{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,21]],"date-time":"2026-03-21T11:41:03Z","timestamp":1774093263505,"version":"3.50.1"},"reference-count":81,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,6,5]],"date-time":"2024-06-05T00:00:00Z","timestamp":1717545600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004377","name":"The Hong Kong Polytechnic University","doi-asserted-by":"publisher","award":["P0046370"],"award-info":[{"award-number":["P0046370"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004377","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100004377","name":"The Hong Kong Polytechnic University","doi-asserted-by":"publisher","award":["P0051009"],"award-info":[{"award-number":["P0051009"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004377","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,9,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n               <jats:p>This research focuses on classifying translated and non-translated Chinese texts by analyzing syntactic rule features, using an integrated approach of machine learning and entropy analysis. The methodology employs information entropy to gauge the complexity of syntactic rules in both text types. The methodology is based on the concept of information entropy, which serves as a quantitative measure for the complexity inherent in syntactic rules as manifested from tree-based annotations. The goal of the study is to explore whether translated Chinese texts demonstrate syntactic characteristics that are significantly different from those of non-translated texts, thereby permitting a reliable classification between the two. To do this, the research calculates information entropy values for syntactic rules in two comparable corpora, one of translated and the other of non-translated Chinese texts. Then, various machine learning models are applied to these entropy metrics to identify any significant differences between the two groups. The results show significant differences in the syntactic structures. Translated texts have a higher degree of entropy, indicating more complex syntactic constructs compared to non-translated texts. These findings contribute to our understanding of the effect of translation on language syntax, with implications for text classification and translation studies.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqae030","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,6,6]],"date-time":"2024-06-06T06:14:29Z","timestamp":1717654469000},"page":"984-1000","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Entropy-based syntactic tree analysis for text classification: a novel approach to distinguishing between original and translated Chinese texts"],"prefix":"10.1093","volume":"39","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6007-1589","authenticated-orcid":false,"given":"Zhongliang","family":"Wang","sequence":"first","affiliation":[{"name":"School of Foreign Languages and Commerce, Guangzhou Railway Polytechnic , Guangzhou, China"}]},{"given":"Andrew K F","family":"Cheung","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong, China"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3962-2563","authenticated-orcid":false,"given":"Kanglong","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong, China"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2024,6,5]]},"reference":[{"key":"2024090307520097800_fqae030-B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.1075\/z.64.15bak","volume-title":"Text and Technology. In Honor of John Sinclair","author":"Baker","year":"1993"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B2","first-page":"44","volume-title":"Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager","author":"Baker","year":"1996"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"259","DOI":"10.1093\/llc\/fqi039","article-title":"A New Approach to the Study of Translationese: Machine-Learning the Difference between Original and Translated Text\u2019,","volume":"21","author":"Baroni","year":"2006","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B4","author":"Bentz","year":"2016"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"275","DOI":"10.3390\/e19060275","article-title":"The Entropy of Words\u2014Learnability and Expressivity Across More than 1000 Languages\u2019,","volume":"19","author":"Bentz","year":"2017","journal-title":"Entropy"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B6","article-title":"Spotting Translationese","author":"Bernardini","year":"2005","journal-title":"A Corpus-Driven Approach Using Support Vector Machines'"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B7","first-page":"531","volume-title":"Pattern Recognition and Machine Learning","author":"Bishop","year":"2006"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B8","first-page":"119","volume-title":"Strategies in Interlanguage Communication","author":"Blum-Kulka","year":"1983"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B9","first-page":"1","author":"Bosch","year":"2007"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1007\/BF00058655","article-title":"Bagging Predictors\u2019,","volume":"24","author":"Breiman","year":"1996","journal-title":"Machine Learning"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1023\/A:1010933404324","article-title":"Random Forests\u2019,","volume":"45","author":"Breiman","year":"2001","journal-title":"Machine Learning"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B12","first-page":"528","article-title":"Entropy in Different Text Types\u2019,","volume":"32","author":"Chen","year":"2017","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/btl.50.02che","article-title":"Hypotheses about Translation