{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,28]],"date-time":"2026-04-28T16:51:59Z","timestamp":1777395119615,"version":"3.51.4"},"reference-count":106,"publisher":"Informa UK Limited","issue":"4","funder":[{"DOI":"10.13039\/501100008425","name":"Conseller\u00eda de Cultura, Educaci\u00f3n e Ordenaci\u00f3n Universitaria, Xunta de Galicia","doi-asserted-by":"publisher","award":["accreditation 2016-2019"],"award-info":[{"award-number":["accreditation 2016-2019"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100008425","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100008425","name":"Conseller\u00eda de Cultura, Educaci\u00f3n e Ordenaci\u00f3n Universitaria, Xunta de Galicia","doi-asserted-by":"publisher","award":["ED431G\/08"],"award-info":[{"award-number":["ED431G\/08"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100008425","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100008425","name":"Conseller\u00eda de Cultura, Educaci\u00f3n e Ordenaci\u00f3n Universitaria, Xunta de Galicia","doi-asserted-by":"publisher","award":["Consolidation and structuring of Groups with Growth Potential: ED431B 2017\/39"],"award-info":[{"award-number":["Consolidation and structuring of Groups with Growth Potential: ED431B 2017\/39"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100008425","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"eRisk project","award":["RTI2018-093336-B-C21"],"award-info":[{"award-number":["RTI2018-093336-B-C21"]}]},{"name":"DOMINO project","award":["PGC2018-102041-B-I00"],"award-info":[{"award-number":["PGC2018-102041-B-I00"]}]}],"content-domain":{"domain":["www.tandfonline.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Quantitative Linguistics"],"published-print":{"date-parts":[[2021,10,2]]},"DOI":"10.1080\/09296174.2020.1732177","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,3,2]],"date-time":"2020-03-02T06:51:22Z","timestamp":1583131882000},"page":"306-336","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1080\/tandf_crossmark_01","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["A Methodology to Measure the Diachronic Language Distance between Three Languages Based on Perplexity"],"prefix":"10.1080","volume":"28","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5172-6803","authenticated-orcid":false,"given":"Jos\u00e9 Ramom","family":"Pichel","sequence":"first","affiliation":[{"name":"imaxin Software, Santiago de Compostela, Galiza"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5819-2469","authenticated-orcid":false,"given":"Pablo","family":"Gamallo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"ProLNat@GE group, CITIUS, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Galiza"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0272-1472","authenticated-orcid":false,"given":"I\u00f1aki","family":"Alegria","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"IxaTaldea, University of Basque Country, Donostia-San Sebasti\u00e1n, Basque Country"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marco","family":"Neves","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"FCSH, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, Portugal"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"301","published-online":{"date-parts":[[2020,3,1]]},"reference":[{"key":"cit0001","volume-title":"Los 1001 a\u00f1os de la lengua espa\u00f1ola","volume":"3","author":"Alatorre A.","year":"2002"},{"key":"cit0002","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"229","DOI":"10.15304\/elg.8.3175","volume":"8","author":"Alecha E. V.","year":"2016","journal-title":"Estudos de Ling\u00fcstica Galega"},{"key":"cit0003","volume-title":"Norma ling\u00fcstica e variaci\u00f3n: unha perspectiva desde o idioma galego","author":"\u00c1lvarez R.","year":"2005"},{"key":"cit0004","first-page":"1","volume":"49","author":"Are\u00e1n-Garca N.","year":"2011","journal-title":"Revista Philologus"},{"key":"cit0005","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W16-1208"},{"key":"cit0006","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511755057"},{"key":"cit0007","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/LITY.2009.009"},{"key":"cit0008","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/dia.30.2.01bar"},{"key":"cit0009","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/8.4.243"},{"key":"cit0010","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W19-4711"},{"key":"cit0011","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/flih-2019-0012"},{"issue":"64","key":"cit0012","first-page":"140","volume":"17","author":"Carvalho