none 10.1075/sibil.58 John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company 1757 111471887 3449693 1421002 202507030844000059 10.1075 2025-07-03T02:43:49Z 2019-11-15T04:30:21Z 115 0928-1533 10.1075/sibil https://benjamins.com/ catalog/sibil Suzanne Aalberse https://orcid.org/0000-0001-7654-7318 Ad Backus https://orcid.org/0000-0001-8596-8915 Pieter Muysken A language contact approach Heritage languages, such as the Turkish varieties spoken in Berlin or the Spanish used in Los Angeles, are non-dominant languages, often with little prestige. Their speakers also speak the dominant language of the country they live in. Often heritage languages undergo changes due to their special status. They have received a lot of scholarly attention and provide a link between academic concerns and educational issues. This book takes a language contact perspective: we consider heritage languages from the perspective of their history, their structural properties, and their interaction with other surrounding languages. The chapter on Bilingual language use has been co-authored by Anne Verschik; the chapter on Processing has been co-authored by Gerrit Jan Kootstra; and the chapter on Papiamentu has been co-authored by Bart Jacobs. 58 11 28 2019 11 12 2019 9789027204714 9789027204707 9789027261762 John Benjamins Publishing Company Amsterdam 10.1075/sibil.58 http://www.jbe-platform.com/content/books/9789027261762 https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027261762.pdf https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/sibil.58/html Stability and divergence in language contact: Factors and mechanisms Aalberse 141 2014 Stability in Chinese and Malay heritage languages as a source of divergence 10.1075/sibil.52.03aal 10.1177/1367006916654351 Lost in transmission: The role of attrition and input in heritage language development Aalberse 10.1075/sibil.59.01aal Definiteness in Wenzhounese Chinese in the Netherlands and in China: Evidence for generational change in two locations 10.1075/slcs.123.10abr 10.1111/j.1467-9922.2009.00507.x 10.1515/9783110819724.2.673 10.1111/j.1467-9280.2006.01787.x Language transfer in language learning Adjemian 250 1983 The transferability of lexical properties Crisis of identity. The Sikhs in England Aghinotri 1987 10.1111/lang.12252 Language contact in Amazonia Aikhenvald 2002 10.1017/S1366728912000132 10.1075/silv.18.04all 10.1163/15699846-01701001 10.1017/S030500091400049X Nativization and hispanization in the Papiamentu of Curacao: A sociolinguistic study of variation Andersen 1974 Lingüística Andersen 1 90 1989 La adquisición de la morfología verbal 10.1075/lald.2.17and 10.1515/9783110214468.667 10.1075/cilt.146.04ant Language contact and bilingualism Appel 1987 10.1111/1467-9280.00444 10.1177/13670069990030040101 10.1037/0022-3514.79.5.776 Synchronic use of Turkish yapmak and the diachronic changes it leads to Backus 2009 The Cambridge handbook of linguistic code-switching Backus 75 2008 Loan translations versus code-switching Patterns of language mixing. A study in Turkish-Dutch bilingualism Backus 1992 Two in one. Bilingual speech of Turkish immigrants in the Netherlands Backus 1996 Nederlandse Taalkunde Backus 3 2 1998 Turks-Nederlandse codewisseling. Universele en taalspecifieke aspecten van taalcontact 10.1177/13670069050090030101 The handbook of bilingualism and multilingualism Backus 2 770 2013 Turkish as an immigrant language in Europe 10.1016/j.langsci.2011.02.004 10.2307/416793 Language transplanted: The development of overseas Hindi Barz 1988 10.1080/13670050.2017.1324403 Studies in Second Language Acquisition Bayram Terminology matters on theoretical grounds too!: Coherent grammars cannot be incomplete Theoretical Linguistics Benmamoun 39 3–4 129 2013 Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics Theoretical Linguistics Benmamoun 39 3–4 259 2013 Defining an “ideal” heritage speaker: Theoretical and methodological challenges Reply to peer commentaries 10.2307/453882 10.1016/0024-3841(94)00035-K 10.1017/S1366728911000162 The handbook of bilingualism Bhatia 2008 10.1017/S1366728910000295 10.1017/S1366728908003477 Bilingual language profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism Birdsong 2012 10.1006/jmla.2000.2750 The Papiamentu language of Curaçao Birmingham 1970 Directions in sociolinguistics Blom 407 1972 Social meaning in linguistic structures: Code switching in Northern Norway 10.1007/s11525-007-9110-1 Optimal communication Blutner 2006 The life and death of Texas German Boas 2009 10.1080/20445911.2013.792822 10.1111/1467-8721.ep10771165 Praat Boersma 2002 10.1162/002438901554586 10.1080/13670050903342019 10.1177/1367006918762161 10.1017/S0272263197004026 Mens en Maatschappij Bos 52 3 324 1977 Prestaties en problemen van Molukse leerlingen in het Mavo-onderwijs 