{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,22]],"date-time":"2026-01-22T06:55:55Z","timestamp":1769064955450,"version":"3.49.0"},"reference-count":68,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"Supplement_1","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,6,1]],"date-time":"2023-06-01T00:00:00Z","timestamp":1685577600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"name":"Multilingual Digital Terminology"},{"name":"Department of Linguistic and Literary Studies"},{"DOI":"10.13039\/501100003500","name":"University of Padua","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100003500","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,6,21]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n               <jats:p>Different solutions are offered today for modelling multilingual terminological data. In this article, we focus on the description of two approaches: on the one hand, the model proposed in the context of ISO TC 37\/SC 3, based on the adoption of the Terminological Markup Framework\/TermBase eXchange standards; on the other hand, the \u2018Lemon\u2019 model and, more generally, the Ontology Web Language adopted in the framework of the Semantic Web. The aim of this study is to propose a contrastive multilevel analysis between these two paradigms, with the ultimate goal of highlighting their divergences and convergences. The terminological case study chosen to test the two approaches is represented by the pathology known as \u2018body dysmorphic disorder\u2019, which poses challenges in terms of conceptual and linguistic representation. Starting from the phenomena of reconceptualization and denominative variation of this disorder, we will show that the two models are based on diverging but complementary theoretical and methodological perspectives.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqad025","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,6,21]],"date-time":"2023-06-21T09:14:42Z","timestamp":1687338882000},"page":"i61-i72","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["TBX and \u2018Lemon\u2019: What perspectives in terminology?"],"prefix":"10.1093","volume":"38","author":[{"given":"Silvia","family":"Piccini","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Istituto di Linguistica Computazionale \u2018A. Zampolli\u2019, CNR , Pisa, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2240-6127","authenticated-orcid":false,"given":"Federica","family":"Vezzani","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, Universit\u00e0 di Padova , Padova, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1900-5616","authenticated-orcid":false,"given":"Andrea","family":"Bellandi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Istituto di Linguistica Computazionale \u2018A. Zampolli\u2019, CNR , Pisa, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2023,6,21]]},"reference":[{"key":"2023062109132609000_fqad025-B1","author":"American Psychiatric Association","year":"2013"},{"issue":"1","key":"2023062109132609000_fqad025-B2","first-page":"38","article-title":"A learning design ontology based on the IMS specification","volume":"9","author":"Amorim","year":"2006","journal-title":"Journal of Educational Technology & Society"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B3","volume-title":"Database Systems: Concepts, Languages & Architectures","author":"Atzeni","year":"1999"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/llc\/fqac095","article-title":"Building linked lexicography applications with LexO-server","author":"Bellandi","year":"2023","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B5","author":"Bellandi","year":"2023"},{"issue":"5)","key":"2023062109132609000_fqad025-B6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1038\/scientificamerican0501-34","article-title":"The semantic web","volume":"284","author":"Berners-Lee","year":"2001","journal-title":"Scientific American"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"232","DOI":"10.1007\/978-3-642-23580-1_17","volume-title":"Proceedings of the International Conference on Web Reasoning and Rule Systems","author":"Bischof","year":"2011"},{"issue":"3","key":"2023062109132609000_fqad025-B8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.4018\/jswis.2009081901","article-title":"Linked data: the story so far","volume":"5","author":"Bizer","year":"2009","journal-title":"International Journal on Semantic Web and Information Systems"},{"issue":"3","key":"2023062109132609000_fqad025-B9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"295","DOI":"10.1093\/logcom\/9.3.295","article-title":"Representing and reasoning on XML documents: a description logic approach","volume":"9","author":"Calvanese","year":"1999","journal-title":"Journal of Logic and Computation"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B10","first-page":"27","author":"Cardillo, E., Roumier, J., Jamoulle, M., and Stichele R.V."},{"issue":"2","key":"2023062109132609000_fqad025-B11","first-page":"163","article-title":"Theories of terminology their description, prescription and explanation","volume":"9","author":"Cabr\u00e9","year":"2003","journal-title":"Terminology"},{"issue":"1","key":"2023062109132609000_fqad025-B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.1145\/320434.320440","article-title":"The entity\u2013relationship model\u2013toward a unified view of data","volume":"1","author":"Chen","year":"1976","journal-title":"ACM Transaction on Database Systems"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2","volume-title":"Linked Data in Linguistics","author":"Chiarcos","year":"2012"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B15","first-page":"504","author":"Cimiano","year":"2015"},{"issue":"6","key":"2023062109132609000_fqad025-B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"949","DOI":"10.1016\/S0272-7358(00)00075-1","article-title":"Body dysmorphic disorder: a review of conceptualizations, assessment, and treatment strategies","volume":"21","author":"Cororve","year":"2001","journal-title":"Clinical Psychology Review"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1515\/lexi-2013-0004","article-title":"Terminology and specialised lexicography: two complementary