{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,30]],"date-time":"2026-07-30T12:11:16Z","timestamp":1785413476154,"version":"3.56.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":71,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"value":"9789027208620","type":"print"},{"value":"9789027259974","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,6,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>\n                    The English\n                    <jats:italic>way-<\/jats:italic>\n                    construction (\n                    <jats:italic>He elbowed his way through the crowd<\/jats:italic>\n                    ), one of the clearest examples of an Argument Structure Construction (ASC), is a highly English-specific idiom that is reported not to have exact equivalents in other languages. Yet Welsh has a virtually identical\n                    <jats:italic>ffordd<\/jats:italic>\n                    -construction that must be attributed to language contact. Welsh speakers replicate the\n                    <jats:italic>way<\/jats:italic>\n                    -construction and its properties using native material, making this an instance of PAT. It appears in Welsh by the 17th century and follows a developmental trajectory similar to the English model. The\n                    <jats:italic>ffordd<\/jats:italic>\n                    -construction, then, instantiates the replication of a partially schematic construction in the sense of Construction Grammar (CxG). Discussion shows how models of language contact can incorporate the replication of an ASC.\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.1075\/cal.30.08rot","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2020,11,28]],"date-time":"2020-11-28T03:22:31Z","timestamp":1606533751000},"page":"233-265","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Making one\u2019s way in Welsh"],"prefix":"10.1075","author":[{"given":"Kevin J.","family":"Rottet","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/01kg8sb98","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Indiana University"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2021,5,19]]},"reference":[{"key":"CIT0444","first-page":"233","article-title":"Cognitive Construction Grammar","volume-title":"The Oxford Handbook of Construction Grammar","author":"Boas","year":"2013"},{"key":"CIT0445","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.15"},{"key":"CIT0446","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.24"},{"key":"CIT0447","volume-title":"Taith y pererin","author":"Bunyan","year":"1688"},{"key":"CIT0448","volume-title":"Voyage au bout de la nuit","author":"C\u00e9line","year":"1932"},{"key":"CIT0449","volume-title":"Journey to the End of the Night","author":"C\u00e9line","year":"1934"},{"key":"CIT0450","first-page":"1","article-title":"Investigating the differences between the English way-construction and the fake reflexive resultative construction","author":"Christie","year":"2011","journal-title":"Actes du congr\u00e8s annuel de l\u2019Association canadienne de linguistique 2011 \/ Proceedings of the 2011 annual conference of the Canadian Linguistic Association"},{"key":"CIT0451","volume-title":"You Belong to Me","author":"Clark","year":"1999"},{"key":"CIT0452","volume-title":"Tu m\u2019appartiens","author":"Clark","year":"2000"},{"key":"CIT0453","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.21"},{"key":"CIT0454","volume-title":"A Dictionary of Welsh and English Idiomatic Phrases","author":"Cownie","year":"2001"},{"key":"CIT0455","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780198299554.001.0001"},{"key":"CIT0456","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cf.6.2.02dog"},{"key":"CIT0458","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/978-1-137-52897-1_1"},{"key":"CIT0459","volume-title":"Ffenestri tua\u2019r Gwyll","author":"Elis","year":"1955"},{"key":"CIT0460","volume-title":"Yn \u00f4l i Leifior","author":"Elis","year":"1956"},{"key":"CIT0461","volume-title":"Return to Lleifior","author":"Elis","year":"1999"},{"key":"CIT0462","volume-title":"Ensemble c\u2019est tout","author":"Gavalda","year":"2004"},{"key":"CIT0463","volume-title":"Hunting and Gathering","author":"Gavalda","year":"2007"},{"key":"CIT0464","volume-title":"Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure","author":"Goldberg","year":"1995"},{"key":"CIT0466","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.2004.0129"},{"key":"CIT0467","volume-title":"The Pelican Brief","author":"Grisham","year":"1992"},{"key":"CIT0468","volume-title":"L\u2019affaire P\u00e9lican","author":"Grisham","year":"1993"},{"key":"CIT0469","volume-title":"The Summons","author":"Grisham","year":"2002"},{"key":"CIT0470","volume-title":"L\u2019h\u00e9ritage","author":"Grisham","year":"2003"},{"key":"CIT0471","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511614132"},{"key":"CIT0472","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/bct.82"},{"key":"CIT0473","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.24.02hod"},{"key":"CIT0474","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/hsm.13.17hod"},{"key":"CIT0475","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/slcs.154.07hod"},{"key":"CIT0476","first-page":"217","article-title":"The