{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,3]],"date-time":"2026-03-03T06:27:50Z","timestamp":1772519270100,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":113,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"value":"9789027200938","type":"print"},{"value":"9789027263933","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018,6,15]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                            <jats:p>This chapter aims to provide an overview of reception research in the field of subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH). Given that the development of reception research in this area is closely linked to the development of SDH as a professional practice and academic field of study, a historical approach has been adopted here. It starts from the origins of pre-recorded and live SDH in the US and Europe and continues with the first and often overlooked classroom-based experiments and large-scale user surveys that substantiated the introduction of TV subtitles in the 1970s and 1980s. The focus is then turned to the more specific parameters studied in the 1990s, followed by the first eye-tracking studies and the development of SDH as a field of study in Europe in the 2000s and, finally, the internationalisation and specialisation of the recent experimental (re)turn experienced by reception studies in SDH. The chapter concludes with a section on the scarce reception research conducted to date in the area of live SDH and with some final thoughts on the features, challenges and requirements of experimental research in this area.<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/btl.141.11rom","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,6,4]],"date-time":"2018-06-04T14:32:27Z","timestamp":1528122747000},"page":"199-223","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Reception studies in live and pre-recorded subtitles for the deaf and hard of hearing"],"prefix":"10.1075","author":[{"given":"Pablo","family":"Romero-Fresco","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2018,6,4]]},"reference":[{"key":"CIT562","volume-title":"Caption Viewer Survey: Error Ranking of Real-time Captions in Live Television News Programs","author":"Apone","year":"2010"},{"key":"CIT563","volume-title":"Review of the Television Captioning Standard Final report","author":"Australian Communications and Media Authority (ACMA)","year":"2016"},{"key":"CIT564","first-page":"95","article-title":"Long questionnaire in Spain","volume-title":"The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing","author":"Arn\u00e1iz","year":"2015"},{"key":"CIT565","volume-title":"Guidelines for the Subtitling of Television Programmes","author":"Baker","year":"1981"},{"key":"CIT566","volume-title":"ORACLE subtitling for the deaf and hard of hearing","author":"Baker","year":"1982"},{"key":"CIT567","article-title":"Subtitling Television for Deaf Children","volume-title":"Media in Education Research","author":"Baker","year":"1985"},{"key":"CIT568","volume-title":"Split-level ORACLE subtitling \u2013a method of catering for the less able reader","author":"Baker","year":"1982"},{"key":"CIT569","volume-title":"Handbook for Television Subtitlers","author":"Baker","year":"1984"},{"key":"CIT570","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/19388078909557984"},{"key":"CIT571","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0142716412000434"},{"key":"CIT572","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.1072"},{"key":"CIT573","first-page":"34","article-title":"Captioned television for the deaf","volume":"117","author":"Boyd","year":"1972","journal-title":"American Annals of the Deaf"},{"key":"CIT574","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.1173"},{"key":"CIT575","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/enn003"},{"key":"CIT576","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1174\/113564008783781459"},{"key":"CIT577","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.0.0065"},{"key":"CIT578","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1179\/146431510X12626982043606"},{"key":"CIT579","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0907676X.2014.923477"},{"key":"CIT580","first-page":"245","article-title":"How useful are television subtitles in helping deaf children to interpret cartoon programmes?","volume-title":"Audiovisual Translation: Taking Stock","author":"Cambra","year":"2015"},{"key":"CIT581","volume-title":"Seguimiento del subtitulado y la audiodescripci\u00f3n en la TDT","author":"Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y la Audiodescripci\u00f3n (CESyA)","year":"2014"},{"key":"CIT582","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1117\/12.703344"},{"key":"CIT583","first-page":"17","article-title":"Del