{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,11]],"date-time":"2026-04-11T00:13:08Z","timestamp":1775866388837,"version":"3.50.1"},"reference-count":88,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,3,14]],"date-time":"2025-03-14T00:00:00Z","timestamp":1741910400000},"content-version":"vor","delay-in-days":1,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100004807","name":"DFG","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/100004807","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"German Research Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["497113588"],"award-info":[{"award-number":["497113588"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,6,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n               <jats:p>This article explores the historical evolution of the distinction between author and narrator in German-language literary criticism, an area largely unexplored by quantitative methods. While narratologists often distinguish between a fictional narrator and the author, the practical adoption of this distinction by readers remains under-examined. We hypothesize a semantic shift in the term \u2018narrator\u2019 from referring to the actual author to a fictive entity imagined by readers, indicative of modern fiction practices. Our methodology combines manual annotation with computational analysis of historical periodicals (1841\u20132018) to track this semantic change. We manually annotated instances of \u2018narrator\u2019 (germ. \u2018Erz\u00e4hler\u2019) differentiating four different word senses: oral narrator, author of a narrative, fictive heterodiegetic narrator, and fictive homodiegetic narrator. We train different BERT models to recognize and visualize these word senses. Finally, we employ cross-validated models in a diachronic large-scale analysis, finding that the term \u2018narrator\u2019 gradually changed its meaning from denoting the actual author of a narrative to meaning a fictive entity that the reader of fiction has to imagine. There are two surprising observations: First, this change is still ongoing and second, it is mainly driven by the increase of the homodiegetic narrator word sense, rather than by the word sense that narratologists attach particular importance to\u2014\u2018fictive heterodiegetic narrator\u2019\u2014which is even after the year 2000 much less frequent than other word senses.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqaf013","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,3,14]],"date-time":"2025-03-14T05:50:46Z","timestamp":1741931446000},"page":"509-528","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["The ongoing birth of the narrator: empirical evidence for the emergence of the author\u2013narrator distinction in literary criticism"],"prefix":"10.1093","volume":"40","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1855-0049","authenticated-orcid":false,"given":"Benjamin","family":"Gittel","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Trier Center for Digital Humanities, Trier University , Trier 54286,","place":["Germany"]}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1522-4026","authenticated-orcid":false,"given":"Thomas","family":"Haider","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computational Humanities, University of Passau , Passau 94032,","place":["Germany"]},{"name":"Max Planck Institute for Empirical Aesthetics , Frankfurt am Main 60322,","place":["Germany"]}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2025,3,13]]},"reference":[{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"401","DOI":"10.1111\/j.1540-594X.2007.00273.x","article-title":"For the Ubiquity of Nonactual Fact-Telling Narrators","volume":"65","author":"Alward","year":"2007","journal-title":"The Journal of Aesthetics and Art Criticism"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B2","first-page":"194","volume-title":"Literaturkritik: Geschichte, Theorie, Praxis","author":"Anz","year":"2004"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"61","DOI":"10.1016\/j.csl.2017.01.012","article-title":"Generalisation in Named Entity Recognition","volume":"44","author":"Augenstein","year":"2017","journal-title":"Computer Speech and Language"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B4","first-page":"2601","author":"Baldissin","year":"2022"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B5","first-page":"2138","author":"Bamman","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B6","volume-title":"Unspeakable Sentences. Narration and Representation in the Language of Fiction","author":"Banfield","year":"2015"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B7","first-page":"122","author":"Barbaresi","year":"2021"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B8","volume-title":"Fiktionales Erz\u00e4hlen. Zur Theorie der literarischen Fiktion als Make-Believe","author":"Bareis","year":"2008"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110305258","volume-title":"Approaches to measuring linguistic differences","author":"Borin","year":"2013"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B10","first-page":"249","author":"Brown","year":"2008"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B11","author":"Brunner","year":"2020"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"137","DOI":"10.1515\/9783110202069.137","volume-title":"What