{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T21:51:08Z","timestamp":1740174668525,"version":"3.37.3"},"reference-count":33,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"Supplement_1","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,6,1]],"date-time":"2023-06-01T00:00:00Z","timestamp":1685577600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"name":"Department of Linguistic and Literary Studies"},{"DOI":"10.13039\/501100003500","name":"University of Padua","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100003500","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,6,21]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n               <jats:p>Terminological resources (TRs) are indispensable tools for accessing a specialized domain of knowledge. In this article, we propose a methodology for extracting terms and relevant linguistic information, useful for different users, hinging on the nature of some special linguistic structures: appositive constructions. The case study for our proof of concept in this investigation is the domain of Cultural Heritage. For such purpose, we compile a parallel Italian\u2013English domain corpus in the specialized sub-domain of archaeology, for extracting data to be later stored in TRs tailored to three target users: (1) translators and interpreters, (2) technical communicators, and (3) the general public or laypeople.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqad024","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,6,21]],"date-time":"2023-06-21T09:13:39Z","timestamp":1687338819000},"page":"i83-i92","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Towards terminological resources tailored to the users\u2019 needs: Terminology extraction based on appositive constructions"],"prefix":"10.1093","volume":"38","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9249-492X","authenticated-orcid":false,"given":"Giulia","family":"Speranza","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Literary, Linguistic and Comparative Studies , , Napoli, Italy"},{"name":"University of Naples \u2018L\u2019Orientale\u2019\u2014UNIOR NLP Research Group , , Napoli, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7284-6556","authenticated-orcid":false,"given":"Maria Pia","family":"di Buono","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Literary, Linguistic and Comparative Studies , , Napoli, Italy"},{"name":"University of Naples \u2018L\u2019Orientale\u2019\u2014UNIOR NLP Research Group , , Napoli, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Johanna","family":"Monti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Literary, Linguistic and Comparative Studies , , Napoli, Italy"},{"name":"University of Naples \u2018L\u2019Orientale\u2019\u2014UNIOR NLP Research Group , , Napoli, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2023,6,21]]},"reference":[{"key":"2023062109132291800_fqad024-B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"253","DOI":"10.1515\/9783484604476.253","article-title":"Die moderne lexikographische Funktionslehre","volume":"18","author":"Bergenholtz","year":"2002","journal-title":"Lexicographica"},{"issue":"31","key":"2023062109132291800_fqad024-B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.7146\/hjlcb.v16i31.25743","article-title":"Two opposing theories. On H.E. Wiegand's recent discovery of lexicographic functions","volume":"31","author":"Bergenholtz","year":"2003","journal-title":"HERMES-Journal of Language and Communication in Business"},{"author":"Bowker","key":"2023062109132291800_fqad024-B3","first-page":"154"},{"volume-title":"Topics in Language Resources for Translation and Localisation","year":"2008","author":"Bowker","key":"2023062109132291800_fqad024-B4"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203469255","volume-title":"Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora","author":"Bowker","year":"2002"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/02013-7","volume-title":"Encyclopaedia of Language and Linguistics","author":"Burton-Roberts","year":"2006","edition":"2nd edn, vol"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/tlrp.1","volume-title":"Terminology: Theory, Methods, and Applications","author":"Cabr\u00e9","year":"1999"},{"issue":"4","key":"2023062109132291800_fqad024-B8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"369","DOI":"10.1177\/0957926504043705","article-title":"Popularization discourse and knowledge about the genome","volume":"15","author":"Calsamiglia","year":"2004","journal-title":"Discourse & Society"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"131","DOI":"10.1007\/978-3-642-11745-9_21","volume-title":"International Conference on Electronic Healthcare","author":"Cardillo","year":"2010"},{"volume-title":"Lingue Speciali: La Dimensione Verticale","year":"1994","author":"Cortelazzo","key":"2023062109132291800_fqad024-B10"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B11","first-page":"134","article-title":"Linguaggi settoriali e processi di riformulazione","volume":"3","author":"Dardano","year":"1987","journal-title":"Parallela"},{"first-page":"28","year":"2020","author":"Di Buono","key":"2023062109132291800_fqad024-B12"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B13","first-page":"55","article-title":"Translators\u2019 