{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,21]],"date-time":"2026-04-21T21:32:55Z","timestamp":1776807175048,"version":"3.51.2"},"reference-count":63,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,12,22]],"date-time":"2025-12-22T00:00:00Z","timestamp":1766361600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"name":"Fujian Provincal Social Science Foundation"},{"name":"A Study on the Syntactic Development of Chinese as a Second Language among Overseas Adolescents from a Dynamic Systems Theory Perspective","award":["FJ2025B104"],"award-info":[{"award-number":["FJ2025B104"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100012226","name":"Fundamental Research Funds for the Central Universities","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100012226","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,4,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>The intersection of quantitative literary studies and diaspora research presents critical opportunities for examining linguistic divergence between immigrant literatures and their cultural origins. While digital humanities scholarship has increasingly embraced computational methods, systematic applications in comparative diaspora studies\u2014particularly those focusing on Southeast Asian Chinese communities\u2014remain underdeveloped. This study bridges this gap through a corpus-driven analysis of 372 literary works (comprising 240 poems and 132 prose pieces) using natural language processing pipelines, hierarchical clustering, and one-way analysis of variance. The common features we proposed have played a greater role in distinguishing Southeast Asian Chinese diaspora new poetry from Chinese mainland poetry. We found that the new poetry of Southeast Asian Chinese diaspora new poetry is not as natural as that of Chinese Mainland, showing greater freedom and diversity in vocabulary selection. Specifically, the vocabulary usage rate of Southeast Asian diaspora new poetry is relatively high, while the grammar usage rate is low. These computationally derived patterns not only establish measurable criteria for distinguishing diaspora literatures through machine-learning classifiers, but also challenge conventional assumptions about linguistic \u201cnaturalness\u201d in cross-cultural contexts. Our methodology, which integrates computational stylistics with diaspora theory, provides a replicable analytical framework for studying literary migration phenomena, thereby advancing both digital humanities methodologies and Southeast Asian literary studies.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqaf094","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,8,28]],"date-time":"2025-08-28T11:44:39Z","timestamp":1756381479000},"page":"156-169","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Metricizing diaspora dualities: a comparative quantitative analysis of poetry and prose in Southeast Asian Chinese literature"],"prefix":"10.1093","volume":"41","author":[{"given":"Yuxin","family":"Hao","sequence":"first","affiliation":[{"name":"School of Chinese Studies and Exchange, Shanghai International Studies University , Shanghai, 200083,","place":["China"]}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yongsheng","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"College of Chinese Language and Culture, Huaqiao University , Xiamen, 361021,","place":["China"]}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xuelin","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"College of Chinese Language and Culture, Jinan University , Guangzhou, 510630,","place":["China"]}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Haitao","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"College of Foreign Languages and Literature, Fudan University , Shanghai, 200433,","place":["China"]}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2025,12,22]]},"reference":[{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B1","first-page":"33","article-title":"\u201cYou Can Never Go Home Again\u201d: Cultural Memory and Identity Formation in the Writing of Southeast Asian Chinese","volume":"2","author":"Andre","year":"2006","journal-title":"Journal of Chinese Overseas"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B2","first-page":"25","article-title":"Verbal vs. Adjectival Styles in Long Poems by AS Pushkin\u2019,","volume":"33","author":"Andreev","year":"2016","journal-title":"Glottometrics"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B3","first-page":"26","article-title":"On \u201cNaturalness\u201d and Structure in the Contemporary Bulgarian Literary Language","volume":"25","author":"Aronson","year":"1982","journal-title":"International Journal of Slavic Linguistics and Poetics"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203426081","volume-title":"The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures","author":"Ashcroft","year":"2003"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1515\/ling.1989.27.1.3","article-title":"A Typology of English