Universals\u2019,","volume":"50","author":"Chesterman","year":"2004","journal-title":"Benjamins Translation Library"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"203","DOI":"10.1075\/target.24.2.01del","article-title":"Is Translated Language More Standardized than Non-translated Language: Using Profile-based Correspondence Analysis for Measuring Linguistic Distances between Language Varieties\u2019,","volume":"24","author":"Delaere","year":"2012","journal-title":"Target. International Journal of Translation Studies"},{"issue":"101:","key":"2024090307520097800_fqae030-B15","first-page":"21","article-title":"Uncovering Machine Translationese Using Corpus Analysis Techniques to Distinguish between Original and Machine-translated French\u2019,","author":"De Clercq","year":"2021","journal-title":"Translation Quarterly"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"64","DOI":"10.1145\/2500499","article-title":"Data Science and Prediction\u2019,","volume":"56","author":"Dhar","year":"2013","journal-title":"Communications of the ACM"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"717","DOI":"10.7202\/1060170ar","article-title":"Simplified or not Simplified? The Different Guises of Mediated English at the European Parliament\u2019,","volume":"63","author":"Ferraresi","year":"2018","journal-title":"Meta"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"119","DOI":"10.1006\/jcss.1997.1504","article-title":"A Decision-theoretic Generalization of On-line Learning and an Application to Boosting\u2019,","volume":"55","author":"Freund","year":"1997","journal-title":"Journal of Computer and System Sciences"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1189","DOI":"10.1214\/aos\/1013203451","article-title":"Greedy Function Approximation: A Gradient Boosting Machine\u2019,","volume":"29","author":"Friedman","year":"2001","journal-title":"Annals of Statistics"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"671882","DOI":"10.3389\/fphy.2021.671882","article-title":"Complexity and Entropy in Legal Language\u2019,","volume":"9","author":"Friedrich","year":"2021","journal-title":"Frontiers in Physics"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B21","first-page":"25","author":"Friedrich","year":"2020"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B22","first-page":"887","article-title":"Translations| Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies\u2019,","volume":"10","author":"Gambier","year":"2016","journal-title":"International Journal of Communication"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B23","first-page":"199","author":"Genzel","year":"2002"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1007\/s10994-006-6226-1","article-title":"Extremely Randomized Trees\u2019,","volume":"63","author":"Geurts","year":"2006","journal-title":"Machine Learning"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B25","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.8","volume-title":"Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training","author":"Gile","year":"2009"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B26","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-0-387-84858-7","volume-title":"The Elements of Statistical Learning: Data Mining, Inference, and Prediction","author":"Hastie","year":"2009"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"832","DOI":"10.1109\/34.709601","article-title":"The Random Subspace Method for Constructing Decision Forests\u2019,","volume":"20","author":"Ho","year":"1998","journal-title":"IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B28","first-page":"241","volume-title":"Translation: A Multidisciplinary Approach. Palgrave Advances in Language and Linguistics","author":"House","year":"2014"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"339","DOI":"10.1017\/S1351324920000182","article-title":"Investigating Translated Chinese and its Variants Using Machine Learning\u2019,","volume":"27","author":"Hu","year":"2021","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B30","author":"Hu","year":"2018"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B31","volume-title":"Manual of Information to Accompany the Freiburg-LOB Corpus of British English (FLOB).","author":"Hundt","year":"1998"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B32","first-page":"503","volume-title":"International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics","author":"Ilisei","year":"2010"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"101","DOI":"10.1075\/btl.48.09jan","volume-title":"Translation Universals: Do They Exist","author":"Jantunen","year":"2004"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B35","first-page":"427","author":"Joulin","year":"2017"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B36","volume-title":"Language Complexity: Typology, Contact, Change, pp. 89-108","author":"Juola","year":"2008"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"668","DOI":"10.1093\/llc\/fqt017","article-title":"Using the Google N-gram Corpus to Measure Cultural Complexity\u2019,","volume":"28","author":"Juola","year":"2013","journal-title":"Literary Linguist Computing"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"235","DOI":"10.1515\/psicl-2016-0009","article-title":"Simplification in Inter-and Intralingual Translation\u2013combining Corpus Linguistics, Key Logging and Eye-tracking\u2019,","volume":"52","author":"Kajzer-Wietrzny","year":"2016","journal-title":"Poznan Studies in Contemporary Linguistics"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/09296170802514146","article-title":"The Complexity of Discourse\u2019,","volume":"16","author":"Kockelman","year":"2009","journal-title":"Journal of Quantitative