{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,13]],"date-time":"2025-05-13T23:22:27Z","timestamp":1747178547063,"version":"3.40.5"},"reference-count":78,"publisher":"Informa UK Limited","issue":"4","content-domain":{"domain":["www.tandfonline.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["The Translator"],"published-print":{"date-parts":[[2020,10,1]]},"DOI":"10.1080\/13556509.2021.1902060","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,7,13]],"date-time":"2021-07-13T11:31:16Z","timestamp":1626175876000},"page":"324-354","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1080\/tandf_crossmark_01","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["\u2018A rhythm of another speech\u2019. Pessoa\u2019s theory and practice of poetry translation"],"prefix":"10.1080","volume":"26","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4514-2865","authenticated-orcid":false,"given":"Claudia J.","family":"Fischer","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Patricio","family":"Ferrari","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"301","published-online":{"date-parts":[[2021,7,13]]},"reference":[{"key":"cit0001","first-page":"11","volume-title":"Rhythmica, Revista Espa\u00f1ola de M\u00e9trica Comparada, ed","author":"Arias, J., and P. Ferrari","year":"2014"},{"key":"cit0002","unstructured":"Attridge, D.Well-weighted Syllables: Elizabethan Verse in Classical Metres. Cambridge: Cambridge University Press, 1974. [Ph.D. dissertation in 1972 with the titleThe Elizabethan Experiments in English Quantitative Verse]."},{"key":"cit0003","unstructured":"Barbosa L\u00f3pez, N. \u201cSearching for the Corpus of Alexander.\u201d InInside the Mask: The English Poetry of Fernando Pessoa. Edited by P. Ferrari. Providence: G\u00e1vea Brown, 2018. 273\u2013325. [A revised printed edition of Pessoa Plural\u2014A Journal of Fernando Pessoa Studies, no. 10]."},{"key":"cit0004","first-page":"172","volume-title":"O Po\u00e7o de Babel","author":"Barrento J.","year":"2002"},{"key":"cit0005","first-page":"240","author":"Barreto J.","year":"2016","journal-title":"Pessoa Plural \u2013 A Journal of Fernando Pessoa Studies"},{"key":"cit0006","first-page":"69","volume-title":"Illuminations","author":"Benjamin W.","year":"1968"},{"key":"cit0007","first-page":"9","volume-title":"Gesammelte Schriften","volume":"1","author":"Benjamin W.","year":"1972"},{"key":"cit0008","first-page":"140","volume-title":"Gesammelte Schriften","volume":"1","author":"Benjamin W.","year":"1991"},{"key":"cit0009","first-page":"62","volume-title":"Selected Writings","volume":"1","author":"Benjamin W.","year":"1997"},{"key":"cit0010","first-page":"253","volume-title":"Selected Writings","volume":"1","author":"Benjamin W.","year":"2002"},{"key":"cit0011","first-page":"236","volume":"11","author":"Bothe P. E.","year":"2017","journal-title":"Pessoa Plural \u2013 A Journal of Fernando Pessoa Studies"},{"key":"cit0012","unstructured":"Bridges, R.Milton\u2019s Prosody. Oxford, Henry Frowde, 1901 (Fernando Pessoa House 8\u201364)."},{"key":"cit0013","volume-title":"L\u00edrica Completa. Preface and Notes by Maria de Lurdes Saraiva","volume":"3","author":"Cam\u00f5es, L","year":"1981"},{"key":"cit0014","unstructured":"Cardiello, A. \u201cVivem em n\u00f3s in\u00fameros\u2019: Filosofias em Fernando Pessoa.\u201dPh.D. Thesis, University of Lisbon, 2012. [Unpublished]."