10.1111/lang.12067 10.1093/applin/13.1.1 10.1080/14790710408668176 10.1075/sibil.41.07bot 10.4324/9780203446416 10.1093/acprof:oso/9780198757115.003.0007 Foreign language policy: An agenda for change Brecht 190 1994 National strategic planning in the less commonly taught languages [includes Asian languages] Curaçaoensia. Folkloristische aantekeningen over Curaçao Brenneker 1961 Optimality theory: Phonology, syntax and acquisition Bresnan 334 2000 10.1093/oso/9780198238430.003.0011 Optimal syntax 10.1017/S0142716412000379 The neurocognition of language Brown 1999 10.1075/silv.18.06bro 10.4159/harvard.9780674732469 Bilingual processing of cognates and language switches in sentence context Bultena 2013 10.1093/applin/amp059 10.1080/13670050.2012.676620 10.1017/S1366728910000180 10.1093/applin/amu055 10.1017/CBO9780511750526 Linguistique et colonialisme, petit traité de glottophagie Calvet 1974 10.1111/j.1467-9841.2008.00361.x Variation omnibus Carlock 17 1981 A method for isolating diagnostic linguistic variables: The Buffalo ethnolects experiment Heritage Language Journal Carreira 2 1 1 2004 10.46538/hlj.2.1.1 Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner.” ERIC ED 021 513 Carroll 1959 An investigation of “cloze” items in the measurement of achievement in foreign languages 10.1075/silv.14.03cav Schools in the United States Chao 7 1996 Chinese heritage community language schools in the United States The influence of Dutch on Cantonese in the Netherlands. Rural versus urban areas Chau 2011 Acquisition of Mandarin aspectual marking in child Heritage speakers in the Netherlands Chen 2012 10.1017/S0142716409990257 Cuadernos de filología inglesa Cheshire 8 1 59 1999 Taming the vernacular: Some repercussions for the study of syntactic variation and spoken grammar = Estandarizando la lengua vernácula: Algunas repercusiones para el estudio de la variación sintáctica y la gramática del habla Aspects of the theory of syntax Chomsky 1965 10.1016/j.brainres.2007.01.137 Deutsch als Zweitsprache: Der Spracherwerb auslandischer Arbeiter Clahsen 1983 10.1017/CBO9780511620539 Transference and triggering: Observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia Clyne 1967 Kivung Clyne 3 2 99 1970 Bilingual speech phenomena (with special reference to German-English bilinguals in Victoria) Multilingual Australia Clyne 1982 10.1515/9783110245196.83 10.1017/CBO9780511606526 Australia talks: Essays on Australian immigrant and aboriginal languages Clyne 1976 10.1515/9783110805444 Progress in language planning: International perspectives Cobarrubias 41 1983 Ethical issues in status planning Natuur en Mensch Cohen Henriquez 54 4–5 31 1934 De taal van Curaçao 10.4324/9780203228920 10.1016/j.jml.2004.02.002 10.1017/S0142716412000203 Schooling and language minority students: A theoretical framework Cummins 3 1981 The role of primary language development in promoting educational success for language minority students Empowering minority students Cummins 1989 Modern Language Journal Cummins 89 585 2005 A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom The decay of a language: The case of a German dialect in the Italian Alps Dal Negro 2004 Polyphony Danesi 7 110 1984 Canadian Italian: A case in point of how language adapts to environment Canadian Ethnic Studies Danesi 17 98 1985 Ethnic languages and acculturation: The case of Italo-Canadians 10.1515/9783110807820.75 10.21832/9781847691507 10.1080/01434632.2015.1127929 10.1098/rstb.2012.0394 Politiques linguistiques, mythes et réalités (les). Actes des premières Journées scientifiques du réseau “Sociolinguistique et dynamique des langues” de l’AUF Deprez 155 1996 Politique linguistique familiale: Le rôle des femmes 10.1017/S1366728905002294 10.1073/pnas.0805022105 10.1037/0033-295X.108.4.759 Papiamentu word formation, a case study of complex nouns and their relation to phrases and clauses Dijkhoff 1993 International handbook of sociolinguistics Dijkhoff 2105 2006 The Dutch-speaking Caribbean 10.1017/S1366728902003012 Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches Dijkstra 178 2005 Bilingual visual word recognition and lexical access 10.1016/j.jml.2009.12.003 10.1017/S1366728998000121 10.1017/CBO9781139084987 10.1017/S1366728908003441 Synchronic variation and diachronic change in Dutch Turkish: A corpus based analysis Doğruöz 2007 10.1075/lald.55 Studies in Second Language Acquisition Domínguez Terminology use in generative acquisition research. The case if ‘incomplete acquisition’ in heritage language grammars 10.9783/9781512815580 Endangered languages. Current issues and future prospects Dorian 3 1998 10.1017/CBO9781139166959.002 Western language ideologies and small language prospects 10.1017/CBO9780511620997 10.1017/CBO9780511576331.009 American Mercury Dudek 5 202 1925 The Czech language in