Linguistics"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.7202\/003425ar","article-title":"Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose\u2019,","volume":"43","author":"Laviosa","year":"1998","journal-title":"Meta"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B41","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1163\/9789004485907","volume-title":"Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications","author":"Laviosa","year":"2002"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B42","first-page":"439","author":"Levy","year":"2003"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1093\/llc\/fqr001","article-title":"Translation Style and Ideology: A Corpus-assisted Analysis of Two English Translations of Hongloumeng\u2019,","volume":"26","author":"Li","year":"2011","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0253454","DOI":"10.1371\/journal.pone.0253454","article-title":"Syntactic Complexity in Translated and Non-translated Texts: A Corpus-based Study of Simplification\u2019,","volume":"16","author":"Liu","year":"2021","journal-title":"PLoS One"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"103364","DOI":"10.1016\/j.lingua.2022.103364","article-title":"Simplification in Translated Chinese: An Entropy-based Approach\u2019,","volume":"275","author":"Liu","year":"2022","journal-title":"Lingua"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0265633","DOI":"10.1371\/journal.pone.0265633","article-title":"Entropy-based Discrimination between Translated Chinese and Original Chinese Using Data Mining Techniques\u2019,","volume":"17","author":"Liu","year":"2022","journal-title":"PLoS One"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1166","DOI":"10.1111\/cogs.12597","article-title":"Lexical Predictability during Natural Reading: Effects of Surprisal and Entropy Reduction\u2019,","volume":"42","author":"Lowder","year":"2018","journal-title":"Cognitive Science"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.1075\/btl.17.13mal","volume-title":"Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media","author":"Malmkj\u00e6r","year":"1997"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/00492-2","volume-title":"Encyclopedia of Language and Linguistics","author":"Mauranen","year":"2006"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"361","DOI":"10.1093\/llc\/18.4.361","article-title":"Aspect Marking in English and Chinese: Using the Lancaster Corpus of Mandarin Chinese for Contrastive Language Study\u2019,","volume":"18","author":"McEnery","year":"2003","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3157","DOI":"10.1016\/j.physa.2011.04.013","article-title":"The Role of Entropy in Word Ranking\u2019,","volume":"390","author":"Mehri","year":"2011","journal-title":"Physica A: Statistical Mechanics and its Applications"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B53","first-page":"532","author":"Nisioi","year":"2013"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B54","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203640005","volume-title":"Introducing Corpora in Translation Studies","author":"Olohan","year":"2004"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B55","first-page":"75","author":"Pastor","year":"2008"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"311","DOI":"10.1075\/btl.75.24pym","volume-title":"Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury","author":"Pym","year":"2008"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B57","volume-title":"The Status of the Translation Profession in the European Union","author":"Pym","year":"2012"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B58","first-page":"160","author":"Qi","year":"2018"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B59","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"419","DOI":"10.1162\/tacl_a_00148","article-title":"Unsupervised Identification of Translationese\u2019,","volume":"3","author":"Rabinovich","year":"2015","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B60","first-page":"960","author":"Rubino","year":"2016"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B61","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"197","DOI":"10.1007\/BF00116037","article-title":"The Strength of Weak Learnability\u2019,","volume":"5","author":"Schapire","year":"1990","journal-title":"Machine Learning"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B63","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"379","DOI":"10.1002\/j.1538-7305.1948.tb01338.x","article-title":"A Mathematical Theory of Communication\u2019,","volume":"27","author":"Shannon","year":"1948","journal-title":"The Bell System Technical Journal"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B64","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.1080\/09296174.2020.1766346","article-title":"Lexical Richness and Text Length: An Entropy-based Perspective\u2019,","volume":"29","author":"Shi","year":"2022","journal-title":"Journal of Quantitative Linguistics"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B65","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1471-2105-9-319","article-title":"A Comprehensive Comparison of Random Forests and Support Vector Machines for Microarray-based Cancer Classification\u2019,","volume":"9","author":"Statnikov","year":"2008","journal-title":"BMC Bioinformatics"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B66","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"472","DOI":"10.4028\/www.scientific.net\/AMM.157-158.472","article-title":"Study of Ambiguities of English-Chinese Machine Translation\u2019,","volume":"157","author":"Suo","year":"2012","journal-title":"Applied Mechanics and