},{"key":"cit0015","first-page":"203","volume-title":"Euphrosyne","author":"Duarte L. F.","year":"1993"},{"key":"cit0016","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"291","DOI":"10.1177\/096394700201100401","volume":"11","author":"Duffell M.","year":"2002","journal-title":"Language and Literature"},{"volume-title":"A New History of English Metre","year":"2008","author":"Duffell M.","key":"cit0017"},{"key":"cit0018","unstructured":"Eschyle.Prom\u00e9th\u00e9e enchain\u00e9. Text grec publi\u00e9 et annot\u00e9 \u00e0 l\u2019usage des classes par H. Weil. Paris: Librairie Hachette et Cie, 1884. (Fernando Pessoa House 8\u2013177)."},{"key":"cit0019","first-page":"39","volume":"169","author":"Ferrari P.","year":"2009","journal-title":"Jornal I"},{"volume-title":"\u201c\u2019Aquela m\u00fasica suave, triste e penetrante:\u2019 Os Sonetos de Antero de Quental na tradu\u00e7\u00e3o de Fernando Pessoa\u201d","year":"2010","author":"Ferrari P.","key":"cit0020"},{"key":"cit0021","unstructured":"Ferrari, P.Meter and Rhythm in the Poetry of Fernando Pessoa. Ph.D. Thesis, University of Lisbon. 2012. [Unpublished]."},{"key":"cit0022","first-page":"120","volume-title":"Pessoa Plural \u2013 A Journal of Fernando Pessoa Studies","volume":"14","author":"Filipe T.","year":"2018"},{"key":"cit0023","unstructured":"Filipe, T. \u201cAinda a Tormenta: Adenda a Pessoa, tradutor sucessivo de Shakespeare.\u201dPessoa Plural \u2013 A Journal of Fernando Pessoa Studies, 15, Brown Digital Repository. Brown University Library, 2019. 80\u2013136."},{"key":"cit0024","unstructured":"Fischer, C. J. \u201cFernando Pessoa, leitor de Schiller,\u201dREAL \u2014 Revista de Estudos Alem\u00e3es, 1, July 2010: 54\u201370. http:\/\/ojs.real.letras.ulisboa.pt\/index.php\/REAL\/article\/view\/15"},{"key":"cit0025","unstructured":"Fischer, C. J. \u201cAuto-tradu\u00e7\u00e3o e experimenta\u00e7\u00e3o interlingu\u00edstica na g\u00e9nese d\u2019O Marinheirode Fernando Pessoa.\u201dPessoa Plural \u2013 A Journal of Fernando Pessoa Studies, 1, O. Almeida, D. M. Paulo, and J. Pizarro, eds. Brown University, Warwick University, University of the Andes, Spring 2012. 1\u201369."},{"key":"cit0026","first-page":"297","volume-title":"Fernando Pessoa as English Reader and Writer. Portuguese Literary & Cultural Studies","volume":"28","author":"Fischer C. J.","year":"2015"},{"key":"cit0027","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110238099","volume-title":"English Rhythms in Russian Verse: On the Experiment of Joseph Brodsky (Trends in Linguistics. Studies and Monographs)","author":"Friedberg N.","year":"2011"},{"volume-title":"Verse. An Introduction to Prosody","year":"2015","author":"Hartman C. O.","key":"cit0028"},{"key":"cit0029","first-page":"127","volume-title":"Inside the Mask: The English Poetry of Fernando Pessoa","author":"Haynes K.","year":"2018"},{"key":"cit0030","unstructured":"Horace.\u0152uvres d\u2019Horace. Texte Latin. Avec une \u00e9tude biographique et litt\u00e9raire, une notice sur la m\u00e9trique et la prosodie dans les Odes et \u00c9podes, des notes critiques, un index des noms propres et des notes explicatives par F. Plessis et P. Lejay. 3\u00e8meed. Paris: Librairie Hachette et Cie, 1909. (Fernando Pessoa House 8\u2013263)."},{"key":"cit0031","unstructured":"Humboldt, W. von. \u00ab Einleitung \u00bb inAeschylos Agamemnon metrisch \u00fcbersetzt, Leipzig, bei Gerhard Fleischer dem J\u00fcngern, 1816."