{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,30]],"date-time":"2026-07-30T12:23:23Z","timestamp":1785414203973,"version":"3.56.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":48,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"value":"9789027209184","type":"print"},{"value":"9789027259684","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,12,8]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>\n                    This chapter describes the development and use of Promociona-T\u00c9, a tool for Spanish professionals who need to write herbal tea promotional texts (HTPTs) in English. The tool was developed from a comparable-corpus approach, given the absence of parallel corpora for under-researched domains (\n                    <jats:xref>Skadi\u0146a et\u00a0al. 2010<\/jats:xref>\n                    ) such as HTPTs. It is the result of applying the insights of contrastive linguistic research in the workplace towards overcoming problems of communication (\n                    <jats:xref>Rabad\u00e1n 2019<\/jats:xref>\n                    ). Two analyses were conducted at the rhetorical and lexicogrammatical levels, providing the tool with a prototypical macrostructure of HTPTs together with a pool of drafting lines and a domain-specific bilingual glossary. We conclude by describing three advantages of this text generator over the use of translation, either human or machine.\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.1075\/btl.158.06per","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,3,5]],"date-time":"2021-03-05T08:04:00Z","timestamp":1614931440000},"page":"147-173","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Developing a corpus-informed tool for Spanish professionals writing specialised texts in English"],"prefix":"10.1075","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2707-4347","authenticated-orcid":true,"given":"Mar\u00eda","family":"P\u00e9rez Blanco","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/02tzt0b78","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"ULE"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9248-6452","authenticated-orcid":true,"given":"Marl\u00e9n","family":"Izquierdo","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/000xsnr85","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"UPV\/EHU"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2021,11,8]]},"reference":[{"key":"CIT0346","first-page":"11","article-title":"Introduction","volume-title":"Languages in Contrast. Papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies, Lund 4\u20135 March 1994","author":"Aijmer","year":"1996"},{"key":"CIT0347","volume-title":"Tailoring Corpus Tools for Academia and the Language Industry: A Developer\u2019s Perspective","author":"Anthony","year":"2016"},{"key":"CIT0348","volume-title":"AntConc 3.5.2","author":"Anthony","year":"2018"},{"key":"CIT0349","first-page":"289","article-title":"Corpus Use and Learning to Translate","volume-title":"Textus","author":"Aston","year":"1999"},{"key":"CIT0350","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jeap.2004.07.002"},{"key":"CIT0351","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/z.64.15bak"},{"key":"CIT0353","volume-title":"Worlds of Written Discourse","author":"Bhatia","year":"2004"},{"key":"CIT0352","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.esp.2007.07.005"},{"key":"CIT0354","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511814358"},{"key":"CIT0355","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3366\/cor.2018.0137"},{"key":"CIT0356","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/9789004334298_002"},{"key":"CIT0357","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/002134ar"},{"key":"CIT0358","first-page":"1","article-title":"English Language Teaching Education and Contrastive Rhetoric","volume":"15","author":"Colombo","year":"2012","journal-title":"Elted"},{"key":"CIT0359","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.90"},{"key":"CIT0360","volume-title":"Ethnologue, 21st Edition","author":"Ethnologue","year":"2018"},{"issue":"1","key":"CIT0360a","first-page":"75","article-title":"A Programme for Aligning Sentences in Bilingual Corpora","volume":"19","author":"Gale","year":"1993","journal-title":"Computational LInguistics"},{"key":"CIT0361","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.51.04har"},{"key":"CIT0362","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139524773"},{"key":"CIT0363","volume-title":"Disciplinary Discourses: Social Interactions in Academic