domains","volume":"29","author":"Costa","year":"2013","journal-title":"Lexicographica"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B19","first-page":"10","article-title":"Terminology: towards a systematic integration of semantics and metadata","author":"Dechandon","year":"2019","journal-title":"In"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B20","author":"Declerck","year":"2023"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B21","first-page":"28","author":"Di Buono","year":"2020"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B22","first-page":"27","article-title":"Une approche culturelle de la terminologie","volume":"21","author":"Diki-Kidiri","year":"2000","journal-title":"Terminologies Nouvelles"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B23","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110277203","volume-title":"A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialised Language","author":"Faber","year":"2012"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B24","first-page":"233","author":"Francopoulo","year":"2006"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"399","DOI":"10.1075\/tlrp.23.18fre","volume-title":"Theoretical Perspectives on Terminology","author":"Freixa","year":"2022"},{"issue":"3","key":"2023062109132609000_fqad025-B26","first-page":"257","article-title":"Towards an extended model of conceptual representations in formal ontologies: a typicality-based proposal","volume":"20(","author":"Frixione","year":"2014","journal-title":"Journal of Universal Computer Science"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B27","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3917\/dbu.gaudi.2003.01","volume-title":"Socioterminologie. Une Approche Sociolinguistique de la Terminologie","author":"Gaudin","year":"2003"},{"issue":"5","key":"2023062109132609000_fqad025-B28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"907","DOI":"10.1006\/ijhc.1995.1081","article-title":"Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing?","volume":"43","author":"Gruber","year":"1995","journal-title":"International Journal of Human-Computer Studies"},{"issue":"533","key":"2023062109132609000_fqad025-B29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"399","DOI":"10.1192\/bjp.116.533.399","article-title":"Dysmorphophobia","volume":"116","author":"Hay","year":"1970","journal-title":"The British Journal of Psychiatry"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B30","first-page":"279","volume-title":"Problems in Lexicography","author":"Householder","year":"1967"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B31","volume-title":"Terminology Work and Terminology Science\u2014Vocabulary","author":"ISO 1087","year":"2019"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B32","volume-title":"Terminology Work\u2014Principles and Methods","author":"ISO 704","year":"2022"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B33","volume-title":"Management of Terminology Resources\u2014Term-Base eXchange (TBX). Geneva:","author":"ISO 30042","year":"2019"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B34","volume-title":"Computer Applications in Terminology\u2014Terminological Markup Framework","author":"ISO 16642","year":"2017"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B35","volume-title":"Management of Terminology Resources\u2014Data Category Specifications","author":"ISO 12620","year":"2019"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B36","volume-title":"Language Resource Management\u2014Lexical Markup Framework (LMF)\u2014Part 1: Core Model","author":"ISO 24613-1","year":"2019"},{"issue":"2","key":"2023062109132609000_fqad025-B37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"217","DOI":"10.7202\/003249ar","article-title":"Une m\u00e9thodologie de la traduction m\u00e9dicale","volume":"44","author":"Jammal","year":"1999","journal-title":"Meta"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B38","author":"Khayari","year":"2006"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B39","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/tlrp.20","volume-title":"Lexical Semantics for Terminology. An Introduction","author":"L\u2019Homme","year":"2020"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"60","DOI":"10.1075\/hot.1.05int1","volume-title":"Handbook of Terminology","author":"L\u00f6ckinger","year":"2015"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"393","DOI":"10.1075\/hot.1.tbx1","volume-title":"Handbook of Terminology","author":"Melby","year":"2015"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"613","DOI":"10.1075\/z.htm2.21mel","volume-title":"Handbook of Terminology Management","author":"Melby","year":"2001"},{"issue":"1","key":"2023062109132609000_fqad025-B43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1145\/309844.309849","article-title":"Semantic interoperability in global information systems","volume":"28","author":"Ouksel","year":"1999","journal-title":"ACM SIGMOD Record"},{"issue":"9","key":"2023062109132609000_fqad025-B44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1138","DOI":"10.1176\/ajp.148.9.1138","article-title":"Body dysmorphic disorder: the distress of imagined ugliness","volume":"148","author":"Phillips","year":"1991","journal-title":"American Journal Psychiatry"},{"issue":"3","key":"2023062109132609000_fqad025-B45","article-title":"A model for representing diachronic terminologies: the Saussure case study","volume":"15","author":"Piccini","year":"2021","journal-title":"DHQ: Digital Humanities Quarterly"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"125","DOI":"10.36253\/978-88-5518-364-2.12","volume-title":"Terminologie e Vocabolari Lessici Specialistici e tesauri, glossari e dizionari","author":"Piccini","year":"2021"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B47","first-page":"35","article-title":"Le terme: entre ontologie et linguistique","volume":"7","author":"Rastier","year":"1995","journal-title":"La Banque des mots"},{"issue":"2","key":"2023062109132609000_fqad025-B48","first-page":"19","article-title":"Bridging the gap between SKOS and TBX. Edition-Die Fachzeitschrift f\u00fcr","volume":"19","author":"Reineke","year":"2019","journal-title":"Terminologie"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"128","DOI":"10.1075\/hot.1.08ont1","volume-title":"Handbook