paradigma descriptivista al giro cultural en traducci\u00f3n audiovisual","volume":"9","author":"Chaume","year":"2016","journal-title":"Prosopopeya"},{"key":"CIT584","volume-title":"Charte relative \u00e0 la qualit\u00e9 du sous-titrage \u00e0 destination des personnes sourdes ou malentendantes","author":"Conseil Sup\u00e9rieur de l\u2019Audiovisuel (CSA)","year":"2011"},{"key":"CIT585","volume-title":"Effects of changes in visual information patterns on students\u2019 achievement using a captioned film and specially adapted still pictures","author":"Davila","year":"1972"},{"key":"CIT586","volume-title":"The Semiotics of Subtitling","author":"De Linde","year":"1999"},{"key":"CIT587","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-1-4612-2852-3_25"},{"key":"CIT588","article-title":"Respeaking the News for the Deaf: for a real special needs-oriented subtitling","volume-title":"Studies in English Language and Literature","author":"Eugeni","year":"2008"},{"key":"CIT589","first-page":"75","article-title":"Long questionnaire in Italy","volume-title":"The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing","author":"Eugeni","year":"2015"},{"key":"CIT590","volume-title":"Emotive Captioning and Access to Television","author":"Fels","year":"2005"},{"key":"CIT591","volume-title":"Improvement in the utilization of captioned films for the deaf","author":"Fischer","year":"1971"},{"key":"CIT592","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.1342"},{"key":"CIT593","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13556509.2003.10799156"},{"key":"CIT594","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1944-9720.1991.tb00469.x"},{"key":"CIT595","volume-title":"The differential effectiveness of various modes of presenting verbal information to deaf students through modified television formats","author":"Gates","year":"1970"},{"key":"CIT596","first-page":"513","article-title":"The reception of verbal information by deaf students through a television medium\u00a0\u2013 a comparison of speechreading, manual communication, and reading","volume-title":"Proceedings of the Convention of American Instructors of the Deaf, Little Rock","author":"Gates","year":"1971"},{"issue":"5","key":"CIT597","first-page":"458","article-title":"Reading with closed captioned TV","volume":"31","author":"Goldman","year":"1988","journal-title":"Journal of Reading"},{"key":"CIT598","first-page":"17","article-title":"Different viewers, different needs: Personal subtitles for Danish TV?","volume-title":"The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing","author":"Gottlieb","year":"2015"},{"key":"CIT599","volume-title":"Dial 888: Subtitling for Deaf","author":"Gregory","year":"1998"},{"key":"CIT600","volume-title":"Caption Features for Indicating Non-Speech Information: Guidelines for the Captioning Industry","author":"Harkins","year":"1996"},{"key":"CIT601","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF02298290"},{"key":"CIT602","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/e458752004-001"},{"key":"CIT603","volume-title":"Accessibility terms and definitions","author":"International Telecommunication Union (ITU)","year":"2015"},{"key":"CIT604","volume-title":"Television Captioning: A Vehicle for Accessibility and Literacy","author":"Margaret","year":"1999"},{"key":"CIT605","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/6.1.43"},{"key":"CIT606","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.1400"},{"key":"CIT607","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.0377"},{"key":"CIT608","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.0073"},{"key":"CIT609","volume-title":"Caption Speed and Viewer Comprehension of Television Programs","author":"Jensema","year":"1999"},{"key":"CIT610","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.0073"},{"key":"CIT611","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.0093"},{"key":"CIT612","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.0144"},{"key":"CIT613","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshd.1403.222"},{"key":"CIT614","first-page":"329","article-title":"Digital Captioning: Effects of Color-Coding and Placement in Synchronized Text-Audio Presentations","author":"King","year":"1994","journal-title":"ED-MEDIA"},{"key":"CIT615","volume-title":"The Effectiveness of Television Captioning on Comprehension and Preference","author":"Kirkland","year":"1995"},{"issue":"5","key":"CIT616","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.16910\/jemr.6.5.3","article-title":"The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling","volume":"6","author":"Krejtz","year":"2013","journal-title":"Journal of Eye Movement