Is Narratology? Questions and Answers Regarding the Status of a Theory","author":"Cornils","year":"2003"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1177\/001316446002000104","article-title":"A Coefficient of Agreement for Nominal Scales","volume":"20","author":"Cohen","year":"1960","journal-title":"Educational and Psychological Measurement"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199282609.001.0001","volume-title":"Narratives and Narrators. A Philosophy of Stories","author":"Currie","year":"2010"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.1353\/sdn.2016.0025","article-title":"From Digressions to Intrusions: Authorial Commentary in the Novel","volume":"48","author":"Dawson","year":"2016","journal-title":"Studies in the Novel"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B16","first-page":"4171","author":"Devlin","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B17","first-page":"457","author":"Dubossarsky","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B18","volume-title":"Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln","author":"Dudenredaktion","year":"2020","edition":"28th edn"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B19","first-page":"52","author":"Eger","year":"2016"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"511","DOI":"10.1162\/COLI_a_00142","article-title":"Measuring Word Meaning in Context","volume":"39","author":"Erk","year":"2013","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B21","first-page":"2550","author":"Field","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"331","DOI":"10.1353\/nar.2003.0014","article-title":"The Diachronization of Narratology: Dedicated to F.K. Stanzel on his 80th Birthday","volume":"11","author":"Fludernik","year":"2003","journal-title":"Narrative"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"274","DOI":"10.1080\/19306962.1948.11786378","article-title":"Author-Intrusion in the Narrative: German Theory and Some Modern Examples","volume":"23","author":"Frey","year":"1948","journal-title":"Germanic Review"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B24","volume-title":"Die Rolle des Erz\u00e4hlers in der Epik","author":"Friedemann","year":"1965"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B25","first-page":"119","article-title":"Project Description\u2013Herma: Automated Modelling of Hermeneutic Processes","volume":"7","author":"Gaidys","year":"2017","journal-title":"Hamburger Journal f\u00fcr Kulturanthropologie (HJK)"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B26","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780198700302.001.0001","volume-title":"Theories of lexical semantics","author":"Geeraerts","year":"2009"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B27","volume-title":"Lexical Variation and Change: A Distributional Semantic Approach","author":"Geeraerts","year":"2024"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B28","volume-title":"Fiction & Diction","author":"Genette","year":"1993"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"228","DOI":"10.1515\/9783110210835.4.228","volume-title":"Grenzen der Literatur. Zu Begriff und Ph\u00e4nomen des Literarischen","author":"Gertken","year":"2009"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"327","DOI":"10.1515\/zgl-2017-0017","article-title":"Die Korpusplattform des \u201eDigitalen W\u00f6rterbuchs der deutschen Sprache\u201c (DWDS)\u201d","volume":"45","author":"Geyken","year":"2017","journal-title":"Zeitschrift f\u00fcr germanistische Linguistik"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"139","DOI":"10.1515\/jlt-2020-2002","article-title":"Editorial: Towards a History of the Modern Practice of Fiction","volume":"14","author":"Gittel","year":"2020","journal-title":"Journal of Literary Theory"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B32","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110733167","volume-title":"Fiktion und Genre. Theorie und Geschichte referenzialisierender Lekt\u00fcrepraktiken 1870\u20131910","author":"Gittel","year":"2021"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B33","author":"Haider","year":"2025"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.3366\/ijhac.2017.0194","article-title":"The Hermeneutic Profit of Annotation: On Preventing and Fostering Disagreement in Literary Analysis","volume":"11","author":"Gius","year":"2017","journal-title":"International Journal of Humanities and Arts Computing"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B35","first-page":"47","volume-title":"Change of Paradigms\u2014New Paradoxes: Recontextualizing Language and Linguistics","author":"Glynn","year":"2015"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B36","first-page":"50","article-title":"Das vergessene Erbe. Zur Konzeption einer Geschichte der Erz\u00e4hltheorie","volume":"3","author":"Gr\u00fcne","year":"2014","journal-title":"Diegesis"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B37","volume-title":"Realistische