America From grammar to politics: Linguistic anthropology in a Western Samoan Village Duranti 1994 10.1525/9780520354852 Literacy development in a multilingual context Durgunoglu 1998 10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x 10.1075/cll.27.10eck 10.1525/aa.2003.105.4.733 Voice assimilation and segment reduction in casual Dutch: a corpus-based study of the phonology-phonetics interface Ernestus 2000 Estudios sobre el Español de Nuevo Méjico. I, Fonética Espinosa 1930 Estudios sobre el Español de Nuevo Méjico. II. Morfología Espinosa 1946 10.1163/19552629-00802002 Dying words: Endangered languages and what they have to tell us Evans 2010 10.1017/S0140525X0999094X Theorizing diaspora: A reader Evans Braziel 2003 “All at once”. Language choice and codeswitching by Turkish-Dutch teenagers Eversteijn 2011 Language policy: Lessons from global models Extra 130 2002 The other languages of multicultural Europe: Perceptions, facts and educational policies 10.1515/9781614512813.139 10.1080/09500780903096561 Community languages in the Netherlands Extra 1993 Bilingualism and migration Extra 3 1998 Immigrant minority groups and immigrant minority languages in Europe De andere talen van Nederland. Thuis en op school Extra 2002 Testament Nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo Eybers 1916 Acta Linguistica Hungarica Fenyvesi 43 381 1995/1996 The case of American Hungarian case: Morphological change in McKeesport, PA 10.1075/impact.20 10.1080/00437956.1959.11659702 10.1017/S1366728916000924 10.1016/S0010-0285(03)00005-7 The sociology of language; An interdisciplinary social science approach to language in society Fishman 1972 Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages Fishman 1991 10.21832/9781800418097 Heritage languages in America. Preserving a national resource Fishman 81 2001 300-plus years of heritage language education in the United States 10.21832/9781853597060 Event conceptualization in language production of early bilinguals Flecken 2010 10.1017/S0142716402004046 Journal of Heritage Language Flores 13 2 161 2016 10.46538/hlj.13.2.5 Global accent in the Portuguese speech of heritage returnees 10.1017/S0305000916000222 Southwest Journal of Linguistics Flores 19 2 31 2000 The persistence of dialect features under conditions of contact and leveling 10.7551/mitpress/4737.001.0001 Tijdschrift voor Nederlandse Taal en Letterkunde Fokker 33 54 1914 Het Papiamentoe of basterd-spaans der West Indiese eilanden The story of Papiamentu: a study in slavery and language Fouse 2002 Construal Frazier 1996 10.1016/j.jml.2016.04.003 Language shift Gal 1979 Bilingual education in the 21st Century: A global perspective Garcia 2009 10.1017/S0047404505050128 10.1093/oxfordhb/9780198568971.001.0001 10.1017/S0142716400000369 10.1017/S1366728909004015 Babylon aan de Noordzee. Nieuwe talen in Nederland Geense 78 2001 Chinees 10.1017/S0305000900009971 10.1006/jmla.2001.2830 Second Language Acquisition Gertken 78 208 2014 Assessing language dominance with the Bilingual Language Profile. Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA 10.1111/j.1749-818X.2011.00295.x Uit elkaars buurt. De invloed van etnische concentratie op integratie en beeldvorming Gijsberts 2005 10.2307/453716 International Journal of the Sociology of Language Giles 68 69 1987 10.1515/ijsl.1987.68.69 Ethnolinguistic identity theory: A social psychological approach to language maintenance Language, ethnicity and intergroup relations Giles 307 1977 Towards a theory of language in ethnic group relations 10.1075/ssls.2.01giv 10.1016/S0378-2166(01)00040-6 10.1016/j.jml.2016.04.002 10.1037/xlm0000462 10.1016/j.jml.2007.07.001 10.3758/s13423-014-0649-7 Pidginization and creolization as language acquisition Gonzo 181 1983 Pidginization and linguistic change in emigrant languages 10.3389/fpsyg.2011.00103 10.1080/20445911.2013.796377 English and Yiddish in Detroit. A survey and analysis of reciprocal influences in bilinguals’ pronunciation, grammar, and dictionary Green 1961 Linguistic Inquiry Grimshaw 28 373 1997 Projection, heads, and optimality 10.1057/9780230502666 Linguistic Inquiry Grodzinsky 24 1 69 1993 The innateness of binding and coreference 10.4324/9780203841228 One mind, two languages: Bilingual language processing Grosjean 1 2001 The bilingual’s language modes The psycholinguistics of bilingualism Grosjean 2013 Studying bilinguals Grosjean 2008 10.1093/oso/9780199281282.001.0001 10.1080/09500782.2014.908905 10.1075/sibil.42.14gui 10.1017/CBO9780511576331.003 10.1017/CBO9780511611834 10.1017/S0142716403000158 10.1111/1467-9481.00043 Language Hale 68 1 1992 Endangered languages 10.1075/sibil.12 Language Documentation and Conservation Hammarström 4 177 2010 The status of the least documented language families in the world 10.1075/aals.12.04han 