{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,15]],"date-time":"2026-07-15T12:48:19Z","timestamp":1784119699154,"version":"3.55.0"},"reference-count":49,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,7,16]],"date-time":"2024-07-16T00:00:00Z","timestamp":1721088000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,9,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n               <jats:p>This study employs multivariate analysis within a multifactorial design to investigate the author-translator style of distinguished Chinese author Eileen Chang. Using principal component analysis (PCA) and linear discriminant analysis (LDA), it examines Chang\u2019s stylistic multiverse across three literary types: original writing, self-translation, and regular translation of others\u2019 works. The findings reveal diverse patterns of stylistic convergence and divergence among these literary types, analyzed using the metrics of the most frequent words: 200-MFW, 20-MFW, and 5-MFW. These patterns are shaped by the perspectives introduced by two explanatory factors, translation status (original versus translated) and translation type (self-translation versus regular translation), and influenced by Chang\u2019s literary ambition, translation philosophy, and patronage. The study contributes methodologically to author-translator style research by demonstrating the effectiveness of multifactorial and multivariate approaches, which not only provide profound insights into datasets but facilitate methodological triangulation.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqae040","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,7,16]],"date-time":"2024-07-16T19:44:36Z","timestamp":1721159076000},"page":"1001-1018","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Unraveling Eileen Chang\u2019s stylistic multiverse: insights from multivariate analysis with multifactorial design"],"prefix":"10.1093","volume":"39","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4411-1410","authenticated-orcid":false,"given":"Kan","family":"Wu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Zhejiang University of Finance and Economics Dongfang College (School of Foreign Languages) , Haining, Zhejiang, China"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9316-3313","authenticated-orcid":false,"given":"Defeng","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Macau (Faculty of Arts and Humanities) , Taipa, Macau SAR, China"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2024,7,16]]},"reference":[{"key":"2024090307514432400_fqae040-B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"474","DOI":"10.1016\/j.compeleceng.2017.11.002","article-title":"Employing Fisher Discriminant Analysis for Arabic text Classification\u2019,","volume":"66","author":"AbuZeina","year":"2018","journal-title":"Computers & Electrical Engineering"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1075\/target.12.2.04bak","article-title":"Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator\u2019,","volume":"12","author":"Baker","year":"2000","journal-title":"Target"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B3","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203488232","volume-title":"Translation Studies","author":"Bassnett","year":"2013"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B61668133","doi-asserted-by":"crossref","volume-title":"Stylistic Approaches to Translation","author":"Boase-Beier,","DOI":"10.4324\/9781315759456"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B9190759","doi-asserted-by":"crossref","volume-title":"How Does it Feel? Point of View in Translation","author":"Bosseaux,","DOI":"10.1163\/9789401204408"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"107","DOI":"10.1556\/Acr.5.2004.1.6","article-title":"Point of View in Translation: A Corpus-based Study of French Translations of Virginia Woolf\u2019s to the Lighthouse\u2019,","volume":"5","author":"Bosseaux","year":"2004","journal-title":"Across Languages and Cultures"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B5","first-page":"488","article-title":"Chinese Translation: A Vehicle of Cultural Influence\u2019,","volume":"130","author":"Chang","year":"2015","journal-title":"PMLA"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1093\/llc\/fqac015","article-title":"Patronage and Ideology: A Corpus-assisted Investigation of Eileen Chang\u2019s Style of Translating Herself and the Other\u2019,","volume":"38","author":"Chen","year":"2023","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B7","first-page":"50","article-title":"Corpora-based Investigations into the Differences in Translation Styles between Translators and Self-translators\u2019,","volume":"13","author":"Chen","year":"2020","journal-title":"SKASE Journal of Translation and Interpretation"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B8","first-page":"833","article-title":"Comparative Analysis of Classification Methods with PCA and LDA for Diabetes\u2019,","volume":"16","author":"Choubey","year":"2020","journal-title":"Current Diabetes Reviews"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B9","author":"Chua","year":"2020"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B45196329","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/0907676X.2019.1611891","article-title":"\u2018On the Need for a New Research Agenda for Corpus-based Translation Studies: A Multi-methodological, Multifactorial and Interdisciplinary Approach","volume":"28","author":"De Sutter","year":"2020","journal-title":"Perspectives"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B10","volume-title":"Land Wars: The Story of China\u2019s Agrarian Revolution","author":"DeMare","year":"2019"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1515\/9783110459586","volume-title":"Empirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions","author":"De Sutter","year":"2017"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"107","DOI":"10.32614\/RJ-2016-007","article-title":"Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis\u2019,","volume":"8","author":"Eder","year":"2016","journal-title":"R Journal"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.1515\/9783110459586-003","volume-title":"Empirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions","author":"Evert","year":"2017"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203882887","volume-title":"An Introduction to Narratology","author":"Fludernik","year":"2009"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.1093\/llc\/fqt018","article-title":"Found in Translation: To What Extent is Authorial Discriminability Preserved by Translators\u2019,","volume":"29","author":"Forsyth","year":"2014","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"519","DOI":"10.4324\/9781315213705-36","volume-title":"The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis","author":"Gao","year":"2019"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B17","first-page":"7","article-title":"\u2018Include Me Out\u2019: Reading Eileen Chang as a World Literature Author\u2019,","volume":"41","author":"Hoyan","year":"2019","journal-title":"Ex-Position"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B18","volume-title":"My Letters from Eileen