{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,22]],"date-time":"2026-04-22T16:36:21Z","timestamp":1776875781795,"version":"3.51.2"},"reference-count":33,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"Supplement_1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,11,14]],"date-time":"2025-11-14T00:00:00Z","timestamp":1763078400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004543","name":"China Scholarship Council","doi-asserted-by":"publisher","award":["202208440270"],"award-info":[{"award-number":["202208440270"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004543","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,4,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>This study examines the archival materials of Chinese translations of foreign literature (CTFL) published in modern periodicals, highlighting the pervasive issue of \u2018different names for the same entity\u2019 that obstructs effective retrieval through existing Late Qing and Republican era periodical databases and catalogues. To address this challenge, this project adopts the methodologies from classical Chinese bibliography to catalogue, organize, and exegetically analyze CTFL and its associated phenomena featured in 226 periodicals spanning 1896 to 1949. By integrating modern technological tools such as the Python programming language and Elasticsearch, it successfully constructs the Bibliographic Database of Chinese Translations of Foreign Literature in Modern Periodicals (1896\u20131949). This database not only resolves longstanding retrieval difficulties but also digitally reconstructs the historical landscape of CTFL in modern periodicals, offering both a foundational infrastructure and an advanced toolset for future research.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqaf126","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,11,10]],"date-time":"2025-11-10T12:30:21Z","timestamp":1762777821000},"page":"i171-i187","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A bibliographic database of Chinese translations of foreign literature in modern periodicals (1896\u20131949)"],"prefix":"10.1093","volume":"41","author":[{"given":"Huan","family":"Li","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Guangdong Ocean University College of Literature and News Communication, , Zhanjiang, 524088,","place":["China"]}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jin","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Renmin University of China School of Liberal Arts, , Beijing, 100872,","place":["China"]}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2025,11,14]]},"reference":[{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B1","author":"Atkin"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B2","volume-title":"General Catalogue of the Republican Period: Foreign Literature \u3008\u3008\u6c11\u56fd\u65f6\u671f\u603b\u4e66\u76ee\u00b7\u5916\u56fd\u6587\u5b66","author":"Beijing Library","year":"1987"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B3","volume-title":"Dictionary of Chinese Translators \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u8bcd\u5178","author":"Dictionary of Chinese Translators Writing Group","year":"1988"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B4","first-page":"46","article-title":"\u2018Yingguo Baotan Fang Kadie Yisheng Qi\u2019an\u2019 \u3008\u3008\u82f1\u56fd\u5305\u63a2\u8bbf\u5580\u8fed\u533b\u751f\u5947\u6848\u3009\u3009","volume":"1","author":"Doyle","year":"1896","journal-title":"The Chinese Progress \u3008\u3008\u65f6\u52a1\u62a5\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1353\/vcr.2012.0038","article-title":"\u2018Bibliographic Databases and \u201cThe Golden Stream\u201d: Constructing the Periodical Poetry Index\u2019","volume":"38","author":"Houston","year":"2012","journal-title":"Victorian Review"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B6","first-page":"53","article-title":"\u2018The Life of George Washington\u2019 \u3008\u3008\u534e\u76db\u987f\u4f20\u3009\u3009","volume":"1","author":"Irving","year":"1896","journal-title":"The Chinese Progress \u3008\u3008\u65f6\u52a1\u62a5\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"608","DOI":"10.1353\/vpr.2019.0038","article-title":"\u2018Indexing Periodical Poetry: First Steps in Building a Digital Bibliographic Project\u2019","volume":"52","author":"Lawrence","year":"2019","journal-title":"Victorian Periodicals Review"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B8","author":"Li","year":"2020"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B9","first-page":"63","article-title":"\u2018Textual Research Problems and Opportunities in the Digital Age: From Bibliographic Database of Chinese Translations of Foreign Literature in Modern Periodicals (1896\u20131949)\u2019 \u3008\u3008\u6570\u5b57\u65f6\u4ee3\u7684\u8003\u636e\u95ee\u9898\u4e0e\u673a\u9047\u2014\u2014\u4ece\u201c\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bd1\u6587\u5b66\u7f16\u5e74\u8003\u5f55\uff08\u671f\u520a\u7f16\uff091896\u20131949\u201d\u6570\u636e\u5e93\u8bf4\u8d77","volume":"3","author":"Li","year":"2023","journal-title":"Modern Chinese Literature Studies \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u4e1b\u520a\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B10","volume-title":"Be Neighbors with the Elder \u3008\u3008\u4e0e\u9601\u8001\u4e3a\u90bb\u3009\u3009","author":"Li","year":"2022"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B11","first-page":"43","article-title":"\u2018\u201cThe Historical Materials Revolution\u201d: A Review and Reflection on Historiographical Source Studies in the Past Decade\u2019 \u3008\u3008\u201c\u53f2\u6599\u9769\u547d\u201d:\u8fd1\u5341\u5e74\u6765\u7684\u53f2\u6599\u5b66\u7814\u7a76\u53ca\u53cd\u601d\u3009\u3009,","volume":"5","author":"Liu","year":"2021","journal-title":"The Northern Literary Studies\u3008\u3008\u5317\u65b9\u8bba\u4e1b\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B12","volume-title":"A Catalogue of Translated Fiction from the Late Qing and the Early Republican Periods (1840\u20131919) \u3008\u3008\u6e05\u672b\u6c11\u521d\u7ffb\u8bd1\u5c0f\u8bf4\u76ee\u5f55\uff081840-1919","author":"Lu","year":"2018"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B13","first-page":"106","article-title":"\u2018Reflections