{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,30]],"date-time":"2026-07-30T12:41:13Z","timestamp":1785415273995,"version":"3.56.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":79,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"value":"9789027209498","type":"print"},{"value":"9789027259004","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,10,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>\n                    This paper explores the semantic motivation of postmodal\n                        auxiliaries in complement constructions conveying mirativity in French and\n                        Finnish. French\n                    <jats:italic>pouvoir<\/jats:italic>\n                    \u2018can\u2019 and Finnish\n                    <jats:italic>pit\u00e4\u00e4<\/jats:italic>\n                    \u2018should\u2019 both occur as postmodal markers in\n                        complements of epistemic and axiological items. These constructions refer to\n                        events that deviate from what is discursively projected as expected. As a\n                        modal verb of possibility,\n                    <jats:italic>pouvoir<\/jats:italic>\n                    profiles the meaning\n                            \u2018\n                    <jats:bold>p<\/jats:bold>\n                    and not\n                    <jats:bold>\u00acp<\/jats:bold>\n                    \u2019, which is based on an\n                        opposition, while\n                    <jats:italic>pit\u00e4\u00e4<\/jats:italic>\n                    , originally a necessity verb, gives\n                        prominence to the paradigmatic meaning \u2019\n                    <jats:bold>p<\/jats:bold>\n                    instead of\n                    <jats:bold>\n                      q\n                      <jats:sub>1<\/jats:sub>\n                      , q\n                      <jats:sub>2<\/jats:sub>\n                    <\/jats:bold>\n                    \u2026\u2019. While the two verbs\n                        function in a similar manner as indexes of an interclausal semantic link in\n                        mirative constructions, the meaning of unexpectedness is not construed in\n                        the same way, and the critical contexts in the evolution of postmodal\n                        complement patterns with\n                    <jats:italic>pouvoir<\/jats:italic>\n                    and\n                    <jats:italic>pit\u00e4\u00e4<\/jats:italic>\n                    are of a different type.\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.1075\/cal.32.06pel","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,9,15]],"date-time":"2021-09-15T06:31:51Z","timestamp":1631687511000},"page":"149-184","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Unfolding constructions"],"prefix":"10.1075","author":[{"given":"Rea","family":"Peltola","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/051kpcy16","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Universit\u00e9 de Caen Normandie, CRISCO EA 4255"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2021,9,15]]},"reference":[{"key":"CIT0256","volume-title":"Digital Morphology Archives [text corpus]","author":"DMA =","year":"2003"},{"key":"CIT0257","volume-title":"Finnish Literary Classics, Kielipankki Version [text corpus]","author":"FLC =","year":"2016"},{"key":"CIT0258","unstructured":"FRANTEXT Int\u00e9gral. Https:\/\/www.frantext.fr"},{"key":"CIT0259","volume-title":"The Finnish Gutenberg Corpus [text corpus]","year":"2014"},{"key":"CIT0260","volume-title":"The Finnish Dialect Syntax Archive\u2019s Helsinki Korp Version [text corpus]","author":"SA =","year":"1985"},{"key":"CIT0261","volume-title":"The Suomi 24 2001\u20132014 (Sample) Corpus, Helsinki Korp Version [text corpus]","year":"2014"},{"key":"CIT0262","volume-title":"Corpus of Old Literary Finnish [text corpus]","author":"VKK =","year":"2013"},{"key":"CIT0263","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/lity-2012-0017"},{"key":"CIT0264","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/corela.343"},{"key":"CIT0265","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3406\/igram.2012.4203"},{"key":"CIT0266","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0959269515000113"},{"key":"CIT0267","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/9789401209359_019"},{"key":"CIT0268","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3406\/lfr.1989.4783"},{"key":"CIT0269","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0959269512000154"},{"key":"CIT0270","volume-title":"Grammaire nouvelle de l\u2019ancien