{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,31]],"date-time":"2025-10-31T08:31:27Z","timestamp":1761899487848,"version":"build-2065373602"},"reference-count":92,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,9,25]],"date-time":"2025-09-25T00:00:00Z","timestamp":1758758400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"name":"LMUexcellent"},{"name":"German Federal Ministry of Education and Research"},{"name":"Free State of Bavaria"},{"name":"Excellence Strategy of the Federal Government"},{"name":"L\u00e4nder"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,12,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>Translating poetry is notoriously difficult\u2014some would claim impossible\u2014because it inherently requires making triage decisions what to preserve and what to sacrifice if necessary. Both form and meaning contribute to the esthetic effects of the original, but translations that faithfully preserve the metrical versification principles of the original might struggle to fully preserve lexically conveyed meanings and connotations, and vice versa. Other esthetically relevant sound-related features (e.g. phonemic patterns) are particularly challenging to preserve. This paper presents a pilot study to empirically test this intuition by assessing the faithfulness of translations to their original. Quantifying aspects of the beauty of sound and meaning, that is, the sonority and the esthetic affective potential, of selected poems and their translations in\/from Russian, Polish, Czech, and Slovak, that is, a sample controlled for linguistic and cultural context, we measure the degree to which translations correspond to their originals along these dimensions. The results suggest that, for the poems and languages considered, the beauty of sound and meaning are preserved to varying degrees, which can be sensibly interpreted against specific features of the poems, linguistic distances, and cultural prestige. The study thus serves as a proof of concept that demonstrates the basic feasibility of the method applied and foreshadows its potential for advancing empirical studies in the field of comparative poetics.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqaf102","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,9,9]],"date-time":"2025-09-09T11:26:32Z","timestamp":1757417192000},"page":"1261-1274","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Quantifying the faithfulness of poetry translations in four closely related Slavic languages"],"prefix":"10.1093","volume":"40","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-9793-5350","authenticated-orcid":false,"given":"Martina","family":"Rybov\u00e1","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Institute for Slavic Philology, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen , Geschwister-Scholl-Platz 1 , M\u00fcnchen, D-80539,","place":["Germany"]}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7910-3955","authenticated-orcid":false,"given":"Arthur M","family":"Jacobs","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Experimental and Cognitive Neuropsychology, Freie Universit\u00e4t Berlin , Habelschwerdter Allee 45 , Berlin, D-14195,","place":["Germany"]}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0296-9344","authenticated-orcid":false,"given":"Stefan","family":"Blohm","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Pragmatics, Leibniz-Institute for the German Language , R 5, 6-13 , Mannheim, D-68161,","place":["Germany"]}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9949-5212","authenticated-orcid":false,"given":"Paul","family":"Widmer","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Institute for the Interdisciplinary Study of Language Evolution, Universit\u00e4t Z\u00fcrich , Affolternstrasse 56 , Z\u00fcrich, CH-8050,","place":["Switzerland"]}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2757-3143","authenticated-orcid":false,"given":"Barbara","family":"Sonnenhauser","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Institute for Slavic Philology, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen , Geschwister-Scholl-Platz 1 , M\u00fcnchen, D-80539,","place":["Germany"]}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2025,9,25]]},"reference":[{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1016\/j.tjem.2018.08.001","article-title":"User\u2019s Guide to Correlation Coefficients","volume":"18","author":"Akoglu","year":"2018","journal-title":"Turkish Journal of Emergency Medicine"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12930","DOI":"10.1038\/s41598-025-94850-0","article-title":"Not Just the Alveolar Trill, But All \u201cr-like\u201d Sounds are Associated With Roughness Across Languages, Pointing to A More General Link Between Sound and Touch\u2019,","volume":"15","author":"Anselme","year":"2025","journal-title":"Scientific Reports"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.3390\/brainsci8060094","article-title":"The Sound of Words Evokes Affective Brain Responses\u2019,","volume":"8","author":"Aryani","year":"2018","journal-title":"Brain