10.1080/01690965.2010.509946 10.1017/S0142716400000370 Passing on the language: Heritage language diversity in Canada Harrison 2000 The ubiquitous Spanish se – Monoclausal reciprocal constructions in heritage Danish in Argentina Hartling 2016 Curaçao, from colonial dependence to autonomy Hartog 1968 10.1016/j.actpsy.2007.08.005 10.1111/j.0956-7976.2004.00693.x 10.1349/PS1.1537-0852.A.331 10.1016/j.cogpsych.2010.10.002 10.9783/9781512820522 Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide Haugen 1956 10.1017/S0267190510000073 Chinese as a Heritage Language: Fostering rooted world citizenry He 2008 10.1075/sl.27.3.04hei 10.3758/BF03196335 Slavic languages in emigré communities Henzl 33 1982 American Czech: A comparative study of linguistic modifications in immigrant and young children’s speech El lenguaje de los Chicanos: Regional and social characteristics of language used by Mexican Americans Hernandez Chavez 1975 Tijdschrift voor NederlandscheTaal- en Letterkunde Hesseling 52 40 1933 Een Spaans boek over het Papiaments Speaking Mexicano. Dynamics of syncretic language in Central Mexico Hill 1986 Second-generation speech: Lexicon, code-switching and morpho-syntax of Croatian-English bilinguals Hlavac 2003 Suvremena lingvistika/Contemporary Linguistics Hlavac 73 47 2012 Psycholinguistic, metalinguistic and socio–psychological accounts of code–switching: A comparative analysis of their incidence in a large Croatian–English sample 10.1016/j.ecresq.2014.04.012 Pidgins and Creoles Holm 1988 10.1515/9783110849158 Heritage language education: A new field emerging Hornberger 3 2008 Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States 10.1007/978-94-009-4638-5 10.1017/S1366728908004008 10.1017/S1366728915000875 Spanish as a heritage language in the Netherlands. A cognitive linguistic exploration Irizarri van Suchtelen 2016 I-language: An introduction to linguistics as cognitive science Isac 2 2013 The architecture of the language faculty Jackendoff 1997 10.1075/dia.26.3.02jac 10.5334/jpl.96 Jacobs , B. ( 2014 ). The phonological and morphosyntactic integration of Dutch loans in Papiamentu . Manuscript . 10.1075/jpcl.30.1.02jac New Scholar Jacobson 6 227 1977 The social implications of intra-sentential code-switching. New directions in Chicano scholarship (special issue) Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze Jakobson 1941 10.1111/j.1467-1770.1981.tb01387.x 10.4324/9780203935927 10.1017/S0142716403000079 10.1017/S0142716402004058 Strukturelle Faktoren in türkischen Sprachkontakten Johanson 1992 Language change: The interplay of internal, external and extra-linguistic factors Johanson 285 2002 10.1515/9783110892598.285 Contact-induced linguistic change in a codecopying framework 10.1075/hsm.7.05joh 10.1016/0010-0285(89)90003-0 10.1007/978-90-313-7977-4_12 International Journal of the Sociology of Language Jørgensen 159 73 2003 Bilingualism and minority languages 10.1080/14790710802387562 Handwoordenboek Nederlands-Papiaments Joubert 1999 Probability Theory in linguistics Jurafsky 39 2003 10.7551/mitpress/5582.003.0006 Probabilistic modeling in psycholinguistics: linguistic comprehension and production 10.1111/j.1944-9720.2003.tb02143.x 10.1075/pbns.110.03kal 10.1177/1367006918762151 10.1017/S1366728904001282 Linguistische Berichte Kehoe 227 323 2011 Speech rhythm in the pronunciation of German and Spanish monolingual and German-Spanish bilingual 3-year-olds First language acquisition and first language attrition: Parallels and divergences Keijzer 2010 10.1017/S1366728909990356 Kulturen und ihre Sprachen. Die Wahrnehmung anders Sprechender und ihr Selbstverständnis Keim 57 2002 Der Umgang mit dem negativen Face in zwei jugendlichen Migrant Innengruppen: Gespielt aggressive vs. ironische Formen der Kritik Multiplex cultures and citizenships Kester 231 2012 Language use, language attitudes and identity among Aruban students in the Netherlands Crossing shifting boundaries: Language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao Kester 49 2010 Language use, language attitudes and identity among Curaçaoan students in the Netherlands 10.1080/01434632.2015.1127927 Dutch overseas: Studies in maintenance and loss of Dutch as an immigrant language Klatter 1997 Locating language in time and space Klein 69 1980 A quantitative study of syntactic and pragmatic indications of change in the Spanish of bilinguals in the US 10.1075/sibil.5 10.1007/978-3-642-67385-6 Curaçao in the age of revolutions, 1795–1800 Klooster 2011 10.1121/1.1577560 The sociolinguistics of Hungarian outside Hungary project (Final Report to the Research Support Scheme) Kontra 1998 Sociolinguistics/Soziolinguistik Kontra 2 1811 2006 Hungarian in- and outside Hungary Community languages in the Netherlands Kook 69 1993 Papiamento 10.1016/j.lingua.2003.07.008 Experiments at the