Texts","volume":"27","author":"Biber","year":"1889","journal-title":"Linguistics"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B6","first-page":"230","article-title":"Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use","volume":"2","author":"Biber","year":"1998","journal-title":"Cambridge University Press Google Scholar"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511845307","volume-title":"The Sociolinguistics of Globalization","author":"Blommaert","year":"2010"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B8","first-page":"83","article-title":"\u2018Defining Diaspora: Some Critical Parameters\u2019,","volume":"13","author":"Brah","year":"1996","journal-title":"TrenDS"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B9","first-page":"13","volume-title":"Coling 2010: Demonstrations","author":"Che","year":"2010"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B11","volume-title":"Proceedings of the Second Conference of the European Second Language Association","author":"Dewaele","year":"1992"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B12","first-page":"47","article-title":"Investigation and Analysis of the Early Appearance of Southeast Asian Mandarin: A Case Study of The New National Daily\u2019,","volume":"2","author":"Diao","year":"2022","journal-title":"Applied Linguistics(\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\u5e94\u7528)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"181","DOI":"10.1146\/annurev.anthro.34.081804.120406","article-title":"Areal linguistics and mainland Southeast Asia","volume":"34","author":"Enfield","year":"2005","journal-title":"Annual Review of Anthropology"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B14","volume-title":"Lectures on Modern Poetry (\u65b0\u8bd7\u8bb2\u7a3f)","author":"Fei","year":"2008"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B15","first-page":"78","author":"Fowler","year":"1967"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B16","volume-title":"Overview of world Chinese diaspora literature(\u4e16\u754c\u534e\u6587\u6587\u5b66\u6982\u8981)","author":"Gong","year":"2000"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"331","DOI":"10.2307\/415831","article-title":"About 37% of Word-Tokens are Nouns","volume":"70","author":"Hudson","year":"1994","journal-title":"Language"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B18","first-page":"570","article-title":"Closing statement: Linguistics and poetics","volume":"350","author":"Jakobson","year":"1960","journal-title":"Style in language"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B19","volume-title":"New poetry and Chinese wisdom(\u65b0\u8bd7\u4e0e\u6c49\u8bed\u667a\u6167)","author":"Jiang","year":"2013"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B20","volume-title":"Textbook on Taiwanese, Hong Kong, and Macao Literature, and Chinese diaspora literature (\u53f0\u6e2f\u6fb3\u66a8\u534e\u6587\u6587\u5b66\u6559\u7a0b)","author":"Jiang","year":"2020"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B21","volume-title":"Finding Groups in Data: An Introduction to Cluster Analysis","author":"Kaufman","year":"2009"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B22","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110155785","volume-title":"Quantitative Linguistics: An International Handbook","author":"Kohler","year":"2005"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B23","first-page":"5","article-title":"Three Mechanisms of \u201cChineseness\u201d: The Chinese imagination in the Poetry of Chen Dawei, A Malaysian Chinese Poet (\u201c\u4e2d\u56fd\u6027\u201d\u7684\u4e09\u79cd\u5efa\u6784\u673a\u5236\uff1a\u5728\u53f0\u9a6c\u534e\u8bd7\u4eba\u9648\u5927\u4e3a\u7684\u4e2d\u56fd\u60f3\u8c61)","volume":"3","author":"Lai","year":"2023","journal-title":"Literatures in Chinese(\u534e\u6587\u6587\u5b66)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B24","first-page":"82","article-title":"Syntactic Patterns in Classical Chinese Poems: A Quantitative Study","volume":"33","author":"Lee","year":"2018","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B25","volume-title":"Research on the language of Chinese diaspora literature in Southeast Asia (\u4e1c\u5357\u4e9a\u534e\u6587\u6587\u5b66\u8bed\u8a00\u7814\u7a76)","author":"Li","year":"2002"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"76","DOI":"10.54754\/incontext.v3i1.60","article-title":"Italicization of Translated Korean Literature and Korean diaspora Literature: A Corpus-Based Study of the Decision-Making of Translators and Original Authors\u2019,","volume":"3","author":"Lim","year":"2023","journal-title":"INContext: Studies in Translation and Interculturalism"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B27","volume-title":"Dependency Grammar from Theory to Practice(\u4f9d\u5b58\u8bed\u6cd5\u7684\u7406\u8bba\u4e0e\u5b9e\u8df5)","author":"Liu","year":"2009"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B28","volume-title":"An Introduction To Quantitative Linguistics(\u8ba1\u91cf\u8bed\u8a00\u5b66\u5bfc\u8bba)","author":"Liu","year":"2017"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B29","first-page":"178","article-title":"The Current Status, Theories, and Methods of Quantitative Linguistics (\u8ba1\u91cf\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u73b0\u72b6, \u7406\u8bba\u4e0e\u65b9\u6cd5)\u2019,","volume":"2","author":"Liu","year":"2012","journal-title":"Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences) (\u6d59\u6c5f\u5927\u5b66\u5b66\u62a5\uff08\u4eba\u6587\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7248))"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B31","volume-title":"Collection of Chinese Language Essays","author":"Lu","year":"1984"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"82","DOI":"10.15990\/j.cnki.cn11-3306\/g2.1994.01.019","article-title":"My Perspective on Modern Chinese Mainland Poetry (\u534e\u6587\u65b0\u8bd7\u4e4b\u6211\u89c1)","volume":"1","author":"Lu","year":"1994","journal-title":"Chinese Culture Research (\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7814\u7a76)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B33","first-page":"166","article-title":"On the Refined Beauty Of Modern Poetry Language (\u8bba\u65b0\u8bd7\u8bed\u8a00\u7684\u7cbe\u70bc\u7f8e)\u2019,","volume":"4","author":"Lv","year":"1982","journal-title":"Poetry Exploration (\u8bd7\u63a2\u7d22)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B34","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203128275","volume-title":"Narratives of Migration and Displacement in Dominican Literature","author":"M\u00e9ndez","year":"2012"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B35","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/9781107298026","volume-title":"English Corpus Linguistics: An Introduction","author":"Meyer","year":"2023"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B36","volume-title":"The Acquisition of Heritage Languages","author":"Montrul","year":"2016"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B37","volume-title":"Distant Reading","author":"Moretti","year":"2013"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B38","volume-title":"Home, Identity, and Mobility in Contemporary Diaspora Fiction","author":"Nyman","year":"2009"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B39","author":"Pan","year":"2015"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"662","DOI":"10.1093\/llc\/fqaa062","article-title":"\u201cUniformity\u201dor \u201cDispersion\u201d?\u2014The Evolution Of Chinese Poetic Word Categories\u201d Distribution Patterns\u2019","volume":"36","author":"Pan","year":"2021","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B41","volume-title":"Poetic License: Essays on Modernist and Postmodernist Lyric","author":"Perloff","year":"1990"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"92","DOI":"10.1524\/glot.2013.0007","article-title":"Descriptivity in Slovak lyrics","volume":"4","author":"Popescu","year":"2013","journal-title":"Glottotheory"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B43","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110363791","volume-title":"Quantitative Analysis of Poetic Texts","author":"Popescu","year":"2015"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B44","first-page":"5","article-title":"Digital Humanities: Digital Subjects or Humanistic Destination? (\u6570\u5b57\u4eba\u6587\uff1a\u6570\u5b57\u4e3b\u4f53\u7684\u6216\u662f\u4eba\u6587\u5f52\u5bbf\u7684\uff1f)","volume":"2","author":"Ren","year":"2024","journal-title":"Journal of Guangzhou University (Social Science Edition)(\u5e7f\u5dde\u5927\u5b66\u5b66\u62a5\uff08\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7248\uff09"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.19862\/j.cnki.xsyk.000868","article-title":"Analysis of Linguistic Features in Southeast Asian Chinese Diaspora Literature (\u4e1c\u5357\u4e9a\u534e\u6587\u6587\u5b66\u8bed\u8a00\u7279\u5f81\u8fa8\u6790)","volume":"6","author":"Su","year":"2024","journal-title":"Academic Monthly(\u5b66\u672f\u6708\u520a)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1281","DOI":"10.1093\/llc\/fqac096","article-title":"A Multidimensional and Digital Humanistic Analysis of Style in Amy Tan\u2019s Novels","volume":"38","author":"Tian","year":"2023","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B47","first-page":"72","article-title":"Variation of Prepositions in Malaysian Mandarin (\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u534e\u8bed\u4ecb\u8bcd\u7684\u53d8\u5f02)\u2019,","volume":"2","author":"Wang","year":"2015","journal-title":"Chinese Linguistics(\u6c49\u8bed\u5b66\u62a5\uff09"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B48","volume-title":"Literary Theory\uff08\u6587\u5b66\u7406\u8bba\uff09","author":"Wang","year":"2019"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B49","first-page":"146","article-title":"Modern Chinese Function Words And The Transformation Of New Poetry Forms (\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u865a\u8bcd\u4e0e\u65b0\u8bd7\u5f62\u5f0f\u53d8\u9769)\u2019,","volume":"9","author":"Wang","year":"2014","journal-title":"Social Sciences in China\uff08\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B50","author":"Xie","year":"2011"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B51","volume-title":"\u2018A Stylistic Study of Malaysian Chinese Mainland Poetry in the 1990s\u2014A Case Study of Sin Chew Daily\u2019S