},{"key":"cit0032","first-page":"55","volume-title":"Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida","author":"Humboldt, W. von.","year":"1992"},{"volume-title":"Fernando Pessoa, the Poet with Many Faces","year":"2019","author":"Jennings H. D.","key":"cit0033"},{"volume-title":"The Poetical Works of John Keats","year":"1898","author":"Keats J.","key":"cit0034"},{"key":"cit0035","volume-title":"Revised Latin Primer","author":"Kennedy B. H.","year":"1898","edition":"7"},{"key":"cit0036","first-page":"189","volume-title":"Linguistic Inquiry","volume":"8","author":"Kiparsky P.","year":"1977"},{"key":"cit0037","volume-title":"Compiled, Annotated, with References by A. Epiphanio da Silva Dias","author":"Leite L. F.","year":"1891","edition":"5"},{"volume-title":"The Poetical Works of John Milton","author":"Milton J.","key":"cit0038"},{"volume-title":"Presence of Pessoa: English, American and Southern African Literary Responses","author":"Monteiro G.","key":"cit0039"},{"key":"cit0040","first-page":"132","volume-title":"The Presence of Cam\u00f5es. Influences on the Literature of England, America, and South Africa","author":"Monteiro G.","year":"1996"},{"volume-title":"Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature","year":"2000","author":"Monteiro G.","key":"cit0041"},{"key":"cit0042","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2307\/jj.4116420","volume-title":"From Lisbon to the World. Fernando Pessoa\u2019s Enduring Literary Presence","author":"Monteiro G.","year":"2018"},{"volume-title":"The Renaissance: Studies in Art and Poetry","year":"1915","author":"Pater W.","key":"cit0043"},{"key":"cit0044","volume-title":"The Greek Anthology","volume":"5","author":"Paton W. R.","year":"1916"},{"key":"cit0045","unstructured":"Patr\u00edcio, R.Epis\u00f3dios da teoriza\u00e7\u00e3o est\u00e9tica em Fernando Pessoa. Tese de Doutoramento em Ci\u00eancias da Literatura apresentada no Instituto de Letras e Ci\u00eancias Humanas da Universidade do Minho. \u00c1rea de Especializa\u00e7\u00e3o em Teoria da Literatura, 2008. [Published in 2012 under the titleEpis\u00f3dios. Da teoriza\u00e7\u00e3o est\u00e9tica em Fernando Pessoa. Collection Poliedro. Vila Nova de Famalic\u00e3o, Edi\u00e7\u00f5es H\u00famus, CEHUM]."},{"volume-title":"Athena: Revista de arte","year":"1924","author":"Pessoa F.","key":"cit0046"},{"key":"cit0047","first-page":"10","volume-title":"Presen\u00e7a","volume":"17","author":"Pessoa F.","year":"1928"},{"key":"cit0048","unstructured":"Pessoa, F.P\u00e1ginas de Est\u00e9tica e de Teoria e Cr\u00edtica Liter\u00e1rias. Edited by G. R. Lind and J. D. P. Coelho. Lisbon, \u00c1tica, [1967]."},{"volume-title":"Fernando Pessoa \u2013\u2013 O Com\u00e9rcio e a Publicidade","year":"1986","author":"Pessoa F.","key":"cit0049"},{"volume-title":"Pessoa Por Conhecer","year":"1990","author":"Pessoa F.","key":"cit0050"},{"volume-title":"Pessoa In\u00e9dito","year":"1993","author":"Pessoa F.","key":"cit0051"},{"volume-title":"Poemas Ingleses. Antinous, Inscriptions, Epitalamium, 35 Sonnets","year":"1993","author":"Pessoa F.","key":"cit0052"},{"volume-title":"Fernando Pessoa Poeta-Tradutor de Poetas. Os poemas traduzidos e o respectivo original.","year":"1996","author":"Pessoa F.","key":"cit0053"},{"volume-title":"Poemas Ingleses. Poemas de Alexander Search","year":"1997","author":"Pessoa F.","key":"cit0054"},{"volume-title":"Poemas Ingleses. The Mad Fiddler","year":"1999","author":"Pessoa F.","key":"cit0055"},{"volume-title":"Poemas de Fernando Pessoa. Rubaiyat","year":"2008","author":"Pessoa F.","key":"cit0056"},{"volume-title":"Cadernos","year":"2009","author":"Pessoa F.","key":"cit0057"},{"volume-title":"Aprecia\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias","year":"2013","author":"Pessoa F.","key":"cit0058"},{"volume-title":"Obra completa de \u00c1lvaro Campos","year":"2014","author":"Pessoa F.","key":"cit0059"},{"volume-title":"Po\u00e8mes fran\u00e7ais","year":"2014","author":"Pessoa F.","key":"cit0060"},{"volume-title":"Obra Completa de Alberto Caeiro","year":"2016","author":"Pessoa F.","key":"cit0061"},{"key":"cit0062","volume-title":"Eu Sou Uma Antologia: 136 Autores Fict\u00edcios","author":"Pessoa F.","year":"2016","edition":"2"},{"key":"cit0063","unstructured":"Pessoa, F.Mensagem e Poemas Publicados em Vida. Edited by L. F. Duarte. Lisbon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2018."