{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,22]],"date-time":"2026-04-22T11:14:08Z","timestamp":1776856448741,"version":"3.51.2"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":46,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"value":"9789027208620","type":"print"},{"value":"9789027259974","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,6,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n<jats:p>Afrikaans adopted a new formal variant of the complement clause during language contact from English, the variant that allows omission of the overt complementiser. Based on a corpus analysis of letters from the 18th century to the end of the 20th century, the forms and semantic functions of the construction in both languages are analysed and compared. Results show that the omission of the complementiser jumped from negligible frequency to an established variant before and after contact. The function of the Afrikaans complementiser clause also changes to converge with English after contact. The findings indicate that the initial complement clause constructions of Afrikaans and English would have been different in respect of form and function, but over time, the Afrikaans construction becomes close to identical to the English construction (which in turns show rather limited change over time), pointing to the gradual formation of a diaconstruction from two related idioconstructions, at least for bilingual users of these two languages.<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/cal.30.05van","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2020,11,28]],"date-time":"2020-11-28T08:22:31Z","timestamp":1606551751000},"page":"109-137","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["A Diasystematic Construction Grammar analysis of language change in the Afrikaans and English finite verb complement clause construction"],"prefix":"10.1075","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3301-4914","authenticated-orcid":true,"given":"Bertus","family":"Van Rooy","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/04dkp9463","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Universiteit van Amsterdam"},{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/010f1sq29","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"North-West University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2021,5,19]]},"reference":[{"key":"CIT0220","volume-title":"How to do things with words: The William James lectures delivered at Harvard University in 1955","author":"Austin","year":"1962"},{"key":"CIT0221","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1461445699001002001"},{"key":"CIT0222","volume-title":"Longman grammar of spoken and written English","author":"Biber","year":"1999"},{"key":"CIT0223","first-page":"19","article-title":"Verb second in Afrikaans: Is this a unitary phenomenon?","volume":"34","author":"Biberauer","year":"2002","journal-title":"Stellenbosch Papers in Linguistics"},{"key":"CIT0224","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.24.01boa"},{"key":"CIT0225","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/sl.31.3.03boy"},{"key":"CIT0226","volume-title":"De Nederduitsche taal in Zuid-Afrika hersteld","author":"Changuion","year":"1844"},{"key":"CIT0227","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.24.05col"},{"key":"CIT0228","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17159\/2224-7912\/2016\/v56n1a8"},{"key":"CIT0229","volume-title":"Explaining language change: an evolutionary approach","author":"Croft","year":"2000"},{"key":"CIT0230","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/impact.19"},{"key":"CIT0231","volume-title":"The influence of English on Afrikaans","author":"Donaldson","year":"1988"},{"key":"CIT0232","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/ling.2005.43.2.345"},{"key":"CIT0233","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10118063.1989.9723786"},{"key":"CIT0234","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10118063.1990.9723828"},{"key":"CIT0235","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110271973.381"},{"key":"CIT0236","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/hsm.13.17hod"},{"key":"CIT0237","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.24.02hod"},{"key":"CIT0238","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2989\/16073610309486353"},{"key":"CIT0239","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.0883-2919.2003.00351.x"},{"key":"CIT0240","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1360674307002353"},{"key":"CIT0241","volume-title":"Written Afrikaans since standardization","author":"Kirsten","year":"2019"},{"key":"CIT0242","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.langsci.2016.04.003"},{"key":"CIT0243","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1360674319000017"},{"key":"CIT0244","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/9781444327496.ch1"},{"key":"CIT0245","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/eww.7.2.03las"},{"key":"CIT0246","volume-title":"Die gebruik van \u201cdat\u201d as verbindingswoord in Afrikaans","author":"Malherbe","year":"1966"},{"key":"CIT0247","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511809873"},{"key":"CIT0248","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0388-0001(01)00037-7"},{"key":"CIT0249","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781107279872.020"},{"key":"CIT0250","volume-title":"Afrikaanse Sintaksis","author":"Ponelis","year":"1979"},{"key":"CIT0251","volume-title":"The Development of Afrikaans","author":"Ponelis","year":"1993"},{"key":"CIT0252","volume-title":"Wording en ontwikkeling van Afrikaans","author":"Scholtz","year":"1980"},{"key":"CIT0253","volume-title":"WordSmith Tools version 7","author":"Scott","year":"2016"},{"key":"CIT0254","first-page":"344","article-title":"A taxonomy of illocutionary acts","volume-title":"Language, mind and knowledge, Volume 7","author":"Searle","year":"1975"},{"key":"CIT0255","volume-title":"Ethnicity and language variation: Grammar and code-switching in the Afrikaans speech community","author":"Stell","year":"2011"},{"key":"CIT0256","volume-title":"Language contact: An introduction","author":"Thomason","year":"2001"},{"key":"CIT0257","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/sl.26.1.05tho"},{"key":"CIT0258","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199679898.001.0001"},{"key":"CIT0259","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/ling.2011.009"},{"key":"CIT0260","volume-title":"Die korrekte woord: Afrikaanse taalkwessies","author":"Van der Merwe","year":"1982","edition":"6"},{"key":"CIT0261","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781108340892.012"},{"key":"CIT0262","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17159\/2224-7912\/2016\/v56n1a7"},{"key":"CIT0265","volume-title":"Constructions of intersubjectivity: Discourse, syntax and cognition","author":"Verhagen","year":"2005"},{"key":"CIT0263","volume-title":"Modality on trek: Diachronic changes in written South African English across text and context","author":"Wasserman","year":"2014"},{"key":"CIT0264","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0075424213514588"}],"container-title":["Constructional Approaches to Language","Constructions in Contact 2"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T16:42:49Z","timestamp":1751474569000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/cal.30.05van"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/cal.30.05van\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,5,19]]},"ISBN":["9789027208620","9789027259974"],"references-count":46,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/cal.30.05van","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1573-594X"],"issn-type":[{"value":"1573-594X","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,5,19]]}}}