none 10.1075/ivitra.39 John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company 1757 152358165 4595876 1420266 202507022226000037 10.1075 2025-07-02T16:26:17Z 2023-08-18T05:25:48Z 0 Studies, Editions and Translations 2211-5412 10.1075/ivitra https://benjamins.com/ catalog/ivitra Marta Boris Tarré University of Idaho https://ror.org/03hbp5t65 https://orcid.org/0000-0002-8126-7713 Un estudio transatlántico de Españoles y US Latinos Religious and Identity Conversions to Islam: A Transatlantic Study of Spaniards and US latinos examines how two groups with historical, cultural, and linguistic commonalities redefine their new religious identity and make sense of their conversion to Islam, not only as national groups but also, as Hispanos. In short, converts examine how history, culture, and language are utilized to make sense of their new religious identity and to legitimize their religious choices. History is then examined, one that is rooted in pre-colonized Spain, and not in colonizing Spain; culture is transformed by adopting new practices and omitting others; and language is strategized to redefine the new religious identity , which is carried out through loanwords, code-switching, transferences and other linguistic strategies. In short, this book represents the first transatlantic study of conversions to Islam among Spaniards and US latinos through the study of history, culture and language. 39 9 19 2023 8 18 2023 9789027214218 9789027249432 John Benjamins Publishing Company Amsterdam 10.1075/ivitra.39 http://www.jbe-platform.com/content/books/9789027249432 https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027249432.pdf https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/ivitra.39/html 10.1016/j.rssm.2019.01.006 10.1111/j.1467-9922.2009.00507.x 10.1080/13674670903426482 European Islamophobia Report 2017 Aguilera-Carnerero 597 2017 Islamophobia in Spain: National Report 2017 teinteresa.es 2013 Al menos 50.000 españoles ya se han convertido al islam Les convertis a l’Islam: Les nouveaux musulman d’Europe Allievi 1998 10.7560/712737-008 10.1016/j.pragma.2014.03.005 Imagined communities: reflections on the origin and spread of nationalism Anderson 1 1983 Making sense of language readings in culture and communication Antal 137 2008 A Linguistic Odyssey: One Family’s Experience Borderlands/La Frontera: The New Mestiza Anzaldúa 1987 Boletín de la Biblioteca del Congreso de la Nación Arfuch 120 61 2001 Escenario urbano e identidad cultural Facebook Armesto 2017 La huella y la memoria imborrables de Al-Andalus Estatuto de los Trabajadores Artículo 4 del Estatuto de los Trabajadores Proceedings of the National Conference on Social Linguistics Auer 25 1991 Bilingualism in/as Social Action: a Sequential Approach to Code-Switching Cómo hacer cosas con palabras Austin 1982 Institute for Latino Studies Avitia 1 2009 Language and Identity of Latinos in South Bend Elmundo.es Aznar asegura en Washington que el problema de España con Al Qaeda ‘empieza en el siglo VIII’ 2004 10.7560/712737-011 Feminismo en el islam. Convergencias laicas y religioses Badran 2012 Race and Racialization Balibar 83 2007 Is there a Neo-Racism? Making sense of language readings in culture and communication Battisella 2 125 2008 Bad language – Bad Citizens 10.4324/9780203414934 European Islamophobia Report 2021 Bayrakli 2022 The location of culture Bhabha 1994 The Desecularization of the World. Resurgent religion and World Politics Berger 1999 La Construcción Social de la Realidad Berger 1993 El Préstamo Lingüístico en Español Peninsular Actual: Tratamiento Teórico y Análisis de Datos Bermúdez Fernández 1997 Dimensões epistemológicas e metododológicas da investigação (auto)biogràfica: recogida y anàlisis de datos Bolívar 79 2012 Metodología de la investigación biogràfica-narrativa ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos Bourdieu 2008 Women Embracing Islam Bourque 192 2006 How Deborah Became Aisha 10.1075/cilt.128.18boy Atlas 2004 de la inmigración marroquí en España Bravo López 433 2004 El musulmán como alter-ego irreductible: La expansión del discurso culturalista Estudios de Lingüística Aplicada Cantero 587 1996 El cambio de código: contextos, tipos y funciones Narrative inquiry. Experience and story in qualitative Research Clandinin 2000 Resistance Through Rituals Clarke 1976 Subcultures, Cultures and Class: A Theoretical Overview Transference and Triggering: Observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia Clyne 1967 Verde Islam Coca 6 49 1997 Federalia 10.3102/0013189X028007015 A noção de cultura nas ciências sociais Cuche 