Literary Supplement Literary Spring and Autumn (\u8bed\u4f53\u89c6\u89d2\u4e0b\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a 1990 \u5e74\u4ee3\u534e\u6587\u8bd7\u6b4c\u8bed\u8a00\u7814\u7a76\u2014\u2014\u4ee5 \u3008\u3008\u661f\u6d32\u65e5\u62a5\u3009\u3009 \u6587\u827a\u526f\u520a \u3008\u3008\u6587\u827a\u6625\u79cb\u3009\u3009 \u4e3a\u4f8b)\u2019","author":"Yan","year":"2023"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B52","volume-title":"Notes, Rhythms, and Melodies of the Tropics\uff08\u70ed\u5e26\u7684\u97f3\u7b26, \u8282\u594f\u4e0e\u65cb\u5f8b)","author":"Ye","year":"2018"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B53","volume-title":"Basic Principles of Literature\uff08\u6587\u5b66\u7684\u57fa\u672c\u539f\u7406\uff09","author":"Yi","year":"1989"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B54","first-page":"363","article-title":"On Sentence-Length as a Statistical Characteristic of Style in Prose: With Application to Two Cases of Disputed Authorship","volume":"30","author":"Yule","year":"1939","journal-title":"Biometrika"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B55","first-page":"8","article-title":"Combining statistical model and dictionary for domain adaption of Chinese word segmentation","volume":"26","author":"Zhang","year":"2012","journal-title":"Journal of Chinese Information Processing"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B56","volume-title":"Quantitative Studies on Modern Chinese Folksongs","author":"Zhang","year":"2020"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B57","first-page":"76","article-title":"Quantitative Features of Chinese Folk Songs \u201cHua\u201der\u201d (\u4e2d\u56fd\u6c11\u6b4c\u201c\u82b1\u513f\u201d\u7684\u8ba1\u91cf\u7279\u5f81)\u2019,","volume":"5","author":"Zhang","year":"2017","journal-title":"Journal of Ningxia University(Social Sciences Edition) (\u5b81\u590f\u5927\u5b66\u5b66\u62a5(\u4eba\u6587\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7248)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B58","first-page":"1062","article-title":"A New Method for Improving the Accuracy of Word Segmentation in Modern Chinese Texts","volume":"382","author":"Zhang","year":"2024","journal-title":"Artificial Intelligence Technologies and Applications"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B59","volume-title":"Contemporary Chinese Essay History (\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6563\u6587\u53f2\uff09","author":"Zhang","year":"2012"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B60","first-page":"169","article-title":"The Aesthetic Language of Poetry","volume":"1","author":"Zhong","year":"1985","journal-title":"Poetry Exploration\uff08\u8bd7\u63a2\u7d22\uff09"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B61","first-page":"508","article-title":"An Overview of Singapore Mandarin Variation (\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u8bed\u53d8\u5f02\u6982\u8bf4)\u2019,","volume":"6","author":"Zhou","year":"2002","journal-title":"Studies of the Chinese Language (\u4e2d\u56fd\u8bed\u6587)"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B62","volume-title":"A Study of the Language of Singapore Chinese Mainland Poetry from the Perspective of Style (\u8bed\u4f53\u89c6\u89d2\u4e0b\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u8bd7\u6b4c\u8bed\u8a00\u7814\u7a76)","author":"Zhou","year":"2020"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B63","first-page":"43","article-title":"Is Chinese Diaspora Literature A Colonizer Of Southeast Asian Chinese Diaspora Literature?\u2014A Discussion With Professor Wang Runhua And Others\uff08\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u662f\u4e1c\u5357\u4e9a\u534e\u6587\u6587\u5b66\u7684\u6b96\u6c11\u8005\u5417\uff1f\u2014\u2014\u517c\u4e0e\u738b\u6da6\u534e\u6559\u6388\u7b49\u5546\u69b7","volume":"2","author":"Zhu","year":"2007","journal-title":"Literatures in Chinese\uff08\u534e\u6587\u6587\u5b66\uff09"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B64","first-page":"83","article-title":"A Study on the Relationship Between Singapore-Malaysia Chinese Mainland Poetry and Modern Chinese Mainland Poetry (\u65b0\u9a6c\u534e\u6587\u8bd7\u6b4c\u4e0e\u4e2d\u56fd\u65b0\u8bd7\u5173\u7cfb\u8bba\u6790)","volume":"4","author":"Zhu","year":"2009","journal-title":"Literatures in Chinese\uff08\u534e\u6587\u6587\u5b66\uff09"},{"key":"2026040404350571800_fqaf094-B339","author":"Zipf","year":"1935"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/41\/1\/156\/66107580\/fqaf094.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/41\/1\/156\/66107580\/fqaf094.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,4]],"date-time":"2026-04-04T08:35:22Z","timestamp":1775291722000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/41\/1\/156\/8402131"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,12,22]]},"references-count":63,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12,22]]},"published-print":{"date-parts":[[2026,4,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqaf094","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2026,4]]},"published":{"date-parts":[[2025,12,22]]}}}