{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,22]],"date-time":"2025-08-22T04:53:08Z","timestamp":1755838388687},"reference-count":36,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Digital Scholarship Humanities"],"published-print":{"date-parts":[[2016,4]]},"DOI":"10.1093\/llc\/fqu047","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,9,14]],"date-time":"2014-09-14T00:15:06Z","timestamp":1410653706000},"page":"30-54","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Identifying translationese at the word and sub-word level"],"prefix":"10.1093","volume":"31","author":[{"given":"Ehud Alexander","family":"Avner","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Noam","family":"Ordan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Shuly","family":"Wintner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2014,9,12]]},"reference":[{"issue":"1","key":"2016031900221297000_31.1.30.1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"95","DOI":"10.1093\/llc\/fqr048","article-title":"Book review of Scalability Issues in Authorship Attribution, by Kim Luyckx","volume":"27","author":"Argamon","year":"2011","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baker M . Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In: Baker M Francis G Tognini-Bonelli E , editors. Text and technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins; 1993. p. 233-50.","DOI":"10.1075\/z.64.15bak"},{"issue":"2","key":"2016031900221297000_31.1.30.3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"223","DOI":"10.1017\/S135132490700455X","article-title":"Part-of-speech tagging of Modern Hebrew text","volume":"14","author":"Bar-Haim","year":"2008","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/fqi039"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.5","unstructured":"Blum-Kulka S Levenston E A . Universals of lexical simplification. In: F\u00e6rchand C Kasper G , editors. Strategies in Interlanguage Communication. London; New York: Longman; 1983. p. 119-39."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.6","first-page":"17","article-title":"Shifts of cohesion and coherence in translation","volume-title":"Interlingual and Intercultural Communication Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies","volume":"vol. 35","author":"Blum-Kulka","year":"1986"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/biomet\/26.4.404"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.8","unstructured":"Daniels P T . Scripts of Semitic languages. In: Hetzron R , editor. The Semitic Languages. London, New York: Routledge; 1997. p. 16-45."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1023824908771"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fabri R Gasser M Habash N Kiraz G Wintner S . Linguistic introduction: The orthography, morphology and syntax of Semitic languages. In: Zitouni I , editor. Semitic Language Processing. Berlin and Heidelberg: Springer; 2014. p. 3-41.","DOI":"10.1007\/978-3-642-45358-8_1"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.11","unstructured":"Gellerstam M . Translationese in Swedish novels translated from English. In: Wollinand L Lindquist H , editors. Translation Studies in Scandinavia,. Lund: CWK Gleerup; 1986. p. 88-95."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1656274.1656278"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haugereid P Melnik N Wintner S . Nonverbal predicates in Modern Hebrew. In: M\u00fcller S , editor. Proceedings of the 20th International Conference on Head-driven Phrase Structure Grammar. CSLI Publications; 2013. p. 6-26. http:\/\/cslipublications.stanford.edu\/HPSG\/2013\/hmw.pdf .","DOI":"10.21248\/hpsg.2013.4"},{"issue":"1-2","key":"2016031900221297000_31.1.30.14","first-page":"319","article-title":"Translationese traits in Romanian newspapers: a machine learning approach","volume":"2","author":"Ilisei","year":"2011","journal-title":"International Journal of Computational Linguistics and Applications"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-12116-6_43"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-007-9050-8"},{"issue":"3","key":"2016031900221297000_31.1.30.17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.1561\/1500000005","article-title":"Authorship attribution","volume":"1","author":"Juola","year":"2006","journal-title":"Foundations and Trends in Information Retrieval"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.18","unstructured":"Koehn P . MT summit. Vol. 5. 2005. Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/17.4.401"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.20","first-page":"5","article-title":"New methods for attribution of rabbinic literature","volume":"57","author":"Koppel","year":"2006","journal-title":"Hebrew Linguistics: A Journal for Hebrew Descriptive, Computational and Applied Linguistics"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.21","unstructured":"Koppel M Ordan N . Proceedings of the 49th annual meeting of the association for computational linguistics: Human language technologies. Portland, OR, USA: Association for Computational Linguistics; 2011. Translationese and its dialects; p. 1318-26."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.22","first-page":"81","article-title":"Automatic detection of translated text and its impact on machine translation","volume-title":"Proceedings of MT Summit","volume":"XII","author":"Kurokawa","year":"2009"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.23","unstructured":"Lembersky G Ordan N Wintner S . Proceedings of EMNLP. Edinburgh, Scotland: Association for Computational Linguistics; 2011. Language models for machine translation: Original versus translated texts; p. 363-74."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.24","unstructured":"Lembersky G Ordan N Wintner S . Proceedings of the 13th conference of the european chapter of the association for computational linguistics. Avignon, France: Association for Computational Linguistics; 2012a. Adapting translation models to translationese improves SMT; p. 255-65. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/E12-1026 ."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00111"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00159"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324912000216"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.28","unstructured":"Lynch G Vogel C . Proceedings of the 24th international conference on computational linguistics (COLING): Posters. Mumbai, India: The COLING 2012 Organizing Committee; 2012. Towards the automatic detection of the source language of a literary translation; p. 775-84."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.29","unstructured":"Mosteller F Wallace D L . Inference and disputed authorship: The Federalist. Massachusetts: Addison-Wesley; 1964."