needs into account: a survey on specialised lexicographical resources","author":"Dur\u00e1n-Mu\u00f1oz","year":"2010","journal-title":"eLEX2009"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B14","first-page":"77","article-title":"Meeting translators\u2019 needs: Translation-oriented terminological management and applications","volume":"18","author":"Dur\u00e1n-Mu\u00f1oz","year":"2012","journal-title":"Journal of Specialised Translation"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B15","first-page":"15","article-title":"Reformulation and recontextualization in popularization discourse","volume":"27","author":"Gotti","year":"2014","journal-title":"Ib\u00e9rica, Revista de la Asociaci\u00f3n Europea de Lenguas para Fines Espec\u00edficos"},{"year":"2014","author":"Hinko","key":"2023062109132291800_fqad024-B16"},{"issue":"2","key":"2023062109132291800_fqad024-B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"266","DOI":"10.1093\/applin\/amm011","article-title":"Applying a gloss: exemplifying and reformulating in academic discourse","volume":"28","author":"Hyland","year":"2007","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1515\/zaa-2005-0209","article-title":"The Cambridge grammar of the English language","volume":"53","author":"Huddleston","year":"2005","journal-title":"Zeitschrift f\u00fcr Anglistik und Amerikanistik"},{"issue":"1","key":"2023062109132291800_fqad024-B19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1007\/s40607-014-0009-9","article-title":"The Sketch Engine: ten years on","volume":"1","author":"Kilgarriff","year":"2014","journal-title":"Lexicography"},{"issue":"4","key":"2023062109132291800_fqad024-B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1112","DOI":"10.7202\/012064ar","article-title":"Sur la notion de \u00ab\u00a0terme\u00a0\u00bb","volume":"50","author":"L\u2019Homme","year":"2006","journal-title":"Meta"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B21","first-page":"44","article-title":"User-oriented data modelling in terminography: state-of-the-art research on the needs of special language translators","volume":"12","author":"L\u00f6ckinger","year":"2011","journal-title":"NEALT Proceedings Series"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"60","DOI":"10.1016\/j.dcm.2018.09.004","article-title":"A corpus-based analysis of scientific TED talks: explaining cancer-related topics to non-experts","volume":"28","author":"Mattiello","year":"2019","journal-title":"Discourse, Context & Media"},{"first-page":"393","year":"2015","author":"Melby","key":"2023062109132291800_fqad024-B23"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511597824","volume-title":"Apposition in Contemporary English","author":"Meyer","year":"1992"},{"volume-title":"A Comprehensive Grammar of the English Language","year":"1985","author":"Quirk","key":"2023062109132291800_fqad024-B25"},{"first-page":"57","year":"2012","author":"Rodr\u00edguez","key":"2023062109132291800_fqad024-B26"},{"volume-title":"Introduction \u00e0 la terminologie","year":"1984","author":"Rondeau","key":"2023062109132291800_fqad024-B27"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B29","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/z.44","volume-title":"Practical Course in Terminology Processing","author":"Sager","year":"1990"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1075\/hot.1.09dom1","article-title":"Domain specificity. In","volume":"1","author":"Santos","year":"2015","journal-title":"Handbook of Terminology"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B31","first-page":"9","volume-title":"Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities, NooJ 2021","author":"Speranza","year":"2021"},{"year":"2008","author":"Tarp","key":"2023062109132291800_fqad024-B32"},{"key":"2023062109132291800_fqad024-B33","first-page":"359","article-title":"Managing terminology in commercial environments. In","volume":"1","author":"Warburton","year":"2015","journal-title":"Handbook of Terminology"},{"issue":"4\u20135","key":"2023062109132291800_fqad024-B34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"326","DOI":"10.1016\/j.jbi.2003.09.015","article-title":"Controlled vocabularies for consumer health","volume":"36","author":"Zielstorff","year":"2003","journal-title":"Journal of Biomedical Informatics"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/38\/Supplement_1\/i83\/50660531\/fqad024.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/38\/Supplement_1\/i83\/50660531\/fqad024.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,21]],"date-time":"2023-06-21T09:14:04Z","timestamp":1687338844000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/38\/Supplement_1\/i83\/7203986"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,6,1]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"Supplement_1","published-online":{"date-parts":[[2023,6,21]]},"published-print":{"date-parts":[[2023,6,21]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqad024","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2055-7671"},{"type":"electronic","value":"2055-768X"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2023,6,1]]},"published":{"date-parts":[[2023,6,1]]}}}