Sciences"},{"year":"2019","author":"Ba\u0142dyga","key":"2025103103523435300_fqaf102-B4"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B5","first-page":"290","volume-title":"A Companion to Linguistic Anthropology","author":"Banti","year":"2006"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1016\/0304-422X(78)90003-7","article-title":"Information, Expectation, and Processing: On Classifying Poetic Texts","volume":"7","author":"Beaugrande","year":"1978","journal-title":"Poetics"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"285","DOI":"10.18778\/2299-7458.07.16","article-title":"Boles\u0142aw Le\u015bmian w Rosyjskoj\u0119zycznym Internecie a Kwestia Popularno\u015bci","volume":"7","author":"Bednarczyk","year":"2018","journal-title":"Czytanie Literatury. \u0141\u00f3dzkie Studia Literaturoznawcze"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"341","DOI":"10.1037\/aca0000153","article-title":"Individual Ratings of Vividness Predict Aesthetic Appeal in Poetry\u2019,","volume":"12","author":"Belfi","year":"2018","journal-title":"Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4159\/harvard.9780674734470","volume-title":"Aesthetic Measure","author":"Birkhoff","year":"1933"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10818","DOI":"10.1073\/pnas.1605782113","article-title":"Sound\u2013Meaning Association Biases Evidenced Across Thousands of Languages\u2019,","volume":"113","author":"Blasi","year":"2016","journal-title":"Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"333","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/00047-X","volume-title":"Encyclopedia of Language & Linguistics","author":"Blevins","year":"2006","edition":"2nd edn,"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B12","first-page":"264","volume-title":"Rhyme and Rhyming in Verbal Art, Language, and Song","author":"Blohm","year":"2022"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1515\/9783110645958-002","volume-title":"Handbook of Empirical Literary Studies","author":"Blohm","year":"2021"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"104894","DOI":"10.1016\/j.bandl.2020.104894","article-title":"Text Type Attribution Modulates Pre-Stimulus Alpha Power in Sentence Reading\u2019,","volume":"214","author":"Blohm","year":"2021","journal-title":"Brain and Language"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.1080\/0163853X.2021.2015188","article-title":"Reading Poetry and Prose: Eye Movements and Acoustic Evidence","volume":"59","author":"Blohm","year":"2022","journal-title":"Discourse Processes"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1887","DOI":"10.3389\/fpsyg.2017.01887","article-title":"Sentence-Level Effects of Literary Genre: Behavioral and Electrophysiological Evidence\u2019,","volume":"8","author":"Blohm","year":"2017","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v080.i01","article-title":"BRMS: An R Package for Bayesian Multilevel Models Using Stan","volume":"80","author":"B\u00fcrkner","year":"2017","journal-title":"Journal of Statistical Software"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"824","DOI":"10.5325\/complitstudies.54.4.0824","article-title":"Cross-Cultural Reader Response to Original and Translated Poetry: An Empirical Study in Four Languages","volume":"54","author":"Chesnokova","year":"2017","journal-title":"Comparative Literature Studies"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.3366\/olr.2012.0027","article-title":"Shakespeare Ghosting Derrida","volume":"34","author":"Cixous","year":"2012","journal-title":"Oxford Literary Review"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1017\/CBO9780511627736.017","volume-title":"Papers in Laboratory Phonology: Volume 1: Between the Grammar and Physics of Speech","author":"Clements","year":"1990"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"421","DOI":"10.2307\/602087","article-title":"The Thai Khlong Poem: Description and Examples","volume":"100","author":"Cooke","year":"1980","journal-title":"Journal of the American Oriental Society"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B22","first-page":"20200390","article-title":"The Bouba\/Kiki Effect is Robust Across Cultures and Writing Systems\u2019,","author":"\u0106wiek","year":"2022"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3468","DOI":"10.1121\/10.0034416","article-title":"The Alveolar Trill is Perceived as Rough by Speakers of Different Languages\u2019,","volume":"156","author":"\u0106wiek","year":"2024","journal-title":"The Journal of the Acoustical Society of America,"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"18171","DOI":"10.1007\/s00521-021-06692-2","article-title":"Transformers Analyzing Poetry: Multilingual Metrical Pattern Prediction With Transfomer-Based Language Models","volume":"35","author":"De la Rosa","year":"2023","journal-title":"Neural Computing and Applications"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"500","DOI":"10.1093\/llc\/fqae001","article-title":"Understanding Poetry Using Natural Language Processing Tools","volume":"39","author":"De