{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,12,10]],"date-time":"2024-12-10T05:12:28Z","timestamp":1733807548690,"version":"3.30.1"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":39,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789027211439"},{"type":"electronic","value":"9789027257574"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022,11,10]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n<jats:p>Sign Languages provide ways to create iconically motivated signs, that is, signs whose meaning is directly or indirectly connected to an underlying mental image expressed by the depictive elements of the sign\u2019s form. While signs can be created and used to depict and therefore show what is meant, not all iconically motivated signs are used in this way. Signs of the established lexicon have meanings that are fixed by convention, although their form may be iconically motivated. In signing discourse established signs are used to denote objects, persons, situations or actions (function of \u2018telling\u2019). Once the context has thus been clarified iconic signs can be used in the function of \u2018showing\u2019. For this purpose, signers often create new, context-fitting iconic signs (\u2018productive signs\u2019). However, iconically motivated established signs can also be used for showing by re-activating their underlying image and modifying their form. When analyzing data it sometimes is difficult to decide whether the sign should be classified as a modified established sign (\u2018iconic modification\u2019) or as a productive sign. This decision is relevant for annotation (token-type-matching) as well as for the corpus-based lexicographic description of a sign\u2019s usage. In this paper we discuss sequences of a telling sign followed by a showing sign found in the DGS Corpus. We suggest some criteria for the classification and explain where we would draw the line between iconic modification and productive signs.<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/ill.18.13kon","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2022,10,13]],"date-time":"2022-10-13T08:42:25Z","timestamp":1665650545000},"page":"265-288","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Where frozen signs reclaim iconic ground"],"prefix":"10.1075","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7046-2548","authenticated-orcid":true,"given":"Reiner","family":"Konrad","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of Hamburg"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9335-9917","authenticated-orcid":true,"given":"Gabriele","family":"Langer","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Hamburg"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9671-3739","authenticated-orcid":true,"given":"Anke","family":"M\u00fcller","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Hamburg"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9867-0149","authenticated-orcid":true,"given":"Sabrina","family":"W\u00e4hl","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Hamburg"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2022,10,13]]},"reference":[{"volume-title":"Word Formation in British Sign Language","year":"1990","author":"Brennan","key":"CIT0455"},{"key":"CIT0456","first-page":"2","article-title":"The visual world of BSL. An introduction","volume-title":"Dictionary of British Sign Language\/English","author":"Brennan","year":"1992"},{"volume-title":"Dictionary of British Sign Language\/English","year":"1992","author":"Brien","key":"CIT0457"},{"key":"CIT0458","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.langcom.2012.09.004"},{"key":"CIT0459","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/sll.18.2.01cor"},{"volume-title":"La Langue des Signes Franc\u0327aise (LSF). Les voies de l\u2019iconicite\u0301","year":"2000","author":"Cuxac","key":"CIT0460"},{"key":"CIT0461","first-page":"93","article-title":"Phone\u0301tique\u201d de la LSF: Une formalisation proble\u0301matique","author":"Cuxac","year":"2004","journal-title":"Silexicales"},{"key":"CIT0462","first-page":"13","article-title":"Iconicity and arbitrariness in French Sign Language: Highly iconic structures, degenerated iconicity and diagrammatic iconicity","volume-title":"Verbal and Signed Languages. Comparing Structures, Constructs and Methodologies","author":"Cuxac","year":"2007"},{"key":"CIT0463","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cogl.2004.009"},{"key":"CIT0464","first-page":"47","article-title":"Leben im Kommunikationskonflikt. Zur Ungleichsprachigkeit H\u00f6render und Geh\u00f6rloser","volume-title":"Botschaften verstehen: Kommunikationstheorie und Zeichenpraxis. Festschrift f\u00fcr Helmut Richter","author":"Ebbinghaus","year":"2000"},{"key":"CIT0465","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2018.00716"},{"key":"CIT0466","first-page":"448","article-title":"Constructed