1999 10.4324/9780203633717 10.31819/9783964563781-003 10.31819/9783964567024 ESF Scientific Networks Eliasson 1990 Models and constraints in code-switching theory El País El imam de El Vendrell llama al rezo y acuden una cincuentena de personas 2022 Rethinking Latino Religions and Identity Espinosa 2006 Journal of Race, Ethnicity, and Religion Espinosa 8 1 1 2017 Latino Muslims in the United States: Reversion, Politics, and Islamidad El espectador Estado islámico lanza amenaza a España a través de un video 2017 Resla Fernández 13 243 1988–89 Aportaciones terminológicas de la lengua árabe al español medieval, moderno y contemporáneo (notas para un análisis etnolingüístico y reflexiones críticas) 10.1558/sols.v1i1.47 Vox Fernandez Campbell 2019 How Trump’s immigration plan could hurt the economy Calibán. Contra la Leyenda Negra Fernández Retamar 1995 La enseñanza de la historia a través de los textos escolares, (1975- 2000): historiografía, metodología y formación de identidades Fernández Sánchez 2016 10.1515/9783111684376 The Return of the Moor Flesler 2008 Pew Research Center Flores 2019 U.S. Hispanic population reached new high in 2018, but growth has slowed Language, Counter- Memory, Practice: Selected Essays and Interviews Foucault 199 1997 History of systems of thought Latino Muslims: Our Journeys to Islam Galvan 2017 NBC Latino Gamboa 2021 Fewer Latino births, more deaths have an impact on nation’s slower growth Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity García Canclini 1995 Intus-Legere Historia García Sanjuán 7 2 61 2013 La distorsión de Al-Ándalus en la memoria histórica española Teoría y práctica de la traducción García Yebra 2 1982 Symposium on Code-switching in Bilingual Studies: Theory, Significance and Perspectives Gardner-Chloros 273 1991 Children’s code-switching: a review of the evidence and a comparison of child and adult mechanisms 10.1075/dapsac.20.17che 10.1177/089124189018002001 E.S.F Workshops on Concepts, methodology and data. Network on Code-Switching and Language Contact Grosjean 105 1990 The psycholinguistics of language contact and code-switching: concepts, methodology and data 10.1017/CBO9780511611834 The Real Me: Post-Modernism and the Question of Identity Hall 44 1987 Minimal Selves People’s History and Socialist Theory Hall 227 1981 Notes on Deconstructing ‘The Popular’ The multicultural question Hall 2000 Report of the Commission on Racial Equality Hall 3 10 23 1978 Racism and Reaction: Five views of Multi-cultural Britain Cuestiones de identidad cultural Hall 13 2003 ¿Quién necesita la identidad? Race and Racialization: Essential Readings Hall 2 85 2018 The West and the Rest: Discourse and Power Culture, globalization, and the world-system: contemporary conditions for the representation of identity Hall 19 1997 The local and the Global: Globalization and Ethnicity Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies Hall 441 1988 New ethnicities 10.1146/annurev.an.05.100176.001553 10.7560/712737-013 10.2307/j.ctvm7bdns La sociolingüística Hudson 1981 Cahiers de lexicologie Humbley 25 2 57 1974 Vers une typologie de l’emprunt linguistique Foreign Policy Edición española Huntington 2 20 2004 El reto hispano a EEUU Nordic Journal of Linguistics Hyltenstam 13 2 115 1990 Language mixing in Alzheimer’s dementia Plataforma Ciudadana contra la Islamofobia Informe Anual Islamofobia en España 2017 2018 Sexual politics, social change, and the power of the performative Jagger 2008 10.1017/S1366728902000147 The rise of Islamophobia in Western Europe and the EU counter violent extremism policy responses Jehan-Robert 2016 Edward Nuevos: A Critical Introduction Kennedy 2000 Muslim Minorities in the World Today Kettani 1986 Rationalizing Religion. Religious Conversion, Revivalism and Competition in Singapore Society Kiong 2007 El islam árabe y sus problemas Laraoui 2001 Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity Le Page 1985 10.35533/myd.0508.pl Diccionario de Lingüística Lewandowski 1992 Linguistic Aspects of Spanish-English Language Switching Lipsky 1985 Center for Latin American Studies Pew Research Center. Social and Demographic Trends Livingston 2022 Intermarriage in the U.S. 50 Years After Loving v. Virginia 10.2307/1386185 Ministerio del interior España López 2017 10.1111/j.1527-2001.2006.tb01095.x Los arabismos del castellano de la Baja Edad Media Maillo 1991 Latina/o y musulmán. The Construction of Latina/o Identity among Latina/o Muslims in the United States Martinez-Vázquez 2010 Revista de Educación Mayoral 257 2012 ¿Islamofobia o currículo nulo? La representación del islam, las