none 10.1075/scl.90.09gom John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company 1757 105595649 3262512 1420924 202412161909000026 10.1075 2024-12-16T18:11:06Z 2019-03-22T15:23:47Z 0 1388-0373 10.1075/scl https://benjamins.com/catalog/scl Irene Doval University of Santiago de Compostela https://orcid.org/0000-0002-9050-3183 M. Teresa Sánchez Nieto University of Valladolid https://orcid.org/0000-0002-0378-3720 New resources and applications This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the book is devoted to new roles that parallel corpora can and should assume in translation studies and in contrastive linguistics, to the usefulness and usability of parallel corpora, and to advances in parallel corpus alignment, annotation and retrieval. There follows an up-to-date presentation of a number of parallel corpus projects currently being carried out in Europe, some of them multimodal, with certain chapters illustrating case studies developed on the basis of the corpora at hand. In most of these chapters, attention is paid to specific technical issues of corpus building. The third part of the book reflects on specific applications and on the creation of bilingual resources from parallel corpora. This volume will be welcomed by scholars, postgraduate and PhD students in the fields of contrastive linguistics, translation studies, lexicography, language teaching and learning, machine translation, and natural language processing. 90 3 20 2019 3 22 2019 9789027202345 9789027262844 John Benjamins Publishing Company Amsterdam 10.1075/scl.90 http://www.jbe-platform.com/content/books/9789027262844 https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/scl.90/html https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027262844.pdf Xavier Gómez Guinovart University of Vigo University of Vigo From the CLUVI Corpus to WordNet and SemCor In this chapter, I present the main characteristics of the CLUVI Corpus, an open collection of sentence-level aligned parallel corpora with over 44 million words in nine specialised domains (fiction, computing, popular science, biblical texts, law, consumer information, economy, tourism, and film subtitling) and different language combinations including Galician, Spanish, English, French, Portuguese, Catalan, Italian, Basque and Latin. Then, I present the methodology developed for extending the film subtitles section of the CLUVI Corpus with multimedia data. Finally, I discuss the resources and methods used to build the SensoGal Corpus, a SemCor-based English-Galician parallel corpus semantically annotated based on WordNet and aligned at the sentence and word levels. 3 20 2019 3 22 2019 141 158 10.1075/scl.90.09gom https://benjamins.com/catalog/scl.90.09gom https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/scl.90.09gom/html Working with Portuguese Corpora Almeida 177 2014 The Per-Fide Corpus: A New Resource for Corpus-based Terminology, Contrastive Linguistics and Translation Studies Open Linguistics de la Granja 2 253 2016 Introducing idioms in the Galician wordnet: methods, problems and results Lexicografía de las lenguas románicas: Aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva Alberto 31 2014 Lexicografía bilingüe práctica basada en corpus: planificación y elaboración del Dicionario Moderno Inglés-Galego Actas da 6ª Conferência Nacional XATA2008: XML, Aplicações e Tecnologias Associadas Bastos 28 2008 XML-based Extraction of Terminological Information from Corpora 10.3115/1642059.1642086 Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics Girju 568 2007 Improving the Interpretation of Noun Phrases with Cross-linguistic Information Estudos de lingüística galega Clemente 5 27 2013 Sinonimia e rexistros na construción do WordNet do galego Procesamiento del Lenguaje Natural Xavier 53 43 2014 Methodology and evaluation of the Galician WordNet expansion with the WN-toolkit Procesamiento del Lenguaje Natural Xavier 33 133 2004 Métodos de optimización de la extracción de léxico bilingüe a partir de corpus paralelos Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation Xavier 1179 2004 Parallel corpora for the Galician language: building and processing of the CLUVI (Linguistic Corpus of the University of Vigo) In Viceversa Xavier 11 159 2005 Técnicas para o desenvolvemento de dicionarios de tradución a partir de córpora aplicadas na xeración do Dicionario CLUVI Inglés-Galego Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence Xavier 2009 Parallel corpus-based bilingual terminology extraction Proceedings of FALA2010: VI Jornadas en Tecnología del Habla & II Iberian SLTech Xavier 171 2010 Translation dictionaries triangulation Terminología y derecho: la complejidad de la comunicación multilingüe Xavier 175 2006 Extracción dun vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán a partir dun corpus paralelo Viceversa Xavier 14 71 2008 Aplicacións da lexicografía bilingüe baseada en córpora na elaboración do Dicionario CLUVI inglés-galego In Encoding the Past, Decoding the Future: Corpora in the 21st Century Xavier 147 2012 A hybrid corpus-based approach to bilingual terminology extraction 10.7575/ijalel.v.1n.5p.184 MT Summit X: The Tenth Machine Translation Summit Proceedings Koehn 79 2005 EuroParl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation WordNet: An Electronic Lexical Database Landes 199 1998 Building semantic concordances 10.4324/9781315624570 10.1093/ijl/3.4.235 10.1007/s10579-013-9241-4 Polissema: Revista de Letras do ISCAP Moreira 10 13 2010 Estratégias de tradução em sites das regiões de turismo de Portugal: estudo baseado em corpus The Journal of Cultural Mediation Moreira 1 86 2011 The translator as cultural mediator: a corpus-based study of omissions and additions in translations of tourism brochures Congreso Internacional de Lingüística de Corpus: Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus Moreira 33 2011 Turigal: compilation of a parallel corpus for bilingual terminology extraction inTRAlinea Special Issue: Translation & Lexicography Moreira 2014 A methodology for building a translator- and translation-oriented terminological resource 10.1163/9789004333727 TMX 1.4b Specification Savourel 2005 Proceedings of the Iberian SLTech 2009 - I Joint SIG-IL/Microsoft Workshop on Speech and Language Technologies for Iberian Languages Simões 13 2009 Terminology extraction from English–Portuguese and English–Galician parallel corpora based on probabilistic translation dictionaries and bilingual syntactic patterns Procesamiento del Lenguaje Natural Simões 33 89 2004 Distributed translation memories implementation using WebServices 10.17979/rgf.2015.16.0.1383 Procesamiento del Lenguaje Natural Portela 59 137 2017 Diseño y elaboración del corpus SemCor del gallego anotado semánticamente con WordNet 3.0 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies Patricia 255 2012 A multimedia parallel corpus of English–Galician film subtitling Proceedings of the SDH 2011 Conference: Supporting Digital Humanities Patricia 2011 Using a multimedia parallel corpus to investigate English–Galician subtitling Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning Dios 245 2015 Using a multimedia corpus of subtitles in translation training New Insigths into Corpora and Translation Sotelo Dios 1 2016 Adquisición de competencias en traducción audiovisual mediante un corpus multimedia Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation Tiedemann 2214 2012 Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS Exploiting Aligned Parallel Corpora in Multilingual Studies and Applications Tufiş 103 2007 10.1007/978-94-017-2535-4 10.1007/978-94-017-1491-4 Revue française de linguistique appliquée Vossen 7 27 2002 10.3917/rfla.071.0027 WordNet, EuroWordNet and Global WordNet