Narratologie","author":"Gr\u00fcne","year":"2016"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B38","first-page":"216","author":"Haider","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B39","first-page":"1489","author":"Hamilton","year":"2016"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B40","first-page":"2116","author":"Hamilton","year":"2016"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B41","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-476-03209-6","volume-title":"Geschichte der deutschen Literaturkritik (1730\u20131980).","author":"Hohendahl","year":"1985"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B42","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110316469","volume-title":"Handbook of Narratology","author":"H\u00fchn","year":"2014","edition":"2nd edn"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B43","volume-title":"The Living Handbook of Narratology","author":"H\u00fchn","year":"2022"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B44","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3138\/9781442684805","volume-title":"Silent reading and the birth of the narrator","author":"Jajdelska","year":"2007"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.1111\/j.0021-8529.2005.00180.x","article-title":"Against the Ubiquity of Fictive Narrators","volume":"63","author":"Kania","year":"2005","journal-title":"The Journal of Aesthetics and Art Criticism"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1515\/9783110322606.35","volume-title":"Fiktionalit\u00e4t. Ein interdisziplin\u00e4res Handbuch","author":"K\u00f6ppe","year":"2014"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"59","DOI":"10.1515\/jlse.2011.004","article-title":"Against Pan-Narrator Theories","volume":"40","author":"K\u00f6ppe","year":"2011","journal-title":"Journal of Literary Semantics"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B48","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2307\/j.ctt1d9nm18","volume-title":"Ethos and Narrative Interpretation: The Negotiation of Values in Fiction","author":"Korthals Altes","year":"2014"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B49","first-page":"1384","volume-title":"Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics","author":"Kutuzov","year":"2018"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B50","volume-title":"Northern European Journal of Language Technology, Vol. 8","author":"Kutuzov","year":"2022"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B51","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-476-00920-3","volume-title":"Einf\u00fchrung in die Erz\u00e4hltextanalyse","author":"Lahn","year":"2013","edition":"2nd edn"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B52","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-476-05415-9","volume-title":"Einf\u00fchrung in die Erz\u00e4hltextanalyse","author":"Lahn","year":"2016","edition":"3rd edn"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B53","first-page":"192","author":"Laicher","year":"2021"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B54","volume-title":"Truth, Fiction, and Literature. A Philosophical Perspective","author":"Lamarque","year":"1994"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B55","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0170046","DOI":"10.1371\/journal.pone.0170046","article-title":"The Potential of Automatic Word Comparison for Historical Linguistics\u2019,","volume":"12","author":"List","year":"2017","journal-title":"PloS one"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B56","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110920703","volume-title":"Die Konstituierung des literarischen Feldes in Deutschland nach 1871. Berliner Moderne, Literaturkritik und die Anf\u00e4nge der Literatursoziologie","author":"Magerski","year":"2004"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B57","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-476-05317-6","volume-title":"Handbuch Erz\u00e4hlliteratur. Theorie, Analyse, Geschichte","author":"Mart\u00ednez","year":"2011"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B58","volume-title":"Einf\u00fchrung in die Erz\u00e4hltheorie","author":"Mart\u00ednez","year":"1999"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B59","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"245","DOI":"10.1162\/COLI_a_00247","article-title":"Word Sense Clustering and Clusterability","volume":"42","author":"McCarthy","year":"2016","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B60","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"55","DOI":"10.3389\/frai.2020.00055","article-title":"A Framework for the Computational Linguistic Analysis of Dehumanization","volume":"3","author":"Mendelsohn","year":"2020","journal-title":"Frontiers in artificial intelligence"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B61","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"32","DOI":"10.5282\/o-bib\/2016H1S32-55","article-title":"Automatische Qualit\u00e4tsverbesserung von Fraktur-Volltexten aus der Retrodigitalisierung am Beispiel der Zeitschrift Die Grenzboten. o-bib","volume":"3","author":"N\u00f6lte","year":"2016","journal-title":"Das offene Bibliotheksjournal"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B62","first-page":"93","volume-title":"Handbuch Historische Narratologie","author":"Orgis","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B63","volume-title":"Le narrateur, un probl\u00e8me de