interfaces Koornneef 67 2011 Tracking the preference for bound-variable dependencies in ambiguous ellipses and only-structures 10.1016/B978-0-08-097086-8.53025-6 10.1075/sibil.41.09koo 10.1017/S136672891100068X 10.1017/S1366728916000420 10.1017/S0140525X17000450 10.1353/lan.2018.0050 10.1016/j.jml.2010.03.006 10.1080/15595692.2010.490731 Papiamentu Kouwenberg 1994 10.1515/9783110885705 Code-switching and language shift in Australian Finnish in comparison with Australian Hungarian Kovács 2001 Sprache und Kultur in der Karibik Kowallik 147 1994 Influencias del neerlandés en el papiamento Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento Kramer 2004 Vanishing languages of the Pacific Rim Krauss 3 2007 10.1093/oso/9780199266623.003.0001 Mass language extinction and documentation: The race against time 10.1017/S1366728906002483 Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches Kroll 2005 10.1075/lab.2.1.01kro 10.1177/0963721414528511 10.1038/nrn1533 Formal and empirical issues in optimality-theoretic syntax Kuhn 313 2001 Generation and parsing in optimality theoretic syntax – Issues in the formalization of OT-LFG Theoretical Linguistics Kupisch 39 3–4 203 2013 A new term for a better distinction? A view from the higher end of the proficiency scale 10.1017/S1366728913000382 10.1017/S1366728918000548 Heritage Language Journal Kupisch 11 2 123 2015 10.46538/hlj.11.2.2 Foreign accent in adult simultaneous bilinguals 10.1177/1367006916654355 10.1017/CBO9781107375345.009 Linguistic complexity: The influence of social change on verbal inflection Kusters 2003 10.1007/978-94-6091-475-1_1 10.1017/S0047404500006576 Sociolinguistic Patterns Labov 1972 10.1017/S0954394500000120 Principles of linguistic change, Vol. 1: Internal factors Labov 1994 Grammatical restructuring in intergenerational language shift: A case of heritage Japanese Laleko 2011 The syntax-pragmatics interface in language loss: Covert restructuring of aspect in heritage Russian Laleko 2010 10.1075/lab.14018.lal Education of immigrant students Lambert 1975 Culture and language as factors in learning and education Bilingualism: Psychological, social and educational implications Lambert 15 1977 The effects of bilingualism on the individual: Cognitive and socio- cultural consequences Native language and foreign language acquisition Lambert 9 1981 Bilingualism and language acquisition Foundations of cognitive grammar, Vol. I: Theoretical prerequisites Langacker 1987 10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001 10.1177/13670069070110030201 Language mixing in infant bilingualism. A sociolinguistic perspective Lanza 1997 10.1093/oso/9780198235750.001.0001 10.1093/acprof:oso/9780198757115.001.0001 An analysis of a Finnish-English bilingual corpus Lehtinen 1966 10.1177/1367006915589424 El papiamento: La lengua criolla de Curazao Lenz 1928 The space of case Lestrade 2010 Speaking: From intention to articulation Levelt 1989 10.7551/mitpress/6393.001.0001 10.1017/S0140525X99001776 First-language acquisition in the immigrant situation: Yiddish in the United States Levine 2000 10.1075/eww.20.1.03li Three generations, two languages, one family. Language choice and language shift in a Chinese community in Britain Li 1994 The bilingualism reader Li 2 3 2007 Dimensions of bilingualism 10.1016/j.pragma.2010.07.035 10.1080/23273798.2014.882515 International Journal of the Sociology of Language Li 205 155 2010 Voices from the diaspora: Changing hierarchies and dynamics of Chinese multilingualism How HALA and the BLP can be used for an earlier detection of language attrition in the Chuvash community Lindsey 2013 The other languages of England Linguistic Minorities Project 1985 10.1017/S0142716400005762 Heritage Language Journal Liu 10 1 2013 10.46538/hlj.10.3.2 The linguistic vitality of Chinese in the United States 10.1177/13670069020060030101 10.1093/oxfordhb/9780199935345.013.53 Heritage language education: A new field emerging Lo Bianco 53 2008 Policy activity for heritage languages: Connections with representation and citizenship L2 teaching at a very early age: A study of Dutch schools Lobo 2013 10.1515/ling.2003.026 Leuvense Bijdragen. Tijdschrift voor Germaanse Filologie Los 98 98 2013 A typological switch in early Modern English – and the beginning of one in Dutch? Pennsylvania Dutch. The story of an American language Louden 2016 El español en los Estados Unidos: E pluribus unum? Enfoques multidisciplinarios Lynch 67 2013 Observaciones sobre comunidad y (dis)continuidad en el estudio sociolingüístico del español en Estados Unidos Heritage Language Journal Lynch 11 3 224 2014 10.46538/hlj.11.3.3 The first decade of the Heritage Language Journal: A retrospective view of research on heritage languages English and Polish in Contact Lyra 1962 Ensayo pa yega na un ortografia uniforme