Research"},{"key":"CIT617","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/env061"},{"key":"CIT618","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/rrq.59"},{"key":"CIT619","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.128.09kru"},{"key":"CIT620","volume-title":"Switched On\u00a0\u2026 or Not? Deaf people\u2019s views on television subtitling","author":"Kyle","year":"1993"},{"key":"CIT621","article-title":"Subtitle Respeaking","volume-title":"Intralinea, Special Issue on Respeaking","author":"Lambourne","year":"2006"},{"key":"CIT622","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1279540.1279551"},{"key":"CIT623","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0022-0663.93.2.288"},{"key":"CIT624","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.1263"},{"key":"CIT625","first-page":"115","article-title":"Subtitling for deaf and hard of hearing children in Spain. A case study","volume-title":"Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing","author":"Lorenzo","year":"2010"},{"key":"CIT626","first-page":"189","article-title":"Long Questionnaire in Germany","volume-title":"The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing","author":"Mascow","year":"2015"},{"key":"CIT627","volume-title":"Getting the full picture? Viewers\u2019 experiences of television subtitling","author":"Matthews","year":"2013"},{"key":"CIT628","volume-title":"Closed-Captioned Prompt Rates: Their Influence on Reading Outcomes","author":"Meyer","year":"1995"},{"key":"CIT629","first-page":"163","article-title":"Long questionnaire in France: The viewers\u2019 opinion","volume-title":"The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing","author":"Muller","year":"2015"},{"key":"CIT630","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.1454"},{"key":"CIT631","volume-title":"Advanced Television Closed Captioning: Research Report","author":"National Center for Accessible Media (NCAM)","year":"1998"},{"key":"CIT632","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/747835"},{"key":"CIT633","volume-title":"Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing","author":"Neves","year":"2005"},{"key":"CIT634","volume-title":"Guia De Legendagem Para Surdos: Vozes Que Se V\u00eaem","author":"Neves","year":"2007"},{"key":"CIT635","volume-title":"The effects of synchronized captioning on the assimilation of vocabulary and concepts presented in a film to intermediate level deaf children","author":"Nix","year":"1971"},{"key":"CIT636","volume-title":"The effects of inserts and captions on learning with deaf subjects using motion and still pictures","author":"Nomeland","year":"1973"},{"key":"CIT637","volume-title":"Comparison of an interpreted and captioned newscast among deaf high school graduates and deaf college graduates","author":"Norwood","year":"1976"},{"key":"CIT638","article-title":"Just don\u2019t scramble the wrong egg","volume-title":"Captioning: Shared Perspectives","author":"Norwood","year":"1980"},{"key":"CIT639","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/002246698301700214"},{"key":"CIT640","volume-title":"Subtitling\u00a0\u2013 An issue of speed?","author":"Office of Communications (Ofcom)","year":"2005"},{"key":"CIT641","volume-title":"Measuring the quality of live subtitling: Statement","author":"Office of Communications (Ofcom)","year":"2013"},{"key":"CIT642","volume-title":"Measuring live subtitling quality: results from the fourth sampling exercise","author":"OFCOM","year":"2015"},{"key":"CIT643","article-title":"Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): A position paper","volume-title":"The Routledge Handbook of Translation and Technology","author":"Orero"},{"key":"CIT644","first-page":"33","article-title":"Those other captioned films","volume":"122","author":"Parlato","year":"1977","journal-title":"American Annals of the Deaf"},{"key":"CIT645","volume-title":"El subtitulado como herramienta complementaria en la rehabilitaci\u00f3n logop\u00e9dica de patolog\u00edas ling\u00fc\u00edsticas","author":"Porteiro Fresco","year":"2012"},{"key":"CIT646","volume-title":"An experimental study on the encoding of verbal information for visual transmission to the hearing impaired learner","author":"Propp","year":"1972"},{"key":"CIT647","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0907676X.2012.722651"},{"key":"CIT648","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"23","DOI":"10.1163\/9789401209564_004","article-title":"Sampling Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing in Europe","volume-title":"Media for All","author":"Remael","year":"2007"},{"key":"CIT649","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1163\/9789042031814_014","article-title":"Standing on quicksand: viewers\u2019 comprehension and reading patterns of respoken