Sisto","year":"2024","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities,"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B26","first-page":"12","article-title":"\u2018\u010ce\u0161i a Sloven\u0161tina","volume":"7","author":"Dickins","year":"2009","journal-title":"Na\u0161e Spole\u010dnost"},{"volume-title":"\u2018Kytice' (online)","year":"1853","author":"Erben","key":"2025103103523435300_fqaf102-B27"},{"volume-title":"Bukiet","year":"1882","author":"Erben","key":"2025103103523435300_fqaf102-B28"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B29","first-page":"19","volume-title":"Buket","author":"Erben","year":"2016"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B30","first-page":"9","volume-title":"\u2018Kytica\u2019","author":"Erben","year":"2019"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"27","DOI":"10.1177\/1069397103259439","article-title":"Sonority and Climate in a World Sample of Languages: Findings and Prospects","volume":"38","author":"Fought","year":"2004","journal-title":"Cross-Cultural Research"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B32","article-title":"Learning Word Vectors for 157 Languages","author":"Grave","year":"2018","journal-title":"Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B33","first-page":"3715","volume-title":"Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume","author":"Haider","year":"2021"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B34","first-page":"81","volume-title":"Second Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature","author":"Haider","year":"2018"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/00041-9","volume-title":"Encyclopedia of Language & Linguistics","author":"Hall","year":"2006"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"187","DOI":"10.1515\/jlse.1995.24.3.187","article-title":"Literary and Poetic Text Categorization Judgements\u2019,","volume":"24","author":"Hanauer","year":"1995","journal-title":"Journal of Literary Semantics"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"363","DOI":"10.1016\/0304-422X(95)00010-H","article-title":"Integration of Phonetic and Graphic Features in Poetic Text Categorization Judgements","volume":"23","author":"Hanauer","year":"1996","journal-title":"Poetics"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"157","DOI":"10.1515\/jlse.1997.26.3.157","article-title":"Poetic Text Processing","volume":"26","author":"Hanauer","year":"1997","journal-title":"Journal of Literary Semantics"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.1016\/S0304-422X(98)00011-4","article-title":"The Genre-Specific Hypothesis of Reading: Reading Poetry and Encyclopedic Items","volume":"26","author":"Hanauer","year":"1998","journal-title":"Poetics"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"eabg0818","DOI":"10.1126\/science.abg0818","article-title":"Language Trees With Sampled Ancestors Support a Hybrid Model for the Origin of Indo-European Languages\u2019,","volume":"381","author":"Heggarty","year":"2023","journal-title":"Science"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"419","DOI":"10.2307\/1415776","article-title":"An Experimental Study of the Affective Value of Sounds in Poetry","volume":"49","author":"Hevner","year":"1937","journal-title":"The American Journal of Psychology"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.2478\/jazcas-2023-0049","article-title":"Slovak Language Models for Basic Preprocessing Tasks in Python","volume":"74","author":"Hl\u00e1dek","year":"2023","journal-title":"Journal of Linguistics\/Jazykovedn\u00fd Casopis"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"75","DOI":"10.1016\/0304-422X(87)90037-4","article-title":"Poetic Text Processing and Its Empirical Investigation","volume":"16","author":"Hoffstaedter","year":"1987","journal-title":"Poetics"},{"volume-title":"Translation Quality Assessment. A Model Revisited","year":"1997","author":"House","key":"2025103103523435300_fqaf102-B44"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"186","DOI":"10.3389\/fnhum.2015.00186","article-title":"Neurocognitive Poetics: Methods and Models for Investigating the Neuronal and Cognitive-Affective Bases of Literature Reception\u2019,","volume":"9","author":"Jacobs","year":"2015","journal-title":"Frontiers in Human Neuroscience"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"53","DOI":"10.3389\/frobt.2019.00053","article-title":"Sentiment Analysis for Words and Fiction Characters From the Perspective of Computational (Neu-Ro-)Poetics","volume":"6","author":"Jacobs","year":"2019","journal-title":"Frontiers in Robotics and AI"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B47","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2307\/jj.7994683","volume-title":"Neurocomputational Poetics: How the Brain Processes Verbal Art","author":"Jacobs","year":"2023"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.1080\/10926488.2018.1434943","article-title":"What Makes a Metaphor Literary? Answers from Two Computational Studies","volume":"33","author":"Jacobs","year":"2018","journal-title":"Metaphor and