{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,10]],"date-time":"2025-11-10T05:40:39Z","timestamp":1762753239798,"version":"build-2065373602"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":31,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789027220301"},{"type":"electronic","value":"9789027244857"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,5,15]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>\n                    Performing in situ research using ethnographic methods can offer new valuable insights into complex\n\t\t\t\t\t\t\t\tphenomena such as the linguistic revision and legal review of multilingual legislative drafts. At the same time, it\n\t\t\t\t\t\t\t\tentails reflections on the type of involvement of the researcher. In this chapter, I describe how my role in the\n\t\t\t\t\t\t\t\tresearch setting has evolved from outside researcher to partial insider and eventually to full member. In particular,\n\t\t\t\t\t\t\t\tI illustrate the benefits and risks associated with my becoming an insider. To conclude, I challenge the dichotomy of\n                    <jats:italic>insider versus outsider<\/jats:italic>\n                    ; I argue that it is, first and foremost, crucial for the researcher to be\n\t\t\t\t\t\t\t\ttransparent about their positionality and to consciously apply strategies to manage related benefits and risks.\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.1075\/btl.165.05sta","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,5,21]],"date-time":"2025-05-21T03:11:43Z","timestamp":1747797103000},"page":"117-136","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["\u2018Going native\u2019 during field research on\u00a0multilingual legislation"],"prefix":"10.1075","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-2325-9743","authenticated-orcid":true,"given":"Cornelia","family":"Staudinger","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/01swzsf04","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"University of Geneva"},{"name":"Swiss Federal Chancellery"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2025,5,15]]},"reference":[{"key":"CIT0350","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781412984973"},{"key":"CIT0351","first-page":"377","article-title":"Observational Techniques","volume-title":"Handbook of Qualitative Research","author":"Adler","year":"1994"},{"key":"CIT0352","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00124645-200303000-00008"},{"key":"CIT0353","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1468794112468475"},{"key":"CIT0354","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2436\/rld.i68.2017.2967"},{"key":"CIT0355","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7748\/nr2002.07.9.4.7.c6194"},{"issue":"1","key":"CIT0356","first-page":"163","article-title":"The Researcher \u2018in the Middle\u2019: Negotiating the Insider\/Outsider Dichotomy","volume":"19","author":"Breen","year":"2007","journal-title":"The Australian Community Psychologist"},{"key":"CIT0357","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.46743\/2160-3715\/2020.3928"},{"key":"CIT0358","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/160940690900800105"},{"key":"CIT0359","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781526437181"},{"key":"CIT0360","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0965079930010308"},{"key":"CIT0361","volume-title":"Ethnography: Principles in Practice","author":"Hammersley","year":"2007","edition":"3"},{"key":"CIT0362","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13562510600874292"},{"key":"CIT0363","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/2159676X.2020.1731576"},{"key":"CIT0364","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781412985376"},{"key":"CIT0365","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/sw\/45.5.439"},{"key":"CIT0366","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2006.03681.x"},{"volume-title":"Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation","year":"2008","author":"Koskinen","key":"CIT0367"},{"key":"CIT0368","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14623940802005475"},{"key":"CIT0369","first-page":"213","article-title":"Paradigmatic Controversies, Contradictions, and Emerging Confluences, Revisited","volume-title":"The SAGE Handbook of Qualitative Research","author":"Lincoln","year":"2018","edition":"5"},{"key":"CIT0370","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17730\/humo.43.4.7541kx083263l710"},{"key":"CIT0371","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/03054980601094651"},{"key":"CIT0372","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1086\/225294"},{"key":"CIT0373","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.emospa.2010.09.005"},{"key":"CIT0374","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315760100"},{"volume-title":"Participant Observation","year":"1980","author":"Spradley","key":"CIT0375"},{"key":"CIT0376","first-page":"443","article-title":"Qualitative Case Studies","volume-title":"The SAGE Handbook of Qualitative Research","author":"Stake","year":"2005","edition":"3"},{"volume-title":"How to Do Your Case Study: A Guide for Students and Researchers","year":"2011","author":"Thomas","key":"CIT0377"},{"key":"CIT0378","first-page":"1","article-title":"Being an Insider Researcher While Conducting Case Study Research","volume-title":"The Qualitative Report","author":"Unluer","year":"2012"},{"key":"CIT0379","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/107554708100300106"},{"key":"CIT0380","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2020.135","article-title":"Insider, Outsider or Multiplex Persona? Confessions of a Digital Ethnographer\u2019s Journey in Translation Studies","volume":"34","author":"Yu","year":"2020","journal-title":"The Journal of Specialised Translation"}],"container-title":["Benjamins Translation Library","Field Research on Translation and Interpreting"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,11,10]],"date-time":"2025-11-10T05:37:11Z","timestamp":1762753031000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/btl.165.05sta"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/btl.165.05sta\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":["Methodological and ethical strategies"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,5,15]]},"ISBN":["9789027220301","9789027244857"],"references-count":31,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/btl.165.05sta","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["0929-7316"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0929-7316"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,5,15]]}}}