subtitles for the news","volume-title":"New insights into audiovisual translation and media accessibility","author":"Romero-Fresco","year":"2010"},{"key":"CIT650","volume-title":"Subtitling through Speech Recognition: Respeaking","author":"Romero-Fresco","year":"2011"},{"key":"CIT651","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.1163\/9789401207812_008","article-title":"Quality in live subtitling: the reception of respoken subtitles in the UK","volume-title":"Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads","author":"Romero-Fresco","year":"2012"},{"key":"CIT652","first-page":"201","article-title":"Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking","volume":"20","author":"Romero-Fresco","year":"2013","journal-title":"Jostrans\u00a0\u2013 The Journal of Specialised Translation"},{"key":"CIT653","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3726\/978-3-0351-0888-0"},{"key":"CIT654","first-page":"117","volume-title":"Long questionnaire in the UK","author":"Romero-Fresco","year":"2015"},{"key":"CIT655","first-page":"335","volume-title":"Final thoughts: Viewing speed in subtitling","author":"Romero-Fresco","year":"2015"},{"key":"CIT656","first-page":"117","volume-title":"Conclusions","author":"Romero-Fresco","year":"2015"},{"key":"CIT657","volume-title":"The reception of automatic surtitles: Viewers\u2019 preferences, perception and presence","author":"Romero-Fresco","year":"2016"},{"key":"CIT658","volume-title":"Subtitling on Cable, Satellite and Digital Terrestrial Channels","author":"Royal National Institute for the Deaf (RNID)","year":"2001"},{"key":"CIT659","volume-title":"A comparative analysis of the readability and reading rates of captioned films with comprehension levels and reading rates of deaf students","author":"Shroyer","year":"1973"},{"key":"CIT660","volume-title":"A Feasibility Study to Investigate the Instrumentation, Establishmentand Operation of a Learning Laboratory for Hard-of-hearing Children","author":"Stepp","year":"1965"},{"issue":"1","key":"CIT661","first-page":"61","article-title":"Captioned Television for the Deaf","volume":"8","author":"Stewart","year":"1984","journal-title":"Journal of Special Education"},{"key":"CIT662","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2013.0033"},{"key":"CIT663","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2011.0039"},{"key":"CIT664","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14790718.2013.766195"},{"key":"CIT665","first-page":"273","article-title":"Strategies for rendering multilingualism in subtitling for the deaf and hard of hearing","volume":"13","author":"Szarkowska","year":"2014","journal-title":"Linguistica Antverpiensia, New Series"},{"key":"CIT666","first-page":"45","volume-title":"\u201cLong Questionnaire in Poland","author":"Szarkowska","year":"2015"},{"key":"CIT667","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1556\/084.2016.17.2.3"},{"key":"CIT668","volume-title":"Estudio descriptivo y experimental de la subitulaci\u00f3n en TV para ni\u00f1os sordos. Una propuesta alternativa","author":"Tamayo","year":"2015"},{"key":"CIT669","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1179\/146431509790559606"},{"key":"CIT670","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-14097-6_40"},{"key":"CIT671","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2007.0015"},{"key":"CIT672","first-page":"523","article-title":"The Use of Audiovisual Techniques to Expand Lipreading and Auditory Experiences of Young Deaf Children","volume":"110","author":"Withrow","year":"1965","journal-title":"American Annals of the Deaf"},{"key":"CIT673","volume-title":"Subtitling for deaf children: Granting accessibility to audiovisual programmes in an educational way","author":"Z\u00e1rate","year":"2014"},{"key":"CIT674","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2014.387","article-title":"Word recognition and content comprehension of subitles for television by deaf children","volume":"21","author":"Z\u00e1rate","year":"2014","journal-title":"JosTrans: The Journal of Specialised Translation"}],"container-title":["Benjamins Translation Library","Reception Studies and Audiovisual Translation"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T16:31:56Z","timestamp":1751473916000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/btl.141.11rom"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/btl.141.11rom\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,6,4]]},"ISBN":["9789027200938","9789027263933"],"references-count":113,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/btl.141.11rom","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["0929-7316"],"issn-type":[{"value":"0929-7316","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,6,4]]}}}