electroencephalography (EEG) and psychometrics. By establishing the beta coherence between prefrontal and posterior regions, we can determine whether the effect of subtitles can be captured through EEG, and how this is related to psychological immersion. We therefore use EEG to investigate the cognitive processing of subtitled film in combination with subjective psychometrics. Initial validation of this methodology shows that adding same language subtitles results in statistically significantly higher levels of immersion and enjoyment, lending support to a view that subtitles facilitate (dis)embodied cognition. We propose these as the first steps towards a cognitive audiovisual translatology.<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/btl.128.09kru","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,9,16]],"date-time":"2016-09-16T06:55:23Z","timestamp":1474008923000},"page":"171-194","source":"Crossref","is-referenced-by-count":24,"title":["Towards a cognitive audiovisual translatology"],"prefix":"10.1075","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4817-5390","authenticated-orcid":true,"given":"Jan-Louis","family":"Kruger","sequence":"first","affiliation":[{"name":"North-West University (Vaal Triangle Campus), South Africa"}]},{"given":"Mar\u00eda T.","family":"Soto-Sanfiel","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/052g8jq94","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Universitat Aut\u00f3noma de Barcelona, Spain"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0887-1049","authenticated-orcid":true,"given":"Stephen","family":"Doherty","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/03r8z3t63","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"University of New South Wales, Australia"}]},{"given":"Ronny","family":"Ibrahim","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/01sf06y89","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Macquarie University, Australia"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2016,9,16]]},"reference":[{"key":"btl.128.09kru-CIT0001","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/s0167-8760(97)00067-6"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0003","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/comm.2011.002"},{"key":"btl.128.09kru-nref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICPR.2010.1031"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0004","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/15213260903287259"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0005","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1468-2885.2008.00322.x"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0006","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199862139.003.0003"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0007","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0093650212450585"},{"key":"btl.128.09kru-nref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/s15327825mcs0403_01"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0010","first-page":"183","article-title":"Audience Identification: A Theoretical Look at the Identification of Audiences with Characters","volume-title":"Psychology of entertainment","author":"Cohen","year":"2006"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0008","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/009365091018005005"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0009","unstructured":""},{"key":"btl.128.09kru-CIT0011","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/008124630603600205"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0012","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0907676x.2012.693108"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0013","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2557595.2557599"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0014","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1027\/1864-1105\/a000084"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0015","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/9780470030585.ch2"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0016","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10481880903231910"},{"issue":"1\u20132","key":"btl.128.09kru-CIT0033","first-page":"153","article-title":"Auto-Focalisation in Film Narrative","volume":"15","author":"Garc\u00eda Mainar","year":"1993","journal-title":"Atlantis"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0017","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0022-3514.79.5.701"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0018","article-title":"Transport Narrative Questionnaire","author":"Green","year":"2013","journal-title":"Measurement Instrument Database for the Social Science"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0019","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1468-2885.2004.tb00317.x"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0020","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/comm.2010.019"},{"issue":"1","key":"btl.128.09kru-CIT0021","first-page":"25","article-title":"Identificaci\u00f3n con los personajes y disfrute ante largometrajes de ficci\u00f3n. Una investigaci\u00f3n emp\u00edrica","volume":"21","author":"Igartua Perosanz","year":"2008","journal-title":"Comunicaci\u00f3n y Sociedad"},{"issue":"2","key":"btl.128.09kru-CIT0022","first-page":"423","article-title":"Validez y fiabilidad de una escala de empat\u00eda e identificaci\u00f3n con los personajes","volume":"10","author":"Igartua Perosanz","year":"1998","journal-title":"Psicothema"},{"volume-title":"Subtitling","year":"1998","author":"Ivarsson","key":"btl.128.09kru-CIT0023"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0024","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/1469-8986.3720163"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0025","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.1997.tb00073.x"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0026","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0267323102017003694"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0028","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0907676x.2011.632688"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0029","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199862139.003.0013"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0030","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/tbme.2010.2048568"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0031","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.1997.tb00072.x"},{"volume-title":"Narrative in Fiction and Film: An Introduction","year":"2000","author":"Lothe","key":"btl.128.09kru-CIT0032"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0034","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1092-4388(2007\/067)"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0035","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/tl.47"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0036","first-page":"135","article-title":"The Television Audience: A Revised Perspective","volume-title":"Sociology of Mass Communication","author":"McQuail","year":"1972"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0037","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.brainres.2010.09.102"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0038","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1468-2885.2008.00328.x"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0039","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/ata.xv.10mun"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0040","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ner.2011.5910636"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0041","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0907676x.2014.912343"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0042","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/15213269.2010.502873"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0043","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/iembs.2010.5626588"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0044","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/titb.2011.2157933"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0045","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/s1532785xmep0404_01"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0046","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.bandc.2012.06.001"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0047","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0167-8760(90)90060-q"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0048","first-page":"210","article-title":"Towards the Optimal Use of Impact Captions on TV Programmes","volume-title":"Conflict and Communication, a Changing Asia in a Globalising World","author":"Sasamoto","year":"2015"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0049","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199862139.001.0001"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0050","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1504\/ijmc.2015.065889"},{"issue":"4","key":"btl.128.09kru-CIT0051","first-page":"822","article-title":"Impacto de la interactividad en la identificaci\u00f3n con los personajes de las ficciones","volume":"22","author":"Soto Sanfiel","year":"2010","journal-title":"Psicothema"},{"issue":"3","key":"btl.128.09kru-CIT0052","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.15581\/003.27.35989","article-title":"Personality in Interaction: How the Big Five Relates to the Reception of Interactive Narratives","volume":"27","author":"Soto Sanfiel","year":"2014","journal-title":"Communication and Society"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0054","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.poetic.2010.05.004"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0055","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cognition.2008.10.008"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0056","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1468-2885.2004.tb00321.x"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0057","article-title":"Fiktionale Immersion","author":"Voss","year":"2008","journal-title":"Montage AV"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0059","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1089\/cyber.2009.0171"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0060","first-page":"199","article-title":"Involvement","volume-title":"Psychology of Entertainment","author":"Wirth","year":"2006"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0061","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1027\/1864-1105.21.3.114"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0062","first-page":"281","article-title":"Translating Movies and the Sensation of \u2018Being There\u2019","volume-title":"Eye Tracking in Audiovisual Translation","author":"Wissmath","year":"2012"},{"key":"btl.128.09kru-CIT0063","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/105474698565686"}],"container-title":["Benjamins Translation Library","Reembedding Translation Process Research"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T16:28:39Z","timestamp":1751473719000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/btl.128.09kru"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/btl.128.09kru\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":["subtitles and embodied cognition"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,9,16]]},"ISBN":["9789027258748","9789027266347"],"references-count":61,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/btl.128.09kru","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["0929-7316"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0929-7316"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,9,16]]}}}