pa nos Papiamentu Maduro 1953 10.1191/0265659006ct311xx 10.1353/ol.2001.0021 Language ideologies and practices of a Burmese community in the US: A critical perspective on multilingualism Manosuthikit 2013 10.1017/S0305000999004067 Language reform: History and future Martinus 127 1990 Papiamentu: Road to emancipation The kiss of a slave: Papiamentu’s West-African connections Martinus 1996 Code-switching in conversation Maschler 125 1998 On the transition from code-switching to a mixed code 10.1515/ling.1998.36.2.281 10.1017/CBO9780511809873 Les modifications temporelles et modales du verbe dans le Papiamento de Curaçao (Antilles Néerlandaises) Maurer 1998 Frog, where are you? (A boy, a dog, and a frog) Mayer 1969 10.1017/S0142716400000382 Swansea Language Aptitude Tests (LAT) v2.0 Meara 2003 LLAMA language aptitude tests: The manual Meara 2005 10.1017/CBO9780511611780.003 Perspectives in the study of Spanish language variation Meisel 429 2014 Heritage language learners: Incomplete acquisition of grammar in early childhood The American language Mencken 4 (1936) [1947] 10.1006/jmla.1998.2602 Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches Meuter 349 2005 Language selection in bilinguals: Mechanisms and processes 10.1075/sibil.41.05meu 10.1017/CBO9780511620867.007 10.1017/S1366728904001464 10.1075/lald.37 10.1075/sibil.39 10.1177/0267658310365768 10.1017/S0272263110000720 10.1017/CBO9781139030502 10.1177/13670069070110030301 10.1017/S1366728909990071 10.1075/lab.2.2.02mon 10.1080/10489223.2013.766741 Dynamics of Ambon Malay: Comparing Ambon and the Netherlands Moro 2016 10.1163/19552629-00802004 The maintenance of Portuguese as a heritage language in Winnipeg Mota 1997 10.1017/S1366728901000116 Festschrift 20 jaar Onderzoekscentrum voor Meertaligheid Muysken 238 1997 Older studies on migrant languages in the United States: A model for European research? Bilingual speech. A typology of code-mixing Muysken 2000 International Journal on Multicultural Societies Muysken 4 235 2002 Uchumataqu: Research in progress on the Bolivian Altiplano 10.1017/CBO9780511755026 10.1002/9781444318159.ch13 10.1075/clu.1.06muy 10.1017/S1366728912000727 10.3390/languages1010002 10.1017/S0142716400008213 Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching Myers-Scotton 1993 10.1093/oso/9780198240594.001.0001 10.1017/S1366728906002549 10.1017/S0954394500001782 Rassegna Italiana di Linguistica Applicata Nagy 43 1–2 65 2011 A multilingual corpus to explore geographic variation 10.1016/j.lingua.2014.04.012 10.1016/j.langcom.2013.11.002 10.7208/chicago/9780226580593.001.0001 Dutch-Moroccan Arabic code-switching among young Moroccans in the Netherlands Nortier 1990 10.1515/9783110877182 English in Europe today. Sociocultural and educational perspectives Nortier 113 2012 The more languages, the more English? 10.1075/lab.1.1.08ogr Language Documentation & Conservation O’Grady 3 1 100 2009 A psycholinguistic tool for the assessment of language loss: The HALA project 10.1017/S0272263110000744 10.1017/CBO9781139524537 10.1016/S0010-0277(02)00175-0 10.21832/9781853595721 Transformation in Dutch Turkish subordination?: Converging evidence of change regarding finiteness and word order in complex clauses Onar Valk 2015 Caraïbische cadens. Liber amicorum opgedragen aan de Gevolmachtigde Minister van de Nederlandse Antillen Edsel A.V. [Papy] Jesurun Oostindie 148 1995 Taal, geschiedenis en Antilliaanse identiteiten 10.1163/9789004253889_002 10.3102/0013189X10369829 10.4324/9781315727974-20 The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education Ortega 32 2014 Ways forward for a bi/multilingual turn in SLA 10.1017/CBO9781107425965.003 10.1111/j.1540-4781.2009.00998.x Heritage speakers’ knowledge of Spanish mood: Interfaces or variability Osch 2015 10.1177/1367006916654365 Linguistics in the Netherlands 2014 Osch 93 2014 Gender agreement in interface contexts in the oral production of heritage speakers of Spanish in the Netherlands Portuguese American speech. An outline of speech conditions among Portuguese immigrants in New England and elsewhere in the United States Pap 1949 Phonetics and phonology, 2: The special status of coronals: Internal and external evidence Paradis 1991 10.1017/S0272263100014662 10.1075/sibil.33.09par International Journal of Bilingual Education and Bilingualism Pauwels 8 2–3 24 2005 Maintaining the community language in Australia: Challenges and roles for families 10.1093/applin/23.2.190 10.1016/j.jml.2012.12.003 10.1075/swll.11.14per 10.2307/412586 The cross-linguistic study of bilingual development Pfaff 75 1994 Early bilingual development of Turkish children in Berlin 10.1080/01690965.2010.530960 10.1073/pnas.1012551108 10.1017/S0140525X04000056 10.1006/jmla.1998.2592 10.1075/silv.18.05pie 10.1177/1367006909339806 10.1111/j.1467-8624.2011.01660.x Journal of Slavic Linguistics Polinsky 14 191 2006 Incomplete acquisition: American Russian Heritage Language Journal Polinsky 6 1 40 2008 10.46538/hlj.6.1.3 Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization Heritage language education: A new field emerging Polinsky 149 2008 Heritage language narratives Formal Approaches to Slavic Linguistics Polinsky 333 2008 Relative clauses in heritage Russian: Fossilization or divergent grammar? 