action in DGS: Roses Aktions = Fragment (Teil II)","volume-title":"Das Zeichen","author":"Fischer","year":"2006"},{"key":"CIT0467","first-page":"416","article-title":"Constructed Dialogue und \u201edie H\u00f6renden\u201c in DGS-Erz\u00e4hlungen (Teil I)","volume-title":"Das Zeichen","author":"Fischer","year":"2014"},{"key":"CIT0468","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/9781137312495_6"},{"key":"CIT0469","first-page":"64","article-title":"iLex\u00a0\u2013 A database tool for integrating sign language corpus linguistics and sign language lexicography","volume-title":"LREC 2008 Workshop Proceedings. W 25: 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora","author":"Hanke","year":"2008"},{"key":"CIT0470","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/ling.1998.36.1.161"},{"key":"CIT0471","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/ijcl.15.1.05joh"},{"key":"CIT0472","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/sll.2.2.03joh"},{"key":"CIT0472a","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3917\/ls.131.0019"},{"key":"CIT0473","first-page":"379","article-title":"What\u2019s in a sign? Theoretical lessons from practical sign language lexicography","volume-title":"Signs of the Time. Selected Papers from TISLR 2004","author":"Ko\u0308nig","year":"2008"},{"key":"CIT0474","first-page":"87","article-title":"From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages","volume-title":"Interaction between Corpus and Lexicon. Proceedings of the 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages","author":"Konrad","year":"2012"},{"key":"CIT0475","volume-title":"MY DGS\u00a0\u2013 annotated. Public Corpus of German Sign Language","author":"Konrad","year":"2020","edition":"3"},{"journal-title":"Public DGS Corpus: Annotation Conventions","year":"2022","author":"Konrad","key":"CIT0476"},{"key":"CIT0477","first-page":"254","article-title":"Bilderzeugungstechniken in der Deutschen Geba\u0308rdensprache","volume-title":"Das Zeichen","author":"Langer","year":"2005"},{"key":"CIT0478","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-74394-3_6"},{"key":"CIT0479","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511615054"},{"key":"CIT0480","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0378-2166(98)00061-7"},{"key":"CIT0481","first-page":"57","article-title":"Iconic Devices in American Sign Language","volume-title":"On the Other Hand. New Perspectives on American Sign Language","author":"Mandel","year":"1977"},{"key":"CIT0482","first-page":"255","article-title":"Constructed Dialogue and Constructed Action in American Sign Language","volume-title":"Sociolinguistics in Deaf Communities","author":"Metzger","year":"1995"},{"key":"CIT0483","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110302028.1687"},{"key":"CIT0484","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/aile.1405"},{"key":"CIT0485","first-page":"3","article-title":"Rethinking \u201cclassifiers\u201d in signed languages","volume-title":"Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages","author":"Schembri","year":"2003"},{"key":"CIT0486","first-page":"15","article-title":"Classifier predicates in American Sign Language","volume":"1","author":"Schick","year":"1990","journal-title":"International Journal of Sign Linguistics"},{"key":"CIT0487","first-page":"27","article-title":"Morphology of verbs of motion and location","volume-title":"Proceedings of the Second National Symposium on Sign Language Research and Teaching","author":"Supalla","year":"1978"},{"key":"CIT0488","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/tsl.7.13sup"},{"key":"CIT0489","volume-title":"Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse","author":"Tannen","year":"2010","edition":"r"},{"key":"CIT0490","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511509629"},{"key":"CIT0491","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cogl.2004.005"},{"key":"CIT0492","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oxfordhb\/9780199738632.013.0042"}],"container-title":["Iconicity in Language and Literature","Iconicity in Cognition and across Semiotic Systems"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2024,12,9]],"date-time":"2024-12-09T11:56:35Z","timestamp":1733745395000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/ill.18.13kon"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/ill.18.13kon\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":["Iconic modification in German Sign Language (DGS)"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,10,13]]},"ISBN":["9789027211439","9789027257574"],"references-count":39,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/ill.18.13kon","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1873-5037"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1873-5037"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,10,13]]}}}