R.","year":"1979","journal-title":"Grial"},{"key":"cit0013","volume-title":"Historia da literatura galega contempor\u00e1nea: 1808\u20131936","author":"Carvalho R.","year":"1981"},{"key":"cit0014","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/981863.981904"},{"key":"cit0015","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiswick, B. R. & Miller, P. W. (2004). Linguistic Distance: A Quantitative Measure of the Distance Between English and Other Languages.Journal of Multilingual and Multicultural Development,26(1), 1\u201311.","DOI":"10.1080\/14790710508668395"},{"key":"cit0016","volume-title":"A constru\u00e7\u00e3o da lngua portuguesa frente ao castelhano: o galego como exemplo a contrario","author":"Corredoira F. V.","year":"1998"},{"key":"cit0017","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1215"},{"key":"cit0018","first-page":"785","volume-title":"La cultura del otro: espa\u00f1ol en Francia, franc\u00e9s en Espa\u00f1a","author":"Curell C.","year":"2006"},{"key":"cit0019","first-page":"838","volume-title":"Actas do XIII Congreso Internacional de Ling\u00fcstica Xeral: Vigo, 13\u201315 de xu\u00f1o de 2018","author":"da Silva A. S.","year":"2018"},{"key":"cit0020","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Degaetano-Ortlieb, S., Kermes, H., Khamis, A. & Teich, E. (2018). An information-theoretic approach to modeling diachronic change in scientific english. InFrom data to evidence in English Language Research(pp. 258\u2013281). Brill.","DOI":"10.1163\/9789004390652_012"},{"key":"cit0021","first-page":"22","volume-title":"Proceedings of the Second Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature","author":"Degaetano-Ortlieb S.","year":"2018"},{"key":"cit0022","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICASSP.2005.1415243"},{"key":"cit0023","first-page":"61","volume":"35","author":"Diez X. C. L.","year":"2008","journal-title":"Cadernos de Letras da UFF\u2013Dossi\u00ea: Patrim\u00f4nio cultural e latinidade"},{"key":"cit0024","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.11606\/issn.2176-9419.v0i9p11-26"},{"key":"cit0025","first-page":"191","author":"Dubert F.","year":"2016","journal-title":"Dialectologia: revista electr\u00f2nica"},{"key":"cit0026","unstructured":"Eden, S. E. (2018).Measuring language distance through phonology(Ph.D. dissertation). London: UCL."},{"key":"cit0027","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220175.1220210"},{"key":"cit0028","unstructured":"Freixeiro Mato, X. R. (2000). Gram\u00e1tica da lingua galega ii. morfosintaxe.Vigo: A Nosa Terra."},{"key":"cit0029","first-page":"170","volume-title":"Proceedings of the Third Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial3)","author":"Gamallo P.","year":"2016"},{"key":"cit0030","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.physa.2017.05.011"},{"key":"cit0031","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.physa.2013.08.075"},{"key":"cit0032","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the Tweet Translation Workshop 2015","author":"Gonz\u00e1lez M.","year":"2015"},{"key":"cit0033","first-page":"51","volume":"7","author":"Gooskens C.","year":"2007","journal-title":"LOT Occasional Series"},{"key":"cit0034","author":"Goutte C.","year":"2016","journal-title":"arXiv Preprint arXiv:1610.00031"},{"key":"cit0035","volume-title":"Os precursores da normalizaci\u00f3n: defensa e reivindicaci\u00f3n da lingua galega no Rexurdimento (1840\u20131891)","author":"Gulas C. H.","year":"1992"},{"key":"cit0036","first-page":"365","volume-title":"Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation","author":"Han A. L.-F.","year":"2013"},{"key":"cit0037","first-page":"99","volume-title":"Phonetics in Europe: Perception and production","author":"Heeringa W.","year":"2013"},{"key":"cit0038","unstructured":"Heeringa, W. J. (2004).Measuring dialect pronunciation differences using Levenshtein distance(Ph.D. thesis). Citeseer, University Library Groningen, Groningen."