},{"key":"cit0064","first-page":"87","volume-title":"Fernando Pessoa\u2019s Modernity without Frontiers: Influences, Dialogues and Responses","author":"Pizarro J.","year":"2013"},{"volume-title":"Ler Pessoa","year":"2018","author":"Pizarro J.","key":"cit0065"},{"volume-title":"A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa","year":"2010","author":"Pizarro J.","key":"cit0066"},{"key":"cit0067","unstructured":"Poe, E. A. Introduction to Poems, Letter to Mr. B-The Works of Edgar Allan Poe(1903). (Lit2Go Edition). Retrieved 19 April 2020, https:\/\/etc.usf.edu\/lit2go\/147\/the-works-of-edgar-allan-poe\/5359\/introduction-to-poems-letter-to-mr-b-\/"},{"volume-title":"The Choice Works of Edgar Allan Poe: Poems, Stories, Essays","year":"1902","author":"Poe E. A.","key":"cit0068"},{"key":"cit0069","unstructured":"Prista, L. \u201cPessoa e o Curso Superior de Letras.\u201dMem\u00f3ria Dos Afectos \u2013Homenagem da Cultura Portuguesa ao Prof. Giuseppe Tavani. Lisbon: Edi\u00e7\u00f5es Colibri, 2001. 157\u2013185."},{"volume-title":"Os Sonetos Completos de Antero de Quental","year":"2010","author":"Quental, A. de. Antero de.","key":"cit0070"},{"key":"cit0071","first-page":"187","volume-title":"IJHS","volume":"9","author":"Saraiva A.","year":"1996"},{"volume-title":"Fernando Pessoa. Poeta Tradutor de Poetas","year":"1996","author":"Saraiva, A .","key":"cit0072"},{"volume-title":"German Essays on Music","year":"1994","author":"Schopenhauer A.","key":"cit0073"},{"issue":"1","key":"cit0074","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.2307\/41506394","volume":"11","author":"Vale de Gato, M.","year":"2010","journal-title":"In The Edgar Allan Poe Review"},{"volume-title":"Principais Poemas de Edgar Allan Poe","year":"2011","author":"Vale de Gato, M.","key":"cit0075"},{"key":"cit0076","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110900927"},{"volume-title":"The Georgics of Virgil. Book IV","year":"1902","author":"Virgil","key":"cit0077"},{"key":"cit0078","first-page":"195","volume-title":"Inside the Mask: The English Poetry of Fernando Pessoa","author":"Wiesse-Rebagliati J.","year":"2018"}],"container-title":["The Translator"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/pdf\/10.1080\/13556509.2021.1902060","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,11,6]],"date-time":"2023-11-06T00:13:01Z","timestamp":1699229581000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/13556509.2021.1902060"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,10,1]]},"references-count":78,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2020,10,1]]}},"alternative-id":["10.1080\/13556509.2021.1902060"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1080\/13556509.2021.1902060","relation":{},"ISSN":["1355-6509","1757-0409"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1355-6509"},{"type":"electronic","value":"1757-0409"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,10,1]]},"assertion":[{"value":"The publishing and review policy for this title is described in its Aims & Scope.","order":1,"name":"peerreview_statement","label":"Peer Review Statement"},{"value":"http:\/\/www.tandfonline.com\/action\/journalInformation?show=aimsScope&journalCode=rtrn20","URL":"http:\/\/www.tandfonline.com\/action\/journalInformation?show=aimsScope&journalCode=rtrn20","order":2,"name":"aims_and_scope_url","label":"Aim & Scope"},{"value":"2021-07-13","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}