{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,19]],"date-time":"2025-12-19T09:53:05Z","timestamp":1766137985121,"version":"3.37.3"},"reference-count":45,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,6,30]],"date-time":"2022-06-30T00:00:00Z","timestamp":1656547200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/journals\/pages\/open_access\/funder_policies\/chorus\/standard_publication_model"}],"funder":[{"name":"German Federal Ministry of Education and Research"},{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"German Research Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["MO 645\/12"],"award-info":[{"award-number":["MO 645\/12"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,4,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>In the humanities, text comparison is essential for scholarly editing the traditions of a text with its different witnesses under study. For the computer-aided creation of a critical apparatus, there have been established approaches and tools for many years. However, they mainly focus on subsentences or sentences. An efficient and easy-to-use automatic comparison of entire chapters or books still represents a research desideratum. The Locate, Explore, Retrace and Apprehend complex text variants (LERA) working environment presented here solves this issue. It is based on a two-stage collation approach: an efficient, fully automatic alignment of text segments, which can be paragraphs, subparagraphs or sentences, with interactive post-processing options, followed by the detailed comparison at segment level. Because aligning text segments, such as paragraphs, for more than two text witnesses is algorithmically challenging, we discuss the heuristics we developed in more detail. LERA combines the entire process of document management, tokenization\/segmentation, normalization, alignment, and visualization with interactive control options and exploratory tools. It has already been and is being successfully applied in several Digital Humanities projects of different languages, e.g. for Arabic, French, Hebrew as well as German and English texts.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqac021","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,4,14]],"date-time":"2022-04-14T11:10:55Z","timestamp":1649934655000},"page":"330-346","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["LERA\u2014an interactive platform for synoptical representations of multiple text witnesses"],"prefix":"10.1093","volume":"38","author":[{"given":"Marcus","family":"P\u00f6ckelmann","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Martin Luther University Halle-Wittenberg, Computer Science Institute , Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andr\u00e9","family":"Medek","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Martin Luther University Halle-Wittenberg, Computer Science Institute , Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"J\u00f6rg","family":"Ritter","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Martin Luther University Halle-Wittenberg, Computer Science Institute , Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Paul","family":"Molitor","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Martin Luther University Halle-Wittenberg, Computer Science Institute , Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2022,6,30]]},"reference":[{"year":"2020","author":"Alder","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"4","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"207","DOI":"10.1016\/0020-0190(92)90202-7","article-title":"Lazy dynamic-programming can be eager","volume":"43","author":"Allison","year":"1992","journal-title":"Information Processing Letters"},{"year":"2020","author":"Balbach","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2016","author":"Bleier","first-page":"1","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2017","author":"Bragagnolo","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2016","author":"Bremer","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"1","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1515\/editio-2015-004","article-title":"Zum Einsatz digitaler Methoden bei der Erstellung und Nutzung genetischer Editionen gedruckter Texte mit verschiedenen Fassungen","volume":"29","author":"Bremer","year":"2015","journal-title":"Editio"},{"year":"2019","author":"Br\u00e4ckel","first-page":"221","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"1\u20132","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.3366\/ijhac.2011.0006","article-title":"The Holinshed project: comparing and linking two editions of Holinshed\u2019s chronicle","volume":"4","author":"Cummings","year":"2010","journal-title":"International Journal of Humanities and Arts Computing"},{"year":"2019","author":"Dekker","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"3","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"452","DOI":"10.1093\/llc\/fqu007","article-title":"Computer-supported collation of modern manuscripts: CollateX and the Beckett digital manuscript project","volume":"30","author":"Dekker","year":"2015","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"year":"2015","author":"Dias","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2020","author":"Eusterschulte","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2020","author":"Griesinger","key":"2023040320050567100_"},{"key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1553\/medievalworlds_no11_2020s241","article-title":"An