{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,23]],"date-time":"2026-04-23T19:15:30Z","timestamp":1776971730146,"version":"3.51.4"},"reference-count":49,"publisher":"Informa UK Limited","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,5,14]],"date-time":"2023-05-14T00:00:00Z","timestamp":1684022400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"National Funds"},{"DOI":"10.13039\/501100001871","name":"FCT \u2013 Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100001871","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"SEGUE"},{"DOI":"10.13039\/501100004837","name":"Ministry of Science and Innovation","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100004837","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["www.tandfonline.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["International Journal of Multilingualism"],"published-print":{"date-parts":[[2024,7,2]]},"DOI":"10.1080\/14790718.2023.2205142","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,5,14]],"date-time":"2023-05-14T17:58:41Z","timestamp":1684087121000},"page":"1680-1699","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1080\/tandf_crossmark_01","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Multilingual encounters in online video practices: the case of Portuguese university students"],"prefix":"10.1080","volume":"21","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3743-2029","authenticated-orcid":false,"given":"Liudmila","family":"Shafirova","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Education and Psychology Department of the University of Aveiro, Aveiro, Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6623-9642","authenticated-orcid":false,"given":"Maria Helena","family":"Ara\u00fajo e S\u00e1","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Education and Psychology Department of the University of Aveiro, Aveiro, Portugal"}]}],"member":"301","published-online":{"date-parts":[[2023,5,14]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.sbspro.2014.05.212"},{"key":"e_1_3_2_3_1","first-page":"276","volume-title":"Routledge handbook of plurilingual language education","author":"Araujo e S\u00e1 M. H.","year":"2022","unstructured":"Araujo e S\u00e1, M. H., & Melo-Pfeifer, S. (2022). Online interaction: Identity construction and development of plurilingual competence in students and teachers. In E. Piccardo, G. Lawrence, & A. Germain-Rutherford (Eds.), Routledge handbook of plurilingual language education (pp. 276\u2013296). Routledge."},{"issue":"3","key":"e_1_3_2_4_1","first-page":"88","article-title":"Commenting to learn: Evidence of language and intercultural learning in comments on YouTube videos","volume":"19","author":"Benson P.","year":"2015","unstructured":"Benson, P. (2015). Commenting to learn: Evidence of language and intercultural learning in comments on YouTube videos. Language Learning & Technology, 19(3), 88\u2013105.","journal-title":"Language Learning & Technology"},{"key":"e_1_3_2_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315646473"},{"key":"e_1_3_2_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14790718.2019.1575832"},{"key":"e_1_3_2_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-94-6209-266-2_2"},{"key":"e_1_3_2_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S095834402000004X"},{"key":"e_1_3_2_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14708477.2018.1450878"},{"key":"e_1_3_2_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/9781137539724_1"},{"key":"e_1_3_2_11_1","unstructured":"Coste D. Moore D. & Zarate G. (2009). Plurilingual and pluricultural competence. Language policy division. Strasbourg: Council of Europe."},{"key":"e_1_3_2_12_1","unstructured":"Council of Europe. (2020). Common European framework of reference for languages: Learning teaching assessment \u2013 Companion volume. Council of Europe Publishing. http:\/\/www.coe.int\/lang-cefr"},{"key":"e_1_3_2_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728918001062"},{"key":"e_1_3_2_14_1","unstructured":"Dire\u00e7\u00e3o-Geral da Educa\u00e7\u00e3o. (n.d.). Ingl\u00eas. http:\/\/www.dge.mec.pt\/ingles"},{"key":"e_1_3_2_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3027063.3052765"},{"key":"e_1_3_2_16_1","unstructured":"Gallagher T. (2021 November). Squid Game ranked most-watched show on Netflix ever. https:\/\/www.euronews.com\/culture\/2021\/11\/17\/squid-game-ranked-most-watched-show-on-netflix-ever#:~:text=%E2%80%9CSquid%20Game%E2%80%9D%20is%20officially%20Netflix's with%201.6%20billion%20hours%20viewed"},{"key":"e_1_3_2_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/rrq.286"},{"key":"e_1_3_2_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203594216"},{"key":"e_1_3_2_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2458\/azu_itlt_v9i1_han"},{"key":"e_1_3_2_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/arts7030042"},{"key":"e_1_3_2_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/17439880500515457"},{"key":"e_1_3_2_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/rrq.131"},{"key":"e_1_3_2_23_1","volume-title":"Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication","author":"Kress G.","year":"2010","unstructured":"Kress, G. (2010). Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge."},{"key":"e_1_3_2_24_1","volume-title":"New literacies: Everyday practices and classroom learning","author":"Lankshear C.","year":"2006","unstructured":"Lankshear, C., & Knobel, M. (2006). New literacies: Everyday practices and classroom learning. Open University Press."},{"key":"e_1_3_2_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01434632.2021.2021213"},{"key":"e_1_3_2_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14790710902846715"},{"key":"e_1_3_2_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14790718.2016.1253699"},{"key":"e_1_3_2_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/17496020211044444"},{"key":"e_1_3_2_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/j.ctvh8qzpb.5"},{"key":"e_1_3_2_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12351"},{"key":"e_1_3_2_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-44694-3_47"},{"key":"e_1_3_2_32_1","first-page":"1","volume-title":"The routledge handbook of plurilingual language education","author":"Piccardo E.","year":"2022","unstructured":"Piccardo, E., Germain-Rutherford, A., & Lawrence, G. (2022). An introduction to plurilingualism and this handbook. In E. Piccardo, A. Germain-Rutherford, & G. Lawrence (Eds.), The routledge handbook of plurilingual language education (pp. 1\u201315). Routledge."},{"key":"e_1_3_2_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2991\/conaplin-18.2019.288"},{"key":"e_1_3_2_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1558\/cj.33077"},{"key":"e_1_3_2_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.25267\/Rev_estud_socioeducativos.2017.i5.06"},{"key":"e_1_3_2_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.10125\/44676"},{"key":"e_1_3_2_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01434632.2016.1267737"},{"key":"e_1_3_2_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14790718.2021.1917582"},{"key":"e_1_3_2_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1558689806292430"},{"key":"e_1_3_2_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5565\/rev\/jtl3.526"},{"key":"e_1_3_2_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/ds.27.06tho"},{"key":"e_1_3_2_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-21591-0"},{"key":"e_1_3_2_43_1","volume-title":"Identity, multilingualism and CALL, Calico book series","author":"Vazquez-Calvo B.","year":"2022","unstructured":"Vazquez-Calvo, B., Shafirova, L., & Zhang, L. (2022). Language learning on TikTok through an autoethnographic exploration of hashtags in Chinese, Italian, and Russian. In G. Kessler, & L. Klimanova (Eds.), Identity, multilingualism and CALL, Calico book series (pp. 104\u2013134). Equinox."},{"key":"e_1_3_2_44_1","first-page":"191","volume-title":"Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames","author":"Vazquez-Calvo B.","year":"2019","unstructured":"Vazquez-Calvo, B., Shafirova, L., Zhang, L. T., & Cassany, D. (2019). An overview of multimodal fan translation: Fansubbing, fandubbing, fan translation of games and scanlation. In M. Ogea Pozo, & F. Rodr\u00edguez Rodriguez (Eds.), Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames (pp. 191\u2013213). UCOPress."},{"key":"e_1_3_2_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/aals.8.10ver"},{"key":"e_1_3_2_46_1","unstructured":"Xavier C. (2010). Esbatendo o tabu: estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o para legendagem em Portugal [Master dissertation]. chrome-extension:\/\/efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj\/https:\/\/repositorio.ul.pt\/bitstream\/10451\/1974\/1\/ulfl078315_tm.pdf"},{"key":"e_1_3_2_47_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/itl.21007.zha"},{"key":"e_1_3_2_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1344\/BiD2016.37.16"},{"key":"e_1_3_2_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/sic.00035.zha"},{"key":"e_1_3_2_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1461445620940051"}],"container-title":["International Journal of Multilingualism"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/pdf\/10.1080\/14790718.2023.2205142","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,11]],"date-time":"2024-07-11T12:00:26Z","timestamp":1720699226000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/14790718.2023.2205142"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,5,14]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2024,7,2]]}},"alternative-id":["10.1080\/14790718.2023.2205142"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1080\/14790718.2023.2205142","relation":{},"ISSN":["1479-0718","1747-7530"],"issn-type":[{"value":"1479-0718","type":"print"},{"value":"1747-7530","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,5,14]]},"assertion":[{"value":"The publishing and review policy for this title is described in its Aims & Scope.","order":1,"name":"peerreview_statement","label":"Peer Review Statement"},{"value":"http:\/\/www.tandfonline.com\/action\/journalInformation?show=aimsScope&journalCode=rmjm20","URL":"http:\/\/www.tandfonline.com\/action\/journalInformation?show=aimsScope&journalCode=rmjm20","order":2,"name":"aims_and_scope_url","label":"Aim & Scope"},{"value":"2022-07-03","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2023-04-15","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2023-05-14","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}