fran\u00e7ais","author":"Buridant","year":"2000"},{"key":"CIT0271","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110850178.59"},{"key":"CIT0272","volume-title":"The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World","author":"Bybee","year":"1994"},{"key":"CIT0273","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cf.8.1.02cap"},{"key":"CIT0274","volume-title":"De la th\u00e9orie du sens, \u00e0 celle des appariements formes\/sens: synth\u00e8se de quinze ans de recherch\u00e9 sur le TAM(E)","author":"Caudal","year":"2018"},{"key":"CIT0275","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110572261-002"},{"key":"CIT0276","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/bct.92.09cel"},{"key":"CIT0277","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/LING.2008.019"},{"key":"CIT0278","first-page":"91","article-title":"Grammaticalization and the life cycles of constructions","volume":"14","author":"Dahl","year":"2001","journal-title":"RASK\u00a0\u2013 Internationalt tidsskrift for sprog og kommunikation"},{"key":"CIT0279","volume-title":"Des mots \u00e0 la pens\u00e9e\u202f: Essai de grammaire de la langue fran\u00e7aise","author":"Damourette","year":"1911\u20131936"},{"key":"CIT0280","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/lity.1997.1.1.33"},{"key":"CIT0281","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/lity-2012-0020"},{"key":"CIT0282","article-title":"Context types in grammaticalization as constructions","volume-title":"Constructions, Special volume 1","author":"Diewald","year":"2006"},{"key":"CIT0283","volume-title":"Agricolan pit\u00e4\u00e4\u00a0\u2013 nesessiiviverbi kielikontaktin ytimess\u00e4","author":"Elsayed","year":"2017"},{"key":"CIT0284","volume-title":"Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural language","author":"Fauconnier","year":"1985"},{"key":"CIT0285","volume-title":"Virtual Studies in Old Finnish","author":"Forsman\n                                        Svensson","year":"2016"},{"key":"CIT0286","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cogl.1993.4.3.223"},{"key":"CIT0287","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.2004.0129"},{"key":"CIT0288","volume-title":"\u00c9tudes sur les p\u00e9riphrases verbales de la langue fran\u00e7aise","author":"Gougenheim","year":"1929"},{"key":"CIT0289","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/slcs.16.08hak"},{"key":"CIT0290","volume-title":"Iso suomen kielioppi","author":"Hakulinen","year":"2004"},{"key":"CIT0291","first-page":"66","article-title":"Change in modal meanings: Another look at the shifting collocates of may","volume-title":"Modal Meaning in Construction Grammar","author":"Hilpert","year":"2016"},{"key":"CIT0292","volume-title":"Puhekuviot, tilanteen ja rakenteen liitto\u202f: tutkimus kielen omaksumisesta ja suomen konditionaalista","author":"Kauppinen","year":"1998"},{"key":"CIT0293","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pragma.2017.01.003"},{"key":"CIT0294","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110416619-015"},{"key":"CIT0295","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"363","DOI":"10.1515\/9783110219210.3.363","article-title":"Modal verbs in Balto-Finnic","volume-title":"Modals in the languages of Europe","author":"Kehayov","year":"2009"},{"key":"CIT0296","first-page":"547","article-title":"Auxiliaries and grammaticalization","volume-title":"The Oxford handbook of grammaticalization","author":"Krug","year":"2011"},{"key":"CIT0297","first-page":"57","article-title":"Pit\u00e4\u00e4k\u00f6 vaiko saako\u00a0\u2013 modaaliverbin kaksoissidos","volume":"92","author":"Laitinen","year":"1988","journal-title":"Viritt\u00e4j\u00e4"},{"key":"CIT0298","volume-title":"V\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myys ja persoona: Suomen murteiden nesessiivisten rakenteiden semantiikkaa ja kielioppia","author":"Laitinen","year":"1992"},{"key":"CIT0299","first-page":"110","article-title":"Norms made easy: Case marking with modal verbs in Finnish","volume-title":"Taming the Vernacular: From Dialect to Written Standard Language","author":"Laitinen","year":"1997"},{"key":"CIT0300","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cilt.277.15lai"},{"key":"CIT0301","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1163\/9789004253193_004","article-title":"Auxiliaries and grammaticalization","volume-title":"Grammaticalization and pragmatics: Facts, approaches, theoretical issues","author":"Lamiroy","year":"2009"},{"key":"CIT0302","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/celcr.11.10lan"},{"key":"CIT0303","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/pbns.249.02lan"},{"key":"CIT0304","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/anglophonia.457"},{"key":"CIT0305","volume-title":"Meaning