10.1017/S027226311000077X 10.1017/9781107252349 10.1177/1367006916656048 10.1111/j.1749-818X.2007.00022.x 10.1515/ling.1980.18.7-8.581 10.1093/oso/9780190256388.003.0004 10.1515/ling.1988.26.1.47 10.1017/S1366728911000204 Race and slavery in the Western hemisphere: Quantitative studies Postma 33 1974 The origin of African slaves: The Dutch activities on the Guinea coast, 1675–1795 10.1093/applin/15.1.36 Selected proceedings from the Hispanic Linguistics Symposium 2010 Prada Pérez de 308 2012 Interface heritage speech across proficiencies: Unaccusativity, focus, and subject position in Spanish 10.1002/9780470759400 Tijdschrift voor Nederlandsche Taal en Letterkunde Prince 32 306 1913 A text in Jersey Dutch Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool Putman 1849 10.1017/S0272263119000299 10.1075/lab.3.4.04put 10.1075/sibil.54.12put Oxford handbook of language attrition Putnam 18 2019 Language attrition and the Feature Reassembly Hypothesis Dikshonario Papiamentu-Hulandes; Hulandes-Papiamentu Putte 2005 Dede pikiña ku su bisiña: Papiamentu-Nederlands en de onverwerkt verleden tijd Putte 1999 10.1353/lan.2012.0078 Le capverdien: Origines et devenir d’une languemétisse Quint 2000 Dikshonario Papiamentu – Ingles Dikshonario Ratzlaff 2008 Rehbein , J. , Herkenrath , A. , & Karakoc , B. ( 2009a ). Corpus Rehbein-SKOBI (sprachliche konnektivität bei bilingual türkisch-deutsch aufwachsenden kindern und jugendlichen) . STUF-Language Typology and Universals Sprachtypologie und Universalienforschung Rehbein 62 3 171 2009 10.1524/stuf.2009.0011 Turkish in Germany on contact-induced language change of an immigrant language in the multilingual landscape of europe Anaphora and semantic interpretation Reinhart 1983 10.7551/mitpress/3846.001.0001 Anaphora and language design Reuland 2011 10.1111/josl.12017 International Journal of the Sociology of Language Riehl 236 261 2015 Language attrition, language contact and the concept of relic variety: The case of Barossa German 10.1080/01638539109544795 Language contacts at the crossroads of disciplines Ritter 251 2014 Bilingual speech in Russian-German language contact: Findings based on an analysis of natural conversations in Russian-speaking immigrant families in Germany 10.1111/j.1467-7687.2005.00403.x Boletín de Estudios Latinoamericanos y del Caribe Robertson 34 75 1983 The Dutch linguistic legacy and the Guyana/Venezuela border question Endangered languages Robins 1991 Cohesion through contrast: Discourse structure in Shaba Swahili/French conversations Rooij 1996 10.1177/13670069070110040201 10.1177/1367006909339814 Anthropological Linguistics Rubin 4 52 1962 Bilingualism in Paraguay Creolization and contraband: Curaçao in the early modern Atlantic world Rupert 2012 10.1353/book14889 10.1163/9789004230705 Cross-linguistic influences: Dutch in contact with Papiamento & Turkish Şahin 2015 Performing “Japanese” in Brazil: Language ideologies in a Japanese Brazilian cultural association in Sao Paulo, Brazil Sakuma 2013 Linguistics Salmons 1990 Bilingual Discourse Marking: Codeswitching, borrowing and convergence in some German-American Dialects Constraints on structural borrowing in a multilingual contact situation Sanchez 2005 Syntactic transfer, contact-induced change, and the evolution of bilingual mixed codes: Focus on Karelian-Russian language alternation Sarhimaa 1999 10.1007/s11616-010-0074-5 Turkish in an immigrant setting, A comparative study of the first language of monolingual and bilingual immigrant children Schaufeli 1991 10.1017/S0142716409990191 10.1075/sibil.24 Language attrition: Theoretical perspectives Schmid 2007 10.1075/eurosla.9.11sch 10.1017/CBO9780511852046 10.1075/lab.2.2.03sch 10.1177/0267658309337616 Young people’s Dyirbal: An example of language death from Australia Schmidt 1985 Dutch overseas: Studies in maintenance and loss of Dutch as an immigrant language Schoenmakers-Klein Gunnewiek 99 1997 Dutch language loss and the Conceptual Hypothesis Taalverlies door taalcontact? Een onderzoek bij Portugese migranten Schoenmakers-Klein Gunnewiek 1998 10.1016/j.jml.2006.10.002 10.1080/13670050802149499 Second Language Schwartz 5 3 2006 What’s left in early L2 architecture 10.1007/978-94-007-7753-8_1 10.1017/S0305000900005134 Modern Greek and American English Seaman 1972 London Jamaican: Language systems in interaction Sebba 