},{"key":"cit0039","volume-title":"Data-driven language typology","author":"Hinkka A.","year":"2018"},{"key":"cit0040","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/FLIN.2008.331"},{"key":"cit0041","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315728438"},{"key":"cit0042","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/roie.12041"},{"key":"cit0043","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.1.11675"},{"key":"cit0044","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781316562949"},{"key":"cit0045","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/976973.976983"},{"key":"cit0046","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203068915"},{"key":"cit0047","first-page":"29","author":"Kloss H.","year":"1967","journal-title":"Anthropological Linguistics"},{"key":"cit0048","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1098\/rsos.171504"},{"key":"cit0049","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11575832_13"},{"key":"cit0050","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-91947-8_2"},{"key":"cit0051","volume-title":"Historia de la lengua espa\u00f1ola","author":"Lapesa R.","year":"1942"},{"key":"cit0052","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jole\/lzy006"},{"key":"cit0053","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11434-013-5711-8"},{"key":"cit0054","first-page":"217","volume-title":"Estudos da AIL em Ci\u00eancias da Linguagem: lngua, lingustica, did\u00e1ctica","author":"Mato X. R. F","year":"2015"},{"key":"cit0055","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1209\/epl\/i2004-10438-4"},{"key":"cit0056","author":"Molina G.","year":"2019","journal-title":"arXiv Preprint arXiv:1909.13016"},{"key":"cit0057","first-page":"17","volume-title":"Gall\u00e6cia. Estudos de linguistica portuguesa e galega","author":"Monteagudo H.","year":"2017"},{"key":"cit0058","volume-title":"Historia social da lingua galega: idioma, sociedade e cultura a trav\u00e9s do tempo","volume":"1","author":"Monteagudo H.","year":"1999"},{"key":"cit0059","first-page":"117","volume":"5","author":"Monteagudo H.","year":"1993","journal-title":"Trends in Romance Linguistics and Philology"},{"key":"cit0060","first-page":"303","volume":"41","author":"Moura A. D. C.","year":"2008","journal-title":"Procesamiento del lenguaje Natural"},{"key":"cit0061","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3726\/978-3-653-02709-9\/5"},{"issue":"19","key":"cit0062","first-page":"2015","volume":"10","author":"M\u00fcller A.","year":"2010","journal-title":"Retrieved"},{"key":"cit0063","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.2005.0078"},{"key":"cit0064","first-page":"11","volume-title":"Proceedings of the Third Meeting of the ACL Special Interest Group in Computational Phonology (SIGPHON-97)","author":"Nerbonne J.","year":"1997"},{"key":"cit0065","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1641976.1641977"},{"key":"cit0066","volume-title":"First International Workshop on Linked Science 2011-In conjunction with the International Semantic Web Conference (ISWC 2011),Bonn","author":"Nordhoff S.","year":"2011"},{"key":"cit0067","volume-title":"Oculta\u00e7\u00e3o de paternidade ou filia\u00e7\u00e3o ilegtima? O lugar do galego na origem da lngua portuguesa em textos dos s\u00e9culos XVI e XIX","author":"Passerini T. Z.","year":"2019"},{"key":"cit0068","volume-title":"Historia de la lengua gallega","author":"Paz R. M.","year":"2008"},{"key":"cit0069","first-page":"39","volume-title":"A portrait of the young in the new multilingual Spain","author":"P\u00e9rez-Pereira M.","year":"2008"},{"key":"cit0070","volume-title":"Proceedings from the first European network meeting on communicative development inventories","author":"P\u00e9rez-Pereira M.","year":"2007"},{"key":"cit0071","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.physa.2010.02.004"},{"key":"cit0072","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09296174.2011.533589"},{"key":"cit0073","first-page":"145","volume-title":"Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018)","author":"Pichel J. R.","year":"2018"},{"key":"cit0074","first-page":"77","volume":"63","author":"Pichel J. R.","year":"2019","journal-title":"Procesamiento del Lenguaje Natural"},{"key":"cit0075","first-page":"1","author":"Pichel J. R.","year":"2019","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"cit0076","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-5314"},{"key":"cit0077","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-5318"},{"key":"cit0078","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110362879-012"},{"key":"cit0079","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/soci-2015-0006"},{"key":"cit0080","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/00393277008587462"},{"key":"cit0081","volume-title":"Early English in the computer age: Explorations through the Helsinki Corpus","author":"Rissanen M.","year":"1993"},{"key":"cit0082","volume":"31","author":"Robl A.","year":"1982","journal-title":"Revista Letras"},{"key":"cit0083","volume-title":"O galego (im) possvel","author":"Rodrigues Fagim