none 10.1075/tar.5.11dua John Benjamins Publishing Company John Benjamins Publishing Company 1757 152926643 4606957 3452778 202507031709000037 10.1075 2025-07-03T15:09:37Z 2023-09-08T09:25:41Z 0 2405-9269 10.1075/tar https://benjamins.com/ catalog/tar Nicole Baumgarten University of Sheffield https://ror.org/05krs5044 https://orcid.org/0000-0003-3846-5439 Roel Vismans University of Sheffield https://ror.org/05krs5044 https://orcid.org/0000-0002-4503-6045 Contrastive perspectives on address research This book is a collection of studies about forms of address in the world’s languages, with a focus on contrast and difference. The individual chapters highlight inter- and intralinguistic variation in the expression of address and its sociol-cultural functions across media, registers, geographical contexts and time – in more than 15 languages. The volume showcases the variety of approaches that exists in current address research, including the breadth of contrastive methodologies harnessing surveys and questionnaires, focus group discussions, corpus linguistics, discourse and conversation analysis to offer complementary perspectives on culture-specific address practice. This volume is for students and researchers of address and social interaction in a range of disciplines in the humanities and social sciences, including various sub-disciplines of linguistics (such as contrastive, variational and intercultural pragmatics, sociolinguistics, and morphology) and intercultural communication, as well as experts in individual languages and qualitative sociologists. 5 9 6 2023 8 25 2023 9789027213945 9789027249692 John Benjamins Publishing Company Amsterdam 10.1075/tar.5 http://www.jbe-platform.com/content/books/9789027249692 https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027249692.pdf https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/tar.5/html Isabel Margarida Duarte Universidade do Porto https://ror.org/043pwc612 https://orcid.org/0000-0001-7908-5649 Maria Aldina Marques Universidade do Minho https://ror.org/037wpkx04 https://orcid.org/0000-0003-3263-1977 Speakers’ perceptions of Brazilian and European Portuguese Abstract This chapter aims to highlight some uses of pronominal address forms ( tu, você, vocês and vós [‘you’ sg+pl]) in European Portuguese and compare them to Brazilian Portuguese, based on speakers’ perceptions which express their pragmatic awareness. The data were collected on the internet, from Facebook posts. An online linguistic survey on this matter was conducted to complement the data. Some examples were also collected from public speeches covering various discourse genres. Our findings show that (i) the speakers have highly varied metalinguistic and metapragmatic knowledge regarding the uses of the pronominal address systems in both varieties, (ii) knowledge of the language is supported by opinions and beliefs that value the central notion of social prestige related to a standard variety. 9 6 2023 8 25 2023 272 293 10.1075/tar.5.11dua https://benjamins.com/catalog/tar.5.11dua https://www.degruyter.com/document/doi/10.1075/tar.5.11dua/html Pluricentric Languages. Differing norms in different nations Baxter 11 1992 Portuguese as a pluricentric language 10.4000/praxematique.3889 Style in Language Brown 253 1960 The pronouns of power and solidarity Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbale et modalités en portugais Carreira 1997 Colóquio pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa Carreira 2004 Les formes allocutives du portugais européen: évolutions, valeurs et fonctionnements discursifs Studii de lingvistică şi filologie romanică. Hommages offerts à Sanda Reinheimer Rîpeanu Carreira 15 2007 Le pronom d’adresse portugais «você»: valeurs et évolution CETEMPúblico, https://www.linguateca.pt/CETEMPublico/. (12 April, 2021). Formas de tratamento na língua portuguesa Cintra 1972 Pluricentric languages. Differing norms in different nations Clyne 1992 C-ORAL-ROM. https://clul.ulisboa.pt/en/projeto/c-oral-rom-integrated-reference-corpora-spoken-romance-languages. (12 April, 2021). 10.24206/lh.v5iEspecial.26660 Gramática: História, teorias, aplicações Duarte 133 2010 Formas de tratamento: item gramatical no ensino do Português Língua Materna 10.12957/matraga.2011.26077 10.24206/lh.v3i2.17150 O fascínio da linguagem Gouveia 91 2008 As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu Colóquio pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa Hammermüller 2004 Adresser ou éviter, c’est la question … Comment s’adresser à quelqu’un en portugais sans avoir recours à un pronom ou à une autre forme équivalente 10.1515/9783110701234-008 Les Interactions Verbales Kerbrat-Orecchioni 1992 Le discours en interaction Kerbrat-Orecchioni 2005 S’adresser à autrui Kerbrat-Orecchioni 2010 S’adresser à autrui, vol 2., Les formes nominales d’adresse dans une perspective comparative interculturelle Kerbrat-Orecchioni 2014 Estilística da língua portuguesa Lapa 1 1984 10.24206/lh.v5iEspecial.28661 10.15529/1980-6914/letras.v18n2p117-132 Análise contrastiva de variedades do Português: Primeiros estudos Lopes 61 2003 De vossa mercê a você: Análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas 10.5007/1984-8420.2019v20n2p135 10.17979/rgf.2010.11.0.3863 Horizontes do saber filológico Marques 62 2014 Formas de tratamento em Português e discurso televisivo: Usos de você Cortesia: Olhares e reinvenções Marques 145 2014 Cortesia, formas de tratamento e géneros discursivos – condições de ocorrência e de uso Estudos do discurso: caminhos e tendências Marques 7 2016 Todos os rios vão dar a março. O movimento dos indignados e a construção de um ethos coletivo Formas de tratamento nas diferentes variedades do português, no VI SIMELP Marques 2017 VÓS, um travo de anacronismo? Simpósio Próximos ou distantes? Formas de tratamento: Da estabilidade dos parâmetros sociais à instabilidade dos usos discursivos Marques 2017 10.26334/2183-9077/rapln5ano2019a17 10.21747/21833958/red8a5 10.3726/978-3-653-01621-5/5 Pluricentric languages and non-dominant varieties worldwide Muhr 13 2016 The state of the art of research on pluricentric languages: Where we were and where we are now 10.35520/diadorim.2018.v20n0a23276 Gramática de usos do português Neves 1999 Actas do VIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Oliveira 330 1993 Um modelo psico-sociolinguístico das formas de tratamento 10.1111/j.1083-6101.2003.tb00361.x Franco-British Studies Oliveira 33 2004 Para além de poder e solidariedade: Uma retrospectiva sobre formas de tratamento em Portugal (1982–2002) Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense, https://sites.google.com/site/projectofalabracarense/. (12 April, 2021). Portuguese Parliament, https://www.parlamento.pt/DAR/. (12 April, 2021). Potencial económico da língua portuguesa Reto 2012 Novo atlas da língua portuguesa Reto 2016 10.5380/rabl.v10i3.32348 Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro Scherre 133 2015 Variação dos pronomes tu e você Pluricentricity: Language variation and sociocognitive dimensions Silva 143 2014 The pluricentricity of Portuguese: A sociolectometrical approach to divergence between European and Brazilian Portuguese A internacionalização das comunidades lusófonas e ibero-americanas de ciências sociais e humanas – O caso das ciências da comunicação Silva 319 2017 Modelos cognitivos da lusofonia: romantismo e racionalismo nas políticas de língua e comunicação de unidade/diversidade do português europeu e brasileiro O português na casa do mundo, hoje Silva 111 2018 O português no mundo e a sua estandardização: Entre a realidade de uma língua pluricêntrica e o desejo de uma língua internacional Português brasileiro: contato linguístico, heterogeneidade e história Silva 160 2003 O retorno do pronome tu à fala carioca 10.1075/prag.10.4.02ver