and the English Verb","author":"Leech","year":"1987\n                                [1971]"},{"key":"CIT0306","first-page":"152","article-title":"Theory and method in grammaticalization","volume":"32","author":"Lehmann","year":"2005","journal-title":"Zeitschrift f\u00fcr Germanistische Linguistik"},{"key":"CIT0307","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.1163\/9789004488021_004","article-title":"La place du verbe modal pouvoir dans une typologie des modalit\u00e9s","volume-title":"Les verbes modaux","author":"Le\n                                        Querler","year":"2001"},{"key":"CIT0308","unstructured":"NAOB = Det Norske Akademis Ordbok. https:\/\/www.naob.no\/. Accessed 11 November 2019."},{"key":"CIT0309","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/fol.14.2.04noe"},{"key":"CIT0310","unstructured":"OED = Oxford English Dictionary. Https:\/\/www.oed.com. Oxford: Oxford University Press. Accessed 2 October 2019."},{"key":"CIT0311","volume-title":"Modality and the English Modals","author":"Palmer","year":"1990","edition":"2"},{"key":"CIT0312","volume-title":"Coh\u00e9sion modale et subordination: Le conditionnel et le jussif finnois au miroir de la valeur s\u00e9mantique et discursive du subjonctif fran\u00e7ais","author":"Peltola","year":"2011"},{"key":"CIT0313","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10936-015-9408-9"},{"key":"CIT0314","volume-title":"Grammaire m\u00e9thodique du fran\u00e7ais","author":"Riegel","year":"2018","edition":"7"},{"key":"CIT0315","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780198792581.001.0001"},{"key":"CIT0316","unstructured":"SAOB = Svenska Akademiens ordbok. Http:\/\/g3.spraakdata.gu.se. Accessed 29 April 2019."},{"key":"CIT0317","volume-title":"Syntactic Transfer, Contact-Induced Change, and the Evolution of Bilingual Mixed Codes: Focus on Karelian-Russian Language Alternation","author":"Sarhimaa","year":"1999"},{"key":"CIT0318","volume-title":"Suomen kielen taajuussanasto","author":"Saukkonen","year":"1979"},{"key":"CIT0319","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511791208"},{"key":"CIT0320","volume-title":"Complement Clauses and Complementation Systems: A Cross-Linguistic Study of Grammatical Organization","author":"Schmidtke-Bode","year":"2014"},{"key":"CIT0321","article-title":"Lauseopillinen tutkimus Koillis-Satakunnan kansankielest\u00e4","volume-title":"Suomi","author":"Set\u00e4l\u00e4","year":"1883"},{"key":"CIT0322","volume-title":"Zur Geschichte der Tempus- und Modusstammbildung in den finnisch-ugrischen Sprachen","author":"Set\u00e4l\u00e4","year":"1887"},{"key":"CIT0323","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/rcl.14.2.01siv"},{"key":"CIT0324","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/s15516709cog1201_2"},{"key":"CIT0325","unstructured":"TLFi = Le Tr\u00e9sor de la Langue Fran\u00e7aise informatis\u00e9. Http:\/\/www.atilf.fr\/tlfi. ATILF\u00a0\u2013 CNRS & Universit\u00e9 de Lorraine. Accessed 15 November 2019."},{"key":"CIT0326","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511554469.003"},{"key":"CIT0327","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.18.02tra"},{"key":"CIT0328","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199679898.001.0001"},{"key":"CIT0329","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/flin.2014.018"},{"key":"CIT0330","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cogl.1993.4.3.273"},{"key":"CIT0331","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/lity.1998.2.1.79"},{"key":"CIT0332a","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/la.146.02gel"},{"key":"CIT0332","volume-title":"Suomen no-partikkeli ja kysymyksiin vastaaminen keskustelussa","author":"Veps\u00e4l\u00e4inen","year":"2019"},{"key":"CIT0333","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/praxematique.2824"}],"container-title":["Constructional Approaches to Language","Modality and Diachronic Construction Grammar"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T12:43:23Z","timestamp":1751460203000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/cal.32.06pel"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/cal.32.06pel\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":["Postmodal auxiliaries in mirative complement patterns"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,9,15]]},"ISBN":["9789027209498","9789027259004"],"references-count":79,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/cal.32.06pel","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1573-594X"],"issn-type":[{"value":"1573-594X","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,9,15]]}}}