culturas musulmanas y los inmigrantes musulmanes en los libros de texto de Cataluña Islam-latino. Identidades étnico-religiosas. Un estudio de caso sobre los mexicanos musulmanes en Estados Unidos Medina 2019 10.1002/9781444393446.ch2 Christians, Muslims and Jews in Medieval and Early Modern Spain. Interaction and Cultural Change Meyerson 2000 Boletín de Filología Millar C. 37 2 781 1998 Los arabismos en la lengua española The Politics of Multiculturalism: Racism, Identity, and Community Modood 1997 El País Molina 2007 Nuevos musulmanes 10.1093/oso/9780190852603.001.0001 Panorama social Morales 8 2 119 2008 Capital social, pautas identitarias y actitudes hacia “los otros”: la incorporación cívica de la población de origen inmigrante en Barcelona y Madrid 10.1080/01434632.1992.9994481 10.1017/S0047404500017449 Social Motivations of Code Switching: Evidence from Africa Myers-Scotton 1995 10.1075/dapsac.20.12omo Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar Ortiz 1983 Being German, becoming Muslim: how German converts to Islam balance their national identity and their faith Özyürek 2014 Race, Religion, and Conversion of the New Europe Özyürek 2015 El País Palau 2019 Al-Ándalus se escribe con Ñ Explorations in the Sociology of Language and Religion Pandharipande 2006 Citizenship in the Arab World Parolin 2009 A History of the Spanish Language Penny 1991 Express Perring 2017 Spain reveals plans to make Muslim festivals public holidays funded by Taxpayers Making sense of language readings in culture and Communication Pinker 25 2008 How language works 10.1017/CBO9780511572210 Education Poggenpoel 124 2 366 2003 The researcher as research instrument in educational research: A possible threat to trustworthiness? 10.1515/ling.1988.26.1.47 Nordic Journal of Linguistics Poplack 13 2 147 1990 Variation Theory and Language Contact: Concepts, Methods and Data Borrowing loanwords in the speech community and in the grammar Poplack 2018 El anglicismo en el español peninsular contemporáneo Pratt 1980 10.4324/9780203496985 Understanding Religious Conversion Rambo 1993 10.1016/j.fsigen.2017.04.021 10.7560/712737-005 Vicisitudes de la lengua española en Santo Domingo Rodríguez Demorizi 1944 Revista Novedades en Población Rodríguez Soriano 11 21 49 2015 Latinos en los Estados Unidos: Demografía, transnacionalismo, culturas e identidades 10.1111/j.1548-1433.2012.01518.x 10.1353/anq.2007.0046 10.2307/j.ctt1zxz187 Learning in the Field: An Introduction to Qualitative Research Rossman 1998 10.1007/978-1-4419-7305-4_2 Boletín de Filología Sáez 34 1 489 1993 El léxico del español de Chile. El léxico periodístico Orientalism: Western Conceptions of the Orient Said 1978 10.1086/447962 Culture and Imperialism Said 1993 El problema de las lenguas en contacto Sala 1988 Multiculturalismo. Orientaciones filosóficas para una argumentación pluralista Salcedo Aquino 2001 El País Sánchez 2017 La justicia avala que las empresas prohíban el velo en el trabajo The empirical study of code-Switching Sankoff 1990 10.1002/9781444393446.ch22 European Islamophobia Report 2015 Sereghy 223 2016 Islamophobia in Hungary: National Report 2015 European Islamophobia Report 2016 Sereghy 255 2017 Islamophobia in Hungary: National Report 2016 European Islamophobia Report 2017 Sereghy 435 2018 Islamophobia in Hungary: National Report 2017 The Body and Social Theory Shilling 1993 10.4324/9781315771441 Human Geography Today Smith 129 1988 The Cultural Politics of Difference YouTube Solidaridad Internacional de Andalucía 2016 Almudena Hernando: La fantasía de la indi­vi­dua­li­dad The American Economic review Stark 75 2 173 1985 The new economics of labor migration Investigaciones antropológicas sobre género: de miradas y enfoques Tarrés Chamorro 97 2008 Religión y género en contextos de inmigración. Las conversiones femeninas al islam (1995–2006) Linguale Interferenz: Theoretische, terminologishe und methodische Grundfragen zu ihrer Erforschung Tesch 1978 Census Bureau Table United States Census Bureau 2021 B03001: Hispanic or Latino Origin by Specific Origin 10.7560/712737 España frente al islam Vidal 2015 10.1177/003776898045001010 Languages in contact Weinreich 1953 10.1093/applin/19.3.295 Women Embracing Islam Wohlrab-Sahr 71 2006 Symbolizing Distance: Conversion to Islam in Germany and the United States Early American Literature Wyss 33 1 39 1998 Things that do accompany salvation: Colonialism, Conversion, and Cultural Exchange in Experience Mayhew’s ‘Indian Converts Crónica Yagüe 2015 El islam en España es cada vez más español 10.7560/712737-004 La Parole Stranieri Zolli 1986