Materials"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B67","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1173","DOI":"10.17507\/tpls.0506.07","article-title":"Strategies Used in Translation of Scientific Texts to Cope with Lexical Gaps (Case of Biomass Gasification and Pyrolysis Book)\u2019,","volume":"5","author":"Tabrizi","year":"2015","journal-title":"Theory and Practice in Language Studies"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B68","first-page":"93","volume-title":"International Conference on Natural Language Processing","author":"Tanaka-Ishii","year":"2005"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B69","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.4","volume-title":"Descriptive Translation Studies and Beyond","author":"Toury","year":"1995"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B70","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1264","DOI":"10.1080\/02687038.2015.1135867","article-title":"Lexical Access in Nonfluent Aphasia: A Bit More on Reduced Processing\u2019,","volume":"30","author":"van Ewijk","year":"2016","journal-title":"Aphasiology"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B71","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1163\/9789004490284","volume-title":"Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a \u2018Minority\u2019 Literature","author":"Vanderauwera","year":"1985"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B72","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"98","DOI":"10.1093\/llc\/fqt031","article-title":"On the Features of Translationese\u2019,","volume":"30","author":"Volansky","year":"2015","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B73","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"135","DOI":"10.12807\/ti.115201.2023.a07","article-title":"A Corpus-based Study of Syntactic Complexity of Translated and Non-translated Chairman\u2019s Statements\u2019,","volume":"15","author":"Wang","year":"2023","journal-title":"Translation & Interpreting"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B74","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"234039","DOI":"10.1080\/08839514.2024.2340393","article-title":"Utilizing Machine Learning Techniques for Classifying Translated and Non-translated Corporate Annual Reports\u2019,","volume":"38","author":"Wang","year":"2024","journal-title":"Applied Artificial Intelligence"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B75","first-page":"75","author":"Wei","year":"2022"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B76","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"11","DOI":"10.1515\/cllt-2013-0016","article-title":"Lexical and Grammatical Properties of Translational Chinese: Translation Universal Hypotheses Reevaluated from the Chinese Perspective\u2019,","volume":"10","author":"Xiao","year":"2014","journal-title":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B77","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-642-41363-6","volume-title":"Corpus-based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation","author":"Xiao","year":"2015"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B78","first-page":"237","volume-title":"Contemporary Corpus Linguistics","author":"Xiao","year":"2009"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B79","volume-title":"Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives","author":"Xu","year":"2023"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B80","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"207","DOI":"10.1017\/S135132490400364X","article-title":"The Penn Chinese Treebank: Phrase Structure Annotation of a Large Corpus\u2019,","volume":"11","author":"Xue","year":"2005","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B81","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4523","DOI":"10.1016\/j.physa.2013.05.052","article-title":"Keyword Extraction by Entropy Difference between the Intrinsic and Extrinsic Mode\u2019,","volume":"392","author":"Yang","year":"2013","journal-title":"Physica A: Statistical Mechanics and its Applications"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B82","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"122","DOI":"10.1075\/babel.62.1.07zas","article-title":"Understanding Translation Universals\u2019,","volume":"62","author":"Zasiekin","year":"2016","journal-title":"Babel. Revue Internationale de la Traduction\/International Journal of Translation"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B83","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1201\/b12207","volume-title":"Ensemble Methods: Foundations and Algorithms","author":"Zhou","year":"2012"},{"key":"2024090307520097800_fqae030-B84","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10","DOI":"10.1016\/j.lingua.2018.10.006","article-title":"Is Modern English Becoming Less Inflectionally Diversified? Evidence from Entropy-based Algorithm\u2019,","volume":"216","author":"Zhu","year":"2018","journal-title":"Lingua"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/39\/3\/984\/58997746\/fqae030.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/39\/3\/984\/58997746\/fqae030.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,3]],"date-time":"2024-09-03T12:34:58Z","timestamp":1725366898000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/39\/3\/984\/7688492"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,6,5]]},"references-count":81,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2024,6,5]]},"published-print":{"date-parts":[[2024,9,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqae030","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2024,9]]},"published":{"date-parts":[[2024,6,5]]}}}