Chang","author":"Hsia","year":"2020"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"217","DOI":"10.7312\/dent17008-028","volume-title":"The Columbia Companion to Modern Chinese Literature","author":"Huang","year":"2016"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.1007\/978-3-662-45566-1_2","volume-title":"Style in Translation: A Corpus-Based Perspective","author":"Huang","year":"2015"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1413","DOI":"10.1121\/1.3676603","article-title":"The Effects of Cross-generational and Cross-dialectal Variation on Vowel Identification and Classification\u2019,","volume":"131","author":"Jacewicz","year":"2012","journal-title":"The Journal of the Acoustical Society of America"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"20150202","DOI":"10.1098\/rsta.2015.0202","article-title":"Principal Component Analysis: A Review and Recent Developments\u2019,","volume":"374","author":"Jolliffe","year":"2016","journal-title":"Philosophical Transactions of the Royal Society A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"150","DOI":"10.3390\/info10040150","article-title":"Text Classification Algorithms: A Survey\u2019,","volume":"10","author":"Kowsari","year":"2019","journal-title":"Information"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B24","first-page":"103","volume-title":"Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies","author":"Li","year":"2016"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B25","volume-title":"Eileen Chang\u2019s Fiction and C. T. Hsia\u2019s A History of Modern Chinese Fiction","author":"Liu","year":"2009"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B26","volume-title":"Eileen Chang: Romancing Languages, Cultures and Genres","author":"Louie","year":"2012"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.1016\/j.csl.2018.05.002","article-title":"The Translator\u2019s Visibility: Detecting Translatorial Fingerprints in Contemporaneous Parallel Translations\u2019,","volume":"52","author":"Lynch","year":"2018","journal-title":"Computer Speech and Language"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B28","volume-title":"Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies","author":"Malamatidou","year":"2018"},{"issue":"1","key":"2024090307514432400_fqae040-B51134964","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1075\/target.15.1.03mal","article-title":"\u2018What Happened to God and the Angels","volume":"15","author":"Malmkj\u00e6r,","journal-title":"Target. International Journal of Translation Studies"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B29","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1201\/9781315382135","volume-title":"Multivariate Statistical Methods: A Primer","author":"Manly","year":"2016","edition":"4th edn."},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B30","volume-title":"Corpus Stylistics in Heart of Darkness and Its Italian Translations","author":"Mastropierro","year":"2018"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B31","first-page":"10","article-title":"A Study on Self-translation of Eileen Chang\u2019s Little Finger Up from Perspective of Translator\u2019s Subjectivity\u2019,","volume":"13","author":"Meng","year":"2017","journal-title":"Cross-Cultural Communication"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B32","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203640005","volume-title":"Introducing Corpora in Translation Studies","author":"Olohan","year":"2004"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B33","first-page":"7","article-title":"Writing, Rewriting, and Miswriting: Eileen Chang\u2019s Late Style Against the Grain\u2019,","volume":"21","author":"Qu","year":"2019","journal-title":"CLCWeb: Comparative Literature and Culture"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"422","DOI":"10.1093\/llc\/fqu016","article-title":"Collaborative Authorship: Conrad, Ford, and Rolling Delta\u2019,","volume":"29","author":"Rybicki","year":"2014","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1080\/13556509.2011.10799478","article-title":"Translator Style: Methodological Considerations\u2019,","volume":"17","author":"Saldanha","year":"2011","journal-title":"The Translator"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B36","first-page":"1","volume-title":"2010 UK Workshop on Computational Intelligence","author":"Shaker","year":"2010"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"429","DOI":"10.1002\/9781119785873.ch17","volume-title":"Machine Learning Approach for Cloud Data Analytics in IoT","author":"Sharma","year":"2021"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"52","DOI":"10.1556\/084.2023.00149","article-title":"The Translator\u2019s Visibility: A Stylistic Perspective\u2019,","volume":"24","author":"Sun","year":"2023","journal-title":"Across Languages and Cultures"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"169","DOI":"10.3233\/AIC-170729","article-title":"Linear Discriminant Analysis: A Detailed Tutorial\u2019,","volume":"30","author":"Tharwat","year":"2017","journal-title":"AI Communications"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B40","volume-title":"The Translator\u2019s Invisibility: A History of Translation","author":"Venuti","year":"1995"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B41","first-page":"71","volume-title":"Using Corpora and Databases in Translation","author":"Winters","year":"2004"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"74","DOI":"10.1075\/target.21.1.04win","article-title":"Modal Particles Explained: How Modal Particles Creep into Translations and Reveal Translators\u2019 Styles\u2019,","volume":"1","author":"Winters","year":"2009","journal-title":"Target"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"427","DOI":"10.1080\/0907676X.2012.711842","article-title":"German Modal Particles\u2013From Lice in the Fur of Our Language to Manifestations of Translators\u2019 Styles\u2019,","volume":"21","author":"Winters","year":"2013","journal-title":"Perspectives"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1376","DOI":"10.1093\/llc\/fqac019","article-title":"Are translated Chinese Wuxia Fiction and Western Heroic Literature Similar? A Stylometric Analysis Based on Stylistic Panoramas\u2019,","volume":"37","author":"Wu","year":"2022","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2024090307514432400_fqae040-B45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"99","DOI":"10.1016\/j.knosys.2014.04.025","article-title":"Authorship Identification from Unstructured Texts\u2019,","volume":"66","author":"Zhang","year":"2014","journal-title":"Knowledge-Based Systems"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/39\/3\/1001\/58997710\/fqae040.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/39\/3\/1001\/58997710\/fqae040.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,3]],"date-time":"2024-09-03T12:31:26Z","timestamp":1725366686000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/39\/3\/1001\/7714996"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,7,16]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2024,7,16]]},"published-print":{"date-parts":[[2024,9,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqae040","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2024,9]]},"published":{"date-parts":[[2024,7,16]]}}}