th\u00e9orie narrative","author":"Patron","year":"2016"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B64","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"107","DOI":"10.2307\/j.ctv1bjc3pq.10","volume-title":"Optional-Narrator Theory. Principles, Perspectives, Proposals","author":"Patron","year":"2021"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B65","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1515\/9783110348552.81","volume-title":"Author and Narrator. Transdisciplinary Contributions to a Narratological Debate","author":"Pieper","year":"2015"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B66","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110629262","volume-title":"Philologische Erkenntnis. Eine Untersuchung zu den begrifflichen Grundlagen der Literaturforschung","author":"Pieper","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B67","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.2307\/2182230","article-title":"Two Concepts of Rules","author":"Rawls","year":"1955","journal-title":"The Philosophical Review"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B68","first-page":"187","author":"Rother","year":"2020"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B69","first-page":"169","author":"Schlechtweg","year":"2018"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B70","first-page":"1","author":"Schlechtweg","year":"2020"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B71","author":"Schlechtweg","year":"2023"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B72","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110978520","volume-title":"Elemente der Narratologie","author":"Schmid","year":"2008","edition":"2nd edn"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B73","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1017\/CHO9781139018456.003","volume-title":"The Cambridge History of Literary Criticism","author":"Shattock","year":"2013"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B74","first-page":"3623","author":"Sims","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B75","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"825","DOI":"10.1162\/tacl_a_00400","article-title":"Let\u2019s Play Mono-Poly: BERT Can Reveal Words\u2019 Polysemy Level and Partitionability into Senses","volume":"9","author":"Soler","year":"2021","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B76","volume-title":"Das Wesen der modernen deutschen Lyrik","author":"Susman","year":"1910"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B77","article-title":"Survey of Computational Approaches to Lexical Semantic Change Detection","volume":"6","author":"Tahmasebi","year":"2021","journal-title":"Computational approaches to semantic change"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B78","author":"Tahmasebi","year":"2022"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B79","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511487446","volume-title":"The Philosophy of Social Practices. A Collective Acceptance View","author":"Tuomela","year":"2002"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B80","volume-title":"Wahrig Deutsches W\u00f6rterbuch","author":"Wahrig-Burfeind","year":"2008","edition":"8th edn"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B81","volume-title":"The Rhetoric of Fictionality. Narrative Theory and the Idea of Fiction","author":"Walsh","year":"2007"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B82","volume-title":"Mimesis as Make-Believe. On the Foundations of the Representational Arts","author":"Walton","year":"1990"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B83","volume-title":"Geschichte der deutschen Literaturwissenschaft bis zum Ende des 19. Jahrhunderts","author":"Weimar","year":"2003"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B84","author":"Wiedemann","year":"2019"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B85","first-page":"1725","author":"Xu","year":"2020"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B86","first-page":"156","author":"Yenicelik","year":"2020"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B88","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"45","DOI":"10.1515\/9783110348552.45","volume-title":"Author and Narrator: Transdisciplinary Contributions to a Narratological Debate","author":"Zipfel","year":"2015"},{"key":"2025053003523544000_fqaf013-B89","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1515\/9783110498646-002","volume-title":"Fiktion im Vergleich der K\u00fcnste und Medien","author":"Zipfel","year":"2016"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/40\/2\/509\/62412182\/fqaf013.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/40\/2\/509\/62412182\/fqaf013.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,30]],"date-time":"2025-05-30T07:53:01Z","timestamp":1748591581000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/40\/2\/509\/8078033"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,3,13]]},"references-count":88,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2025,3,13]]},"published-print":{"date-parts":[[2025,6,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqaf013","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2025,6]]},"published":{"date-parts":[[2025,3,13]]}}}