V.","year":"2001"},{"issue":"4","key":"cit0084","first-page":"406","volume":"4","author":"Saitou N.","year":"1987","journal-title":"Molecular Biology and Evolution"},{"key":"cit0085","volume-title":"Tesouro informatizado da lingua galega","author":"Santamarina A.","year":"2003"},{"key":"cit0086","volume-title":"Phylogenetic inference of the Tibeto-Burman languages or on the usefulness of Lexicostatistics (and\u201d megalo\u201d-comparison) for the Subgrouping of Tibeto-Burman","author":"Satterthwaite-Phillips D.","year":"2011"},{"key":"cit0087","first-page":"539","volume-title":"Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","author":"Sennrich R.","year":"2012"},{"key":"cit0088","unstructured":"Seoane, E. X. G. (1992).A ortografa ea gram\u00e1tica do galego nos estudios gramaticais do s\u00e9culo XIX e primeiros anos do XX(Ph.D. thesis). Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela."},{"key":"cit0089","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1209\/0295-5075\/81\/68005"},{"key":"cit0090","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1626516.1626522"},{"key":"cit0091","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2200\/S00854ED1V01Y201805HLT039"},{"key":"cit0092","first-page":"452","volume":"96","author":"Swadesh M.","year":"1952","journal-title":"Proceedings of the American Philosophical Society"},{"key":"cit0093","volume-title":"Hist\u00f3ria da lngua portuguesa","author":"Teyssier P.","year":"1982"},{"key":"cit0094","first-page":"527","volume-title":"Actas do VII Congresso da Associa\u00e7om Internacional de Lusitanistas","author":"Torres Feij\u00f3 E. J.","year":"2002"},{"key":"cit0095","volume-title":"Tesouro medieval informatizado da lingua galega","author":"Varela Barreiro X.","year":"2004"},{"key":"cit0096","volume-title":"A fouce, o h\u00f3rreo eo prelo: \u00c1nxel casal ou o libro galego moderno","author":"V\u00e1zquez Souza E.","year":"2003"},{"key":"cit0097","unstructured":"Ven\u00e2ncio, F. (2014).O castelhano como vern\u00e1culo do portugu\u00eas. Badajoz: Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones."},{"key":"cit0098","volume-title":"Historia da literatura galega","volume":"2","author":"Vilavedra D.","year":"1999"},{"key":"cit0099","volume-title":"The officialization of Spanish in mid-nineteenth-century Spain: The academy\u2019s authority","author":"Villa L.","year":"2013"},{"key":"cit0100","volume-title":"Historia de Galicia","volume":"6","author":"Villares R.","year":"2004"},{"issue":"3","key":"cit0101","first-page":"239","volume":"44","author":"West J.","year":"2004","journal-title":"Management International Review"},{"key":"cit0102","author":"Wichmann S.","year":"2019","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"cit0103","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPAMI.2007.1078"},{"key":"cit0104","first-page":"233","volume-title":"KONVENS2012-The 11th Conference on Natural Language Processing","author":"Zampieri M.","year":"2012"},{"key":"cit0105","first-page":"66","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Language Technology for Closely Related Languages, Varieties and Dialects","author":"Zampieri M.","year":"2015"},{"key":"cit0106","author":"Zampieri M.","year":"2016","journal-title":"arXiv Preprint arXiv:1610.00030"}],"container-title":["Journal of Quantitative Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/pdf\/10.1080\/09296174.2020.1732177","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,27]],"date-time":"2023-09-27T23:02:38Z","timestamp":1695855758000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/09296174.2020.1732177"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,3,1]]},"references-count":106,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2021,10,2]]}},"alternative-id":["10.1080\/09296174.2020.1732177"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1080\/09296174.2020.1732177","relation":{},"ISSN":["0929-6174","1744-5035"],"issn-type":[{"value":"0929-6174","type":"print"},{"value":"1744-5035","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,3,1]]},"assertion":[{"value":"The publishing and review policy for this title is described in its Aims & Scope.","order":1,"name":"peerreview_statement","label":"Peer Review Statement"},{"value":"http:\/\/www.tandfonline.com\/action\/journalInformation?show=aimsScope&journalCode=njql20","URL":"http:\/\/www.tandfonline.com\/action\/journalInformation?show=aimsScope&journalCode=njql20","order":2,"name":"aims_and_scope_url","label":"Aim & Scope"},{"value":"2020-03-01","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}