{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,3]],"date-time":"2026-02-03T16:38:07Z","timestamp":1770136687424,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":46,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"value":"9789027259400","type":"print"},{"value":"9789027266965","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016,6,14]]},"abstract":"<jats:p>Long-term habitual use of two languages can have consequences for mappings between form and content in one or the other of the languages. In processes of thinking for speaking, speakers attend to dimensions of experience that are available for morphosyntactic and lexical coding. In situations of longterm language contact there are tendencies, in some conceptual domains, for common patterning across languages. Merging of conceptual frameworks may be especially salient in communicating <jats:italic>point of view<\/jats:italic>. An example is the marking of <jats:italic>evidentiality<\/jats:italic>, where some Balkan languages fashioned evidential marking in contact with Turkish, and Andean Spanish did the same in contact with Quechua and Aymara. The case study shows that either the dominant or subservient language can change, depending on the need to fill a felt communicative gap in the other language. This process is tempered by sociolinguistic factors of language attitudes.<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/slcs.175.07slo","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,6,13]],"date-time":"2016-06-13T14:00:53Z","timestamp":1465826453000},"page":"105-120","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Thinking for speaking and the construction of evidentiality in language contact"],"prefix":"10.1075","author":[{"given":"Dan I.","family":"Slobin","sequence":"first","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/01an7q238","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"University of California, Berkeley"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2016,6,13]]},"reference":[{"key":"slcs.175.07slo-CIT0001","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780199263882.001.0001","volume-title":"Evidentiality","author":"Aikhenvald","year":"2004"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0002","first-page":"159","article-title":"A psychological account of the development and use of evidentials in Turkish","volume-title":"Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology","author":"Aksu-Ko\u00e7","year":"1986"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0003","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0047404509990236"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0004","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110338454.239"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0005","first-page":"161","article-title":"Some remarks on the \u2013mI\u015f past in the Eastern Black Sea coast dialects","volume":"1","author":"Brendemoen","year":"1997","journal-title":"Turkic Languages"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0006","volume-title":"Aspect","author":"Comrie","year":"1976"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0007","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110805284.1"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0008","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"27","DOI":"10.1515\/9783110197099.5.723","article-title":"Some typological features of the viewpoint and tense system in spoken North-Western Karaim","volume-title":"Tense and Aspect in the Languages of Europe","author":"Csat\u00f3","year":"2000"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0009","volume-title":"Modern Greek in Asia Minor","author":"Dawkins","year":"1916"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0010","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0378-2166(01)80001-1"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0011","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/tsl.104.09don"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0012","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/345107"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0013","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/9781118228098.ch4"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0014","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0378-2166(00)00010-2"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0015","first-page":"108","article-title":"On the semantic and morphological influence of Turkish on Balkan Slavic","volume-title":"Papers from the Fourteenth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society","author":"Friedman","year":"1978"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0016","first-page":"169","article-title":"Evidentiality in the Balkans: Bulgarian, Macedonian, and Albanian","volume-title":"Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology","author":"Friedman","year":"1986"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0017","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/tsl.54.11fri"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0018","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.18800\/997242412X","volume-title":"Estudios de ling\u00fc\u00edstica andina","author":"Granda","year":"2001"},{"issue":"1","key":"slcs.175.07slo-CIT0019","first-page":"12","article-title":"K istorii semanti\u010deskogo razvitija perfekta \u2013mi\u0161","volume":"7","author":"Grunina","year":"1976","journal-title":"Sovetskaja tjurkologija"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0023","first-page":"151","article-title":"Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan\/Dravidian border","volume-title":"Pidginization and Creolization of Languages","author":"Gumperz","year":"1971"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0020","first-page":"318","article-title":"Coding of evidentiality","volume-title":"The World Atlas of Language Structures","author":"de Haan","year":"2005"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0021","first-page":"113","article-title":"Data-source marking in the Jaqi languages","volume-title":"Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology","author":"Hardman","year":"1986"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0024","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/00437956.1982.11435729"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0025","volume-title":"Aymara Grammatical Sketch: To be Used with Aymar Ar Yatiqa\u00f1ataki","author":"Hardman","year":"1971"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0022","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/cbo9780511614132"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0027","first-page":"37","article-title":"The dynamics of code-copying in language encounters","volume-title":"Language Encounters across Time and Space","author":"Johanson","year":"1998"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0028","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/tsl.54.15joh"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0029","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/tsl.54.17jos"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0030","first-page":"207","article-title":"Some cases of Aymara influence on La Paz Spanish","volume-title":"The Aymara Language in its Social and Cultural Context","author":"Laprade","year":"1981"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0031","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/6393.001.0001","volume-title":"Speaking: From Intention to Articulation","author":"Levelt","year":"1989"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0032","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/tsl.108.23man"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0033","first-page":"205","article-title":"Data source in La Paz Spanish verb tenses","volume-title":"The Aymara Language in its Social and Cultural Context","author":"Martin","year":"1981"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0034","first-page":"89","article-title":"Evidential diachrony in Northern Iroquoian","volume-title":"Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology","author":"Mithun","year":"1986"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0035","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.lingua.2011.10.003"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0036","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0047404500017127"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0037","volume-title":"Gram\u00e1tica mestiza: Presencia del quechua en el castellano","author":"Pf\u00e4nder","year":"2009"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0038","unstructured":"Puma , Rosal\u00eda . Personal communication [to Anna M. Babel, as reported in Babel 2009: 496] , November 2007 ."},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0039","volume-title":"La influencia del quechua en al espa\u00f1ol andino. PhD dissertation, Masaryk University","author":"Rataj","year":"2005"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0040","first-page":"153","article-title":"Biling\u00fcismo hist\u00f3rico y espa\u00f1ol andino","volume":"IX","author":"Rivarola","year":"1986","journal-title":"AIH Actas"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0041","first-page":"435","volume-title":"Thinking for speaking","author":"Slobin","year":"1987"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0042","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cilt.109.04slo"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0043","first-page":"70","article-title":"From \"thought and language\" to \"thinking to speaking\"","volume-title":"Rethinking Linguistic Relativity","author":"Slobin","year":"1996"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0044","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/tsl.1.13slo"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0045","volume-title":"Structure and Use of Altiplano Spanish","author":"Stratford","year":"1989"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0046","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/B0-08-043076-7\/03032-1"},{"key":"slcs.175.07slo-CIT0047","first-page":"85","article-title":"Calques morphosyntaxiques du turc en jud\u00e9o- espagnol: M\u00e9canismes et limites","volume-title":"Faits de Language: Langues de Diaspora","author":"Varol","year":"2001"}],"container-title":["Studies in Language Companion Series","Exploring the Turkish Linguistic Landscape"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T14:51:05Z","timestamp":1751554265000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/slcs.175.07slo"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/slcs.175.07slo\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,6,13]]},"ISBN":["9789027259400","9789027266965"],"references-count":46,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/slcs.175.07slo","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["0165-7763"],"issn-type":[{"value":"0165-7763","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,6,13]]}}}