Symbol"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B49","first-page":"232","volume-title":"On Translation","author":"Jakobson","year":"1959"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B50","first-page":"82","volume-title":"Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views","author":"Jakobson","year":"1971"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.1515\/9783110802122.63","volume-title":"Selected Writings. Volume III: Poetry of Grammar and Grammar of Poetry","author":"Jakobson","year":"1981"},{"volume-title":"Lehrbuch der Phonetik","year":"1904","author":"Jespersen","key":"2025103103523435300_fqaf102-B52"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B53","first-page":"1994","article-title":"AI-Translated Poetry\u2019,","volume":"6","author":"Karaban","year":"2024","journal-title":"Forum for Linguistic Studies"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B54","first-page":"75","article-title":"Phonemh\u00e4ufigkeiten in Slawischen Sprachen","volume":"41","author":"Kelih","year":"2013","journal-title":"Anzeiger f\u00fcr slavische Philologie"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B55","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"326","DOI":"10.1016\/j.csl.2017.01.005","article-title":"Multilingual Processing of Speech Via Web Services","volume":"45","author":"Kisler","year":"2017","journal-title":"Computer Speech & Language"},{"year":"1995","author":"Klapka","key":"2025103103523435300_fqaf102-B56"},{"volume-title":"Jazykov\u00e9 chov\u00e1n\u00ed slovensk\u00fdch rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch v \u010cech\u00e1ch","year":"2020","author":"K\u0159\u00ed\u017e","key":"2025103103523435300_fqaf102-B57"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B58","first-page":"189","article-title":"Translating Classical Chinese Poetry Into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic View\u2019,","author":"Kwong","year":"2009"},{"volume-title":"Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint","year":"1975","author":"Lefevere","key":"2025103103523435300_fqaf102-B59"},{"volume-title":"\u2018Dziewczyna\u2019","year":"1936","author":"Le\u015bmian","key":"2025103103523435300_fqaf102-B60"},{"volume-title":"\u2018Diev\u010da\u2019, trans. by J. Andri\u010d\u00edk, in","year":"2000","author":"Le\u015bmian","key":"2025103103523435300_fqaf102-B61"},{"volume-title":"\u2018D\u00edvka\u2019, trans. by V. Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e1, in Rostla vi\u0161e\u0148 na kr\u00e1lovsk\u00e9m sad\u011b","year":"2005","author":"Le\u015bmian","key":"2025103103523435300_fqaf102-B62"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B63","article-title":"\u2018Devushka\u2019","volume":"10","author":"Le\u015bmian","year":"2011","journal-title":"Novy Mir"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B64","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"447","DOI":"10.12697\/SSS.2012.3-4.10","article-title":"Equiprosodic Translation Method in Estonian Poetry","volume":"40","author":"Lotman","year":"2012","journal-title":"Sign Systems Studies"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B65","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.1007\/s11185-020-09227-w","article-title":"Verb Rhyme in Russian Poetry","volume":"44","author":"Lyashevskaya","year":"2020","journal-title":"Russian Linguistics"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B66","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"20220424","DOI":"10.1098\/rstb.2022.0424","article-title":"Parallelisms and Deviations: Two Fundamentals of an Aesthetics of Poetic Diction\u2019,","volume":"379","author":"Menninghaus","year":"2023","journal-title":"Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences"},{"volume-title":"The Oxford Handbook of Empirical Aesthetics","year":"2020","author":"Menninghaus","key":"2025103103523435300_fqaf102-B67"},{"year":"2013","author":"Mikolov","key":"2025103103523435300_fqaf102-B68"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B69","article-title":"Advances in Pre-Training Distributed Word Representations","author":"Mikolov","year":"2018","journal-title":"Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)"},{"volume-title":"L\u00e1ska v \u010d\u00edslach: Sl\u00e1dkovi\u010dova Mar\u00edna poh\u013eadom kvantitat\u00edvnej lingvistiky \/ Love in Numbers: Sl\u00e1dkovi\u010d\u2019s Mar\u00edna from the Viewpoint of Quantitative Linguistics","year":"2020","author":"M\u00edsteck\u00fd","key":"2025103103523435300_fqaf102-B70"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B71","first-page":"3475","article-title":"PanPhon: A Resource for Mapping IPA Segments to Articulatory Feature Vectors","volume-title":"Proceedings of COLING 2016, the 26th international conference on computational linguistics: Technical papers","author":"Mortensen","year":"2016"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B72","first-page":"54","article-title":"\u201cAle v \u010ce\u0161tin\u011b Bych to R\u00e1d Taky.