{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T04:16:53Z","timestamp":1751516213522,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":35,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789027207562"},{"type":"electronic","value":"9789027260734"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020,10,29]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n<jats:p>In this short piece, the so-called \u2018Yilan Creole\u2019 spoken in Yilan County, Taiwan (Republic of China) is reanalysed in light of contemporary discussions on mixing and the transparency principle as factors behind the genesis of languages. I argue that there is evidence to conceive the emergence of this vernacular as a case of Atayal+Japanese language mixing (rather than creolisation), whereby a large amount of lexicon, e.g. nouns, verbs, and particles, have been retained maintaining not only their original phonological form, but operating in the original Atayal way, within an all-encompassing Japanese grammar skeleton. In addition, a discussion on the transparency principle as a key factor in the genesis of this mixed language is brought into focus.<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/coll.57.09roj","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2020,5,15]],"date-time":"2020-05-15T09:36:39Z","timestamp":1589535399000},"page":"261-282","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Mixing and semantic transparency in the genesis of Yilan Japanese"],"prefix":"10.1075","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0492-9429","authenticated-orcid":true,"given":"Luis Miguel","family":"Rojas-Berscia","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/00rqy9422","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"University of Queensland"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2020,10,7]]},"reference":[{"key":"CIT0582","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cll.15.06are"},{"key":"CIT0583","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cll.15"},{"volume-title":"Variation and Linguistic Theory","year":"1973","author":"Bailey","key":"CIT0584"},{"key":"CIT0585","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bakker , P. , & Muysken , P.\u202fC. 1994 . Mixed languages and language intertwining . In Arends , Muysken & Smith ( eds ), 41 \u2013 52 .","DOI":"10.1075\/cll.15.08bak"},{"key":"CIT0586","first-page":"513","article-title":"The lexical system of Yilan Creole","volume-title":"New Advances in Formosan Linguistics","author":"Chien","year":"2015"},{"key":"CIT0587","first-page":"1","article-title":"Yilan Creole case marking","volume":"10","author":"Chien","year":"2016","journal-title":"NINJAL Research Papers"},{"key":"CIT0588","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/jpcl.25.2.11yue"},{"key":"CIT0589","first-page":"73","article-title":"Taiwan no giran kureouru ni okeru hiteiji: -nay to -ng no henyou o megutte (Negation in Taiwan\u2019s Yilan Creole: Focusing on -nay and -ng)","volume":"140","author":"Chien","year":"2011","journal-title":"Gengo Kenkyu [Journal of the Linguistic Society of Japan]"},{"volume-title":"Lecciones de ling\u00fc\u00edstica general","year":"1981","author":"Co\u0219eriu","key":"CIT0590"},{"volume-title":"Explaining Language Change: An Evolutionary Approach","year":"2000","author":"Croft","key":"CIT0591"},{"key":"CIT0592","article-title":"The category of phasal polarity in Atayal","volume":"3","author":"Gorbunova","year":"2014","journal-title":"\u0412\u041e\u041f\u0420\u041e\u0421\u042b \u042f\u0417\u042b\u041a\u041e\u0417\u041d\u0410\u041d\u0418\u042f"},{"volume-title":"\u0413\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0442\u0430\u044f\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0435","year":"2017","author":"Gorbunova","key":"CIT0593"},{"key":"CIT0594","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203085196"},{"key":"CIT0595","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9781614513711.159"},{"key":"CIT0596","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511612862"},{"key":"CIT0597","first-page":"52","article-title":"Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification","volume-title":"Historicity and Variation in Creole Studies","author":"Muysken","year":"1981"},{"key":"CIT0598","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/ling.2000.018"},{"key":"CIT0599","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511755026"},{"key":"CIT0600","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cll.34"},{"key":"CIT0601","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cll.15.05muy"},{"key":"CIT0602","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780198240594.001.0001","volume-title":"Duelling languages: Grammatical Structure in Codeswitching","author":"Myers-Scotton","year":"1993"},{"key":"CIT0603","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"73","DOI":"10.1515\/9783110197242.73","article-title":"What lies beneath: Split (mixed) languages as contact phenomena","volume-title":"The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances","author":"Myers-Scotton","year":"2003"},{"volume-title":"The Native Languages of South America. Origins, Development, Typology","year":"2014","author":"O\u2019Connor","key":"CIT0604"},{"volume-title":"A Preliminary Investigation of Yilan Creole in Taiwan: Discussing Predicate Position in Yilan Creole","year":"2015","author":"Qiu","key":"CIT0605"},{"volume-title":"A Grammar of Atayal","year":"1992","author":"Rau","key":"CIT0606"},{"volume-title":"Yilan Creole in Taiwan: A Japanese-lexicon creole","year":"2010","author":"Sanada","key":"CIT0607"},{"issue":"2","key":"CIT0608","first-page":"237","article-title":"Autonomous versus semantic syntax","volume":"8","author":"Seuren","year":"1972","journal-title":"Foundations of Language"},{"key":"CIT0609","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/9789004354296"},{"key":"CIT0610","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cll.1"},{"key":"CIT0611","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0271-5309(03)00013-2"},{"key":"CIT0612","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Smith , N.\u202fS.\u202fH. 1994 . An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages . In Arends , Muysken & Smith ( eds ), 331 \u2013 374 .","DOI":"10.1075\/cll.15.34smi"},{"key":"CIT0613","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1515\/9783110197242.21","article-title":"Social factors and linguistic processes in the emergence of stable mixed languages","volume-title":"The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances","author":"Thomason","year":"2003"},{"key":"CIT0614","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1525\/9780520912793","volume-title":"Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics","author":"Thomason","year":"1988"},{"key":"CIT0615","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0267190500000477"},{"key":"CIT0616","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4159\/harvard.9780674434080"}],"container-title":["Contact Language Library","Advances in contact linguistics"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T18:36:11Z","timestamp":1751481371000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/coll.57.09roj"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/coll.57.09roj\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,10,7]]},"ISBN":["9789027207562","9789027260734"],"references-count":35,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/coll.57.09roj","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["2542-7059"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2542-7059"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,10,7]]}}}