on the Past Year and Plans for the Coming Year\u2019 \u3008\u3008\u4e00\u5e74\u6765\u7684\u611f\u60f3\u4e0e\u660e\u5e74\u7684\u8ba1\u5212\u3009\u3009","volume":"12","author":"Mao","year":"1921","journal-title":"Fiction Monthly \u3008\u3008\u5c0f\u8bf4\u6708\u62a5\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B14","volume-title":"Selected works of Mao Zedong","author":"Mao","year":"1967"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B15","first-page":"iii","article-title":"\u2018Introduction: \u201cVisualizing Periodical Networks\u201d\u2019","volume":"5","author":"Murphy","year":"2014","journal-title":"The Journal of Modern Periodical Studies"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B16","first-page":"150","article-title":"\u2018The portrait of Tianyi Xi\u2019 \u3008\u3008\u5929\u7ffc\u595a\u541b\u9057\u50cf\u3009\u3009,","volume":"6","author":"Progress Press","year":"1914","journal-title":"Progress \u3008\u3008\u8fdb\u6b65\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B17","article-title":"Wellesley Index to Victorian Periodicals, 1824\u20131900\u2019,","author":"ProQuest","year":"."},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B18","volume-title":"A History of 20th Century Literature Translated into Chinese: The May Fourth Period \u3008\u3008\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4e2d\u56fd\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u53f2\u00b7\u4e94\u56db\u65f6\u671f\u5377","author":"Qin","year":"2009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B19","volume-title":"Compilation of Modern Chinese Periodical Entries \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u8fd1\u4ee3\u671f\u520a\u7bc7\u76ee\u6c47\u5f55\u3009\u3009","author":"Shanghai Library","year":"1965"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B20","volume-title":"Compilation of Modern Chinese Literary Periodicals \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u671f\u520a\u76ee\u5f55\u6c47\u7f16","author":"Tang","year":"1988"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B21","volume-title":"Compilation of Wartime Literary Periodicals \u3008\u3008\u6297\u6218\u6587\u827a\u62a5\u520a\u7bc7\u76ee\u6c47\u7f16","author":"Wang","year":"1984"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B22","volume-title":"Introduction to Chinese Classical Literature \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u732e\u5b66\u6982\u8bba","author":"Wang","year":"2006"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B23","volume-title":"The Complete Works of Dai Wangshu \u3008\u3008\u6234\u671b\u8212\u5168\u96c6","author":"Wang","year":"1999"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B24","first-page":"333","volume-title":"Reform and Preservation: Proceedings of the International Symposium on Lin Shu \u3008\u3008\u9769\u65b0\u4e0e\u5b88\u56fa\uff1a\u6797\u7ebe\u56fd\u9645\u5b66\u672f\u7814\u8ba8\u4f1a\u8bba\u6587\u96c6\u3009\u3009","author":"Wang","year":"2017"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B25","volume-title":"Posthumous Translation by Wu Guangjian \u3008\u3008\u4f0d\u5149\u5efa\u7ffb\u8bd1\u9057\u7a3f","author":"Wu","year":"1980"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B26","volume-title":"New Compilation of Modern Chinese Literary Periodical Catalogues \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u671f\u520a\u76ee\u5f55\u65b0\u7f16","author":"Wu","year":"2010"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B27","volume-title":"A History of Translated Literature in Modern China \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u53f2","author":"Xie","year":"2003"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B28","volume-title":"A Dictionary of Pseudonyms of Authors in Modern Chinese Literature \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6587\u5b66\u4f5c\u8005\u7b14\u540d\u5f55","author":"Xu","year":"1988"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B29","volume-title":"History of Bibliography in China \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u76ee\u5f55\u5b66\u53f2","author":"Yao","year":"2019"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B30","volume-title":"A Supplement to the Dictionary of Literary Pseudonyms in Modern China \u3008\u3008\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6587\u575b\u7b14\u540d\u5f55\uff08\u589e\u8865\u7248\uff09\u3009\u3009","author":"Zeng","year":"2013"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B31","article-title":"\u2018Miao Xiu and World Literature: The Formation of a Malaysian Chinese Writer\u2019 \u3008\u3008\u82d7\u79c0\u4e0e\u4e16\u754c\u6587\u5b66\uff1a\u4e00\u4e2a\u9a6c\u534e\u4f5c\u5bb6\u7684\u751f\u6210\u3009\u3009,","volume":"1","author":"Zhang","year":"2025","journal-title":"Forum for Chinese Literature of the World \u3008\u3008\u4e16\u754c\u534e\u6587\u6587\u5b66\u8bba\u575b\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B32","first-page":"575","article-title":"\u2018Human Literature\u2019 \u3008\u3008\u4eba\u7684\u6587\u5b66\u3009\u3009","volume":"5","author":"Zhou","year":"1918","journal-title":"New Youth \u3008\u3008\u65b0\u9752\u5e74\u3009\u3009"},{"key":"2026042211364627800_fqaf126-B33","first-page":"266","article-title":"\u2018Japan\u2019s New Village\u2019 \u3008\u3008\u65e5\u672c\u7684\u65b0\u6751\u3009\u3009","volume":"6","author":"Zhou","year":"1919","journal-title":"New Youth \u3008\u3008\u65b0\u9752\u5e74\u3009\u3009"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/41\/Supplement_1\/i171\/65291785\/fqaf126.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/41\/Supplement_1\/i171\/65291785\/fqaf126.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,22]],"date-time":"2026-04-22T15:36:56Z","timestamp":1776872216000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/41\/Supplement_1\/i171\/8323422"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,11,14]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"Supplement_1","published-online":{"date-parts":[[2025,11,14]]},"published-print":{"date-parts":[[2026,4,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqaf126","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2026,4]]},"published":{"date-parts":[[2025,11,14]]}}}