1993 10.1080/13670050.2017.1306021 10.1075/lab.5.1.02she The Research of Wu Dialect Shi 6 256 2011 A study of mood particle in the Suzhou Dialect in Qing dynasty 10.2307/3588366 Language contact and change: Spanish in Los Angeles Silva-Corvalán 1994 10.1093/oso/9780198242871.001.0001 10.1017/CBO9781139162531 10.1177/1367006916652061 10.1017/CBO9781107375345 10.1515/9783110852004.45 Linguistic human rights: Overcoming linguistic discrimination Skutnabb-Kangas 1994 Disintegration of inflection: The case of Iowa Dutch Smits 1996 10.1017/S136672890600263X 10.1075/lab.1.1.01sor 10.1017/CBO9780511626470 10.3758/s13428-010-0039-7 10.2307/3586422 Multilingual behavior in youth groups: Scandinavian studies in the simultaneous use of two or more languages in group conversations among children and adolescents Steensig 55 2001 Some notes on the use of conversation analysis in the study of bilingual interaction The origin and diversification of language Swadesh 1971 Melaju sini, het Maleis van Molukse jongeren in Nederland Tahitu 1989 10.1017/S0267190505000048 Literacy and second language oracy Tarone 2009 Language contact, creolization, and genetic linguistics Thomason 1988 10.1525/9780520912793 10.1017/S1366728904001476 10.1177/1367006913516046 10.1075/slcs.52 Sentence comprehension: The integration of habits and rules Townsend 2001 10.7551/mitpress/6184.001.0001 10.1515/9783110882230 10.1177/1367006910381186 Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity Trudgill 2011 BUCLD 30, Proceedings of the 30th annual Boston University Conference on Language Development Tsimpli 653 2006 Differentiating interfaces: L2 performance in syntax/semantics and syntax/discourse phenomena Turkish-Norwegian codeswitching. Evidence from intermediate and second generation Turkish immigrants in Norway Türker 2000 Heritage language research priorities conference report UCLA Steering Committee 2001 10.1017/S1366728901000220 The use of vernacular languages in education UNESCO 1953 10.1017/S0267190513000044 10.1111/j.1540-4781.1995.tb01106.x Spanish for native speakers: AATSP professional development series. Handbook for teachers K-16 Valdés 2000 10.1016/j.jml.2010.08.006 10.1515/9783110884869 A general and unified theory of the transmission process in language contact Van Coetsem 2000 AILA Newsletter Van Deusen-Scholl 1 12 1998 Heritage language instruction: Issues and challenges 10.1207/S15327701JLIE0203_4 Journal of Child Language Vasilyeva 1047 2010 Cross-linguistic syntactic priming in bilingual children Tul a kecegardan/Beyond castle garden. An American Hungarian dictionary of the Calumet region Vazsonyi 1995 10.1017/S0142716400008201 The social integration of Moluccans Veenman 1994 Molukse jongeren in Nederland. Integratie met de rem erop Veenman 2001 Travaux de l’Institut Français des Études Andines Vellard 145 1949 Contribution à l’étude des indiens Urus ou Kot’suns 10.1093/applin/19.4.452 10.1016/j.cognition.2008.10.013 10.1207/S1532799XSSR0404_4 10.1017/S0142716401002041 France, pays multilingue. Pratiques de langues en France Vermes 1987 International Journal of the Sociology of Language Verschik 226 213 2014 Bare participle forms in the speech of Lithuanian Yiddish heritage speakers: Multiple causation The Arabic language Versteegh 2 2014 10.1515/9780748645299 10.1080/13691830120090386 10.1080/01419870701599465 10.1111/j.1468-2451.2010.01749.x Migration, diasporas and transnationalism Vertovec 1999 Development of Surinamese Javanese: Language contact and change in a multilingual context Villerius 2019 Journal of Language Contact Villerius Encoding transfer events in Surinamese Javanese 10.1016/j.neuroimage.2009.03.040 10.2307/1129249 Linguistic purism, language shift, and contact-induced change in Tatar Wertheim 2003 10.1016/S0885-2006(05)80059-6 Indigenous languages across the generations – Strengthening families and communities Wong-Fillmore 19 2011 An ecological perspective on intergenerational language transmission Papiamentu: Dutch contributions Wood 1970 10.1163/22134360-90002217 Revue des Langues Vivantes Wood 38 6 635 1972 Dutch syntactic loans in Papiamentu 10.1017/CBO9780511620997.028 10.1080/01434630308666504 International Journal of the Sociology of Language Yagmur 164 107 2003 Language use, choice, maintenance and ethnolinguistic vitality of Turkish speakers in France: Intergenerational differences 10.1017/S1366728900000225 Bilingual language development among the first generation Turkish immigrants in the Netherlands Yılmaz 2013 10.1017/CBO9780511620744 Russian-Estonian language contacts: Grammatical aspects of language use and change Zabrodskaja 2009 10.1111/j.1467-9922.2011.00691.x 10.1111/lang.12023 10.1080/17586801.2014.926806 10.1515/ling-2013-0036 Human behavior and the principle of least effort. An introduction to human ecology Zipf 1949