of Terminology","author":"Roche","year":"2015"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B50","volume-title":"Terminologie et acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information","author":"Romary","year":"2006"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B51","first-page":"251","volume-title":"Foundations of Cognitive Psychology","author":"Rosch","year":"1978"},{"issue":"3","key":"2023062109132609000_fqad025-B52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"277","DOI":"10.3233\/SW-2012-0086","article-title":"Bioportal as a dataset of linked biomedical ontologies and terminologies in RDF","volume":"4","author":"Salvadores","year":"2013","journal-title":"Semantic Web Journal"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B53","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1075\/hot.1.09dom1","volume-title":"Handbook of Terminology","author":"Santos","year":"2015"},{"issue":"2012","key":"2023062109132609000_fqad025-B54","first-page":"33","article-title":"Using international standards for terminology exchange","volume":"19","author":"Schmitz","year":"2012","journal-title":"Terminologija"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B55","author":"Silva","year":"2014"},{"issue":"11","key":"2023062109132609000_fqad025-B56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1251","DOI":"10.1038\/nbt1346","article-title":"The OBO Foundry: coordinated evolution of ontologies to support biomedical data integration","volume":"25","author":"Smith","year":"2007","journal-title":"Nature Biotechnology"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5301","DOI":"10.1007\/s10639-020-10226-z","article-title":"Ontologies in education\u2014state of the art","volume":"25","author":"Stancin","year":"2020","journal-title":"Education and Information Technologies"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B58","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"663","DOI":"10.1016\/j.jad.2015.10.061","article-title":"The classification of obsessive-compulsive and related disorders in the ICD-11","volume":"190","author":"Stein","year":"2016","journal-title":"Journal of Affective Disorders"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B59","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.1515\/9783484970434.33","volume-title":"Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge: General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner\u2019s Lexicography","author":"Tarp","year":"2008"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B60","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/tlrp.3","volume-title":"Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive-Approach","author":"Temmermann","year":"2000"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B61","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"14","DOI":"10.1590\/1516-4446-2013-1238","article-title":"Body dysmorphic disorder and olfactory reference disorder: proposals for ICD-11","volume":"36","author":"Veale","year":"2014","journal-title":"Brazilian Journal of Psychiatry"},{"issue":"1","key":"2023062109132609000_fqad025-B62","first-page":"1f87","article-title":"Verso l\u2019interoperabilit\u00e0 semantica di IATE. Studio preliminare sul lessico dei Fondi strutturali e d\u2019Investimento Europei (Fondi SIE)","volume":"XIII","author":"Vellutino","year":"2016","journal-title":"Diversit\u00e9 et identit\u00e9 esourcee en Europe"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B63","first-page":"51","article-title":"La ressource FAIRterm: entre pratique p\u00e9dagogique et professionnalisation en traduction sp\u00e9cialis\u00e9e","volume":"17","author":"Vezzani","year":"2021","journal-title":"Synergies Italie"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B64","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3726\/b19407","volume-title":"Terminologie Num\u00e9rique: Conception, Repr\u00e9sentation et Gestion","author":"Vezzani","year":"2022"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B65","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/tlrp.21","volume-title":"The Corporate Terminologist","author":"Warburton","year":"2021"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B66","first-page":"226","article-title":"A reusable ontology for fluents in OWL","volume":"150","author":"Welty","year":"2006","journal-title":"FOIS: Formal Ontology in Information Systems"},{"issue":"1","key":"2023062109132609000_fqad025-B67","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1038\/sdata.2016.18","article-title":"The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship","volume":"3","author":"Wilkinson","year":"2016","journal-title":"In Scientific Data"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B68","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.1075\/tlrp.23.04wri","volume-title":"Theoretical Perspectives on Terminology","author":"Wright","year":"2022"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B69","first-page":"61","article-title":"Die allgemeine Terminologielehre\u2014ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften","volume":"119","author":"W\u00fcster","year":"1974","journal-title":"Linguistics: An International Review"},{"key":"2023062109132609000_fqad025-B70","first-page":"98","volume-title":"Proceedings of the International Conference on Conceptual Modelling","author":"Yeung","year":"2006"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/38\/Supplement_1\/i61\/50660561\/fqad025.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/38\/Supplement_1\/i61\/50660561\/fqad025.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,21]],"date-time":"2023-06-21T09:15:42Z","timestamp":1687338942000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/38\/Supplement_1\/i61\/7203991"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,6,1]]},"references-count":68,"journal-issue":{"issue":"Supplement_1","published-online":{"date-parts":[[2023,6,21]]},"published-print":{"date-parts":[[2023,6,21]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqad025","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2023,6,1]]},"published":{"date-parts":[[2023,6,1]]}}}