Writing","author":"Hyland","year":"2000"},{"key":"CIT0364","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.esp.2019.12.002"},{"key":"CIT0365","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3366\/E1749503208000051"},{"key":"CIT0366","volume-title":"Contrastive Analysis","author":"James","year":"1980"},{"key":"CIT0367","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-971X.2009.01582.x"},{"key":"CIT0368","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.26"},{"key":"CIT0369","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.1163\/9789004653665","article-title":"The Translation Corpus Aligner: A Program for Automatic Alignment of Parallel Corpus","volume-title":"Corpora and Cross-linguistic Research: Theory, Method and Case Studies","author":"Johansson","year":"1998"},{"key":"CIT0370","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pragma.2013.02.006"},{"key":"CIT0371","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/term.20.1.02lop"},{"key":"CIT0372","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/003545ar"},{"key":"CIT0373","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.90.03mar"},{"key":"CIT0374","first-page":"18","article-title":"Parallel and Comparable Corpora: What is Happening?","volume-title":"Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator","author":"McEnery","year":"2008"},{"key":"CIT0375","volume-title":"The Name of the Game is Comparable Corpora","author":"Mitkov","year":"2018"},{"key":"CIT0376","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/ling.2003.024"},{"key":"CIT0377","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/resla.16026.per"},{"key":"CIT0377a","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.90.04rab"},{"key":"CIT0378","first-page":"46","article-title":"Designing Writing Materials for the Business English Language Class","volume-title":"Intercultural Inspirations for Language Education. Spaces for Understanding","author":"Rabad\u00e1n","year":"2012"},{"key":"CIT0379","volume-title":"Procedimiento de evaluaci\u00f3n de la calidad gramatical de las traducciones al espa\u00f1ol de textos en lengua inglesa (PETRA 1.0)","author":"Rabad\u00e1n","year":"2014"},{"key":"CIT0381","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.90.13san"},{"key":"CIT0382","volume-title":"Creating a Dataset for Domain Bilingual Semantic Annotation based on the USAS Framework","author":"Sanjurjo-Gonz\u00e1lez","year":"2019"},{"key":"CIT0383","first-page":"191","article-title":"An evaluation of the Translation Corpus Aligner, with Special Reference to the Language Pair English-Portuguese","volume-title":"NODALIDA\u201999, Proceedings from the 12th \u201cNordisk datalingvistikkdager, Trondheim, 9\u201310 December 1999","author":"Santos","year":"2000"},{"key":"CIT0384","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.90.14san"},{"key":"CIT0385","first-page":"345","article-title":"From Word to Essay: Common Mistakes in Students\u2019 Written Compositions","volume-title":"Estudios de metodolog\u00eda de la lengua inglesa (IV)","author":"Sheerin","year":"2008"},{"key":"CIT0386","article-title":"Analysis and Evaluation of Comparable Corpora for Under Resourced Areas of Machine Translation","volume-title":"Proceedings of 3rd Workshop on Building and Using Comparable Corpora. LREC 2010","author":"Skadi\u0146a","year":"2010"},{"key":"CIT0387","volume-title":"Combined use of Rule-Based and Corpus-based Methods in Machine Translation","author":"Skadi\u0146\u0161","year":"2011"},{"key":"CIT0388","volume-title":"Genre Analysis: English in Academic and Research Settings","author":"Swales","year":"1990"},{"key":"CIT0389","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2200\/S00367ED1V01Y201106HLT014"},{"key":"CIT0390","volume-title":"Writing: Learn to Write better Academic Essays","author":"Van Geyte","year":"2013"},{"key":"CIT0390a","article-title":"Google\u2019s neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation","volume-title":"arXiv preprintarXiv:1609.08144","author":"Wu","year":"2016"},{"key":"CIT0391","volume-title":"Translation-driven Corpora","author":"Zanettin","year":"2012"}],"container-title":["Benjamins Translation Library","Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T12:37:32Z","timestamp":1751459852000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/btl.158.06per"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/btl.158.06per\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,11,8]]},"ISBN":["9789027209184","9789027259684"],"references-count":48,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/btl.158.06per","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["0929-7316"],"issn-type":[{"value":"0929-7316","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,11,8]]}}}