way constructions grow","volume-title":"Conceptual Structure, Discourse and Language","author":"Israel","year":"1996"},{"key":"CIT0477","volume-title":"Semantic Structures","author":"Jackendoff","year":"1990"},{"key":"CIT0478","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110892598.285"},{"key":"CIT0479","volume-title":"Hanes y Bedyddwyr yn Neheubarth Cymru","author":"Jones","year":"1839"},{"key":"CIT0480","first-page":"48","article-title":"The statistical basis for Welsh language planning: Data trends, patterns, processes","volume-title":"Language Revitalization: Policy and Planning in Wales","author":"Jones","year":"2000"},{"key":"CIT0481","volume-title":"Hanes Prydain Fawr, yn wladol a chrefyddol","author":"Jones","year":"1857"},{"key":"CIT0482","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780198237112.001.0001","volume-title":"Language Obsolescence and Revitalization\u202f: Linguistic Change in Two Sociolinguistically Contrasting Welsh Communities","author":"Jones","year":"1998"},{"key":"CIT0483","volume-title":"The Shining","author":"King","year":"1977"},{"key":"CIT0484","volume-title":"Shining: Enfant Lumi\u00e8re","author":"King","year":"1979"},{"key":"CIT0485","volume-title":"The Historian","author":"Kostova","year":"2005"},{"key":"CIT0486","volume-title":"L\u2019historienne et Drakula","author":"Kostova","year":"2005"},{"key":"CIT0487","volume-title":"Brith yw brethyn bywyd","author":"Lewis","year":"1980"},{"key":"CIT0488","volume-title":"Rough Cider","author":"Lovesey","year":"1986"},{"key":"CIT0489","volume-title":"Seidr chwerw","author":"Lovesey","year":"1991"},{"key":"CIT0491","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511809873"},{"key":"CIT0492","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/sl.31.4.05mat"},{"key":"CIT0493","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0954394510000165"},{"key":"CIT0494","volume-title":"Gwen Tomos: Merch y Wernddu","author":"Owen","year":"1991 [1894]"},{"key":"CIT0495","volume-title":"Raslas Bach a mawr: Hunangofiant","author":"Owen","year":"2004"},{"key":"CIT0496","volume-title":"Ffydd Gobaith Cariad","author":"Owen","year":"2006"},{"key":"CIT0497","volume-title":"Faith, Hope & Love","author":"Owen","year":"2010"},{"key":"CIT0498","volume-title":"Taffia","author":"Owen","year":"2016"},{"key":"CIT0500","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199641635.003.0013"},{"key":"CIT0501","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1524\/stuf.2010.0010"},{"key":"CIT0502","volume-title":"Ei Ffanffer ei hun","author":"Pugh","year":"1959"},{"key":"CIT0503","volume-title":"Crawia","author":"Prysor","year":"2008"},{"key":"CIT0504","volume-title":"Y Pla","author":"Roberts","year":"1987"},{"key":"CIT0505","volume-title":"Pestilence","author":"Roberts","year":"1991"},{"key":"CIT0506","volume-title":"Mis o fehefin","author":"Roberts","year":"1980"},{"key":"CIT0507","volume-title":"Saith Oes Efa","author":"Roberts","year":"2014"},{"key":"CIT0508","volume-title":"Harry Potter and the Sorcerer\u2019s Stone","author":"Rowling","year":"1997"},{"key":"CIT0509","volume-title":"Harri Potter a Maen yr Athronydd","author":"Rowling","year":"1997"},{"key":"CIT0510","volume-title":"Harry Potter \u00e0 l\u2019\u00e9cole des sorci\u00e8res","author":"Rowling","year":"1998"},{"key":"CIT0511","volume-title":"Hunangofiant y Brawd Houdini","author":"Stevens","year":"2003"},{"key":"CIT0512","volume-title":"Solva Blues","author":"Stevens","year":"2004"},{"key":"CIT0515","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1525\/9780520912793"},{"key":"CIT0516","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S002222670200141X"},{"key":"CIT0517","volume-title":"A cross-Germanic comparison of the way-construction. Collocations and Idioms 1","author":"Toivonen","year":"2006"},{"key":"CIT0518","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199679898.001.0001"},{"key":"CIT0519","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110884869"},{"key":"CIT0520","volume-title":"Cyfryngis","author":"Williams","year":"1999"}],"container-title":["Constructional Approaches to Language","Constructions in Contact 2"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T12:43:22Z","timestamp":1751460202000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/cal.30.08rot"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/cal.30.08rot\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":["Language contact and constructional change"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,5,19]]},"ISBN":["9789027208620","9789027259974"],"references-count":71,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/cal.30.08rot","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1573-594X"],"issn-type":[{"value":"1573-594X","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,5,19]]}}}