\u201d Slovensko-\u010cesk\u00fd Preklad Ako Predmet Vyjedn\u00e1vania v Internetovej Komunik\u00e1cii","volume":"44","author":"N\u00e1b\u011blkov\u00e1","year":"2007","journal-title":"Jazykov\u011bdn\u00e9 aktuality"},{"volume-title":"The Translation Studies Reader","year":"2021","author":"Nida","key":"2025103103523435300_fqaf102-B73"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B74","first-page":"67","article-title":"Von Monika zu Mia, von Norbert zu Noah: zur Androgynisierung der Rufnamen seit 1945 Aus Prosodisch-Phonologischer Perspektive","author":"N\u00fcbling","year":"2010"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B75","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.3389\/fpsyg.2013.00010","article-title":"Aesthetic and Emotional Effects of Meter and Rhyme in Poetry\u2019,","volume":"4","author":"Obermeier","year":"2013","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B76","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"101","DOI":"10.1515\/9783110261523.101","volume-title":"The Sonority Controversy","author":"Parker","year":"2012"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B77","first-page":"79","volume-title":"Taming the Corpus: From Inflection and Lexis to Interpretation","author":"Plech\u00e1\u010d","year":"2018"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B78","first-page":"104","article-title":"Ja vas Ljubil","volume":"6","author":"Pushkin","year":"1830","journal-title":"Severnyje cvety"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B79","first-page":"1","volume-title":"J\u00e1 Miloval V\u00e1s","author":"Pushkin","year":"1920"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B80","first-page":"292","volume-title":"\u2018Kocha\u0142em Pani\u0105","author":"Pushkin","year":"1937"},{"volume-title":"R: A Language and Environment for Statistical Computing","year":"2025","author":"R Core Team","key":"2025103103523435300_fqaf102-B81"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B82","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0266556","DOI":"10.1371\/journal.pone.0266556","article-title":"Semantics of European Poetry is Shaped by Conservative Forces","volume":"17","author":"\u0160e\u013ca","year":"2022","journal-title":"PLoS ONE"},{"volume-title":"Mar\u00edna; Detvan","year":"1846","author":"Sl\u00e1dkovi\u010d","key":"2025103103523435300_fqaf102-B83"},{"volume-title":"Mar\u00edna, trans. by J. Kintnerov\u00e1","year":"1966","author":"Sl\u00e1dkovi\u010d","key":"2025103103523435300_fqaf102-B84"},{"volume-title":"Maryna","year":"1973","author":"Sl\u00e1dkovi\u010d","key":"2025103103523435300_fqaf102-B85"},{"volume-title":"Marina, trans. by M. A. Zenkevich","year":"1986","author":"Sl\u00e1dkovi\u010d","key":"2025103103523435300_fqaf102-B86"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B87","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.5604\/01.3001.0013.3130","article-title":"Dziewczyna i Szewczyk Boles\u0142awa Le\u015bmiana w Seriach Translatorskich na J\u0119zyki Czeski i S\u0142owacki","volume":"52","author":"Supe\u0142","year":"2018","journal-title":"Tekstualia"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B88","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"166","DOI":"10.1016\/j.cognition.2010.08.007","article-title":"Poetic Rhyme Reflects Cross-Linguistic Differences in Information Structure\u2019,","volume":"117","author":"Wagner","year":"2010","journal-title":"Cognition"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B89","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1229","DOI":"10.1093\/scan\/nsx069","article-title":"The Emotional Power of Poetry","volume":"12","author":"Wassiliwizky","year":"2017","journal-title":"Social Cognitive and Affective Neuroscience"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B90","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.1017\/S0952675700002396","article-title":"Sonority Constraints on Syllable Structure","volume":"12","author":"Zec","year":"1995","journal-title":"Phonology"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B91","first-page":"920","article-title":"Effect of Genre Expectations on Text Comprehension","volume":"20","author":"Zwaan","year":"1994","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"2025103103523435300_fqaf102-B92","first-page":"241","volume-title":"Models of Understanding Text","author":"Zwaan","year":"1996"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/40\/4\/1261\/64378801\/fqaf102.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/40\/4\/1261\/64378801\/fqaf102.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,31]],"date-time":"2025-10-31T07:52:58Z","timestamp":1761897178000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/40\/4\/1261\/8263381"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,9,25]]},"references-count":92,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2025,9,25]]},"published-print":{"date-parts":[[2025,12,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqaf102","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2055-7671"},{"type":"electronic","value":"2055-768X"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2025,12]]},"published":{"date-parts":[[2025,9,25]]}}}