interim report on the editorial and analytical work of the AnonymClassic project","author":"Gruendler","year":"2020","journal-title":"Medieval Worlds"},{"year":"2019","author":"Gr\u00fcndler","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2018","author":"Gr\u00fcndler","first-page":"467","key":"2023040320050567100_"},{"key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"224","DOI":"10.1007\/978-3-030-30760-8_20","volume-title":"Digital Libraries for Open Knowledge","author":"Herold","year":"2019"},{"year":"2010","author":"IntereditionWiki","key":"2023040320050567100_"},{"key":"2023040320050567100_","first-page":"547","article-title":"\u00c9tude comparative de la distribution florale dans une portion des alpes et des jura","volume":"37","author":"Jaccard","year":"1901","journal-title":"Bulletin de la Soci\u00e9t\u00e9 Vaudoise des Sciences Naturelles"},{"issue":"6","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"226","DOI":"10.1111\/cgf.12873","article-title":"Visual text analysis in digital humanities","volume":"36","author":"J\u00e4nicke","year":"2017","journal-title":"Computer Graphics Forum"},{"issue":"Suppl_1","key":"2023040320050567100_","first-page":"i83","article-title":"TRAViz: a visualization for variant graphs","volume":"30","author":"J\u00e4nicke","year":"2015","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"year":"2015","author":"Kusner","first-page":"957","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"8","key":"2023040320050567100_","first-page":"707","article-title":"Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals","volume":"10","author":"Levenshtein","year":"1966","journal-title":"Soviet Physics Doklady"},{"year":"2011","author":"Middell","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2020","author":"Molitor","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2019","author":"Necker","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2011","author":"NINES","key":"2023040320050567100_"},{"key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4000\/variants.950","article-title":"Visualizing collation results","author":"Nury","year":"2019","journal-title":"Variants"},{"issue":"2","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"61","DOI":"10.1515\/itit-2019-0047","article-title":"From giant despair to a new heaven: the early years of automatic collation","volume":"62","author":"Nury","year":"2020","journal-title":"it - Information Technology"},{"year":"2021","author":"Ott","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2008","author":"Patterson","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2015","author":"P\u00f6ckelmann","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2015","author":"P\u00f6ckelmann","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2015","author":"P\u00f6ckelmann","key":"2023040320050567100_"},{"year":"2020","author":"Roeder","key":"2023040320050567100_"},{"year":"1994","author":"Schmid","first-page":"154","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"6","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"497","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2009.02.001","article-title":"A data structure for representing multi-version texts online","volume":"67","author":"Schmidt","year":"2009","journal-title":"International Journal of Human-Computer Studies"},{"year":"2021","author":"Sch\u00e4lkle","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"1","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"101","DOI":"10.1093\/llc\/18.1.101","article-title":"The versioning machine","volume":"18","author":"Schreibman","year":"2003","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"issue":"3","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"253","DOI":"10.1007\/s10579-004-8682-1","article-title":"Collating texts using progressive multiple alignment","volume":"38","author":"Spencer","year":"2004","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"year":"2010","author":"Strugnell","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"1\u20133","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"100","DOI":"10.1016\/S0019-9958(85)80046-2","article-title":"Algorithms for approximate string matching","volume":"64","author":"Ukkonen","year":"1985","journal-title":"Information and Control"},{"year":"2021","author":"Whistler","key":"2023040320050567100_"},{"issue":"2","key":"2023040320050567100_","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1149","DOI":"10.1109\/TVCG.2020.3028975","article-title":"A survey of text alignment visualization","volume":"27","author":"Yousef","year":"2021","journal-title":"IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/38\/1\/330\/49735060\/fqac021.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/38\/1\/330\/49735060\/fqac021.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,22]],"date-time":"2024-09-22T06:55:52Z","timestamp":1726988152000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/38\/1\/330\/6623571"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,6,30]]},"references-count":45,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2022,6,30]]},"published-print":{"date-parts":[[2023,4,3]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqac021","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2055-7671"},{"type":"electronic","value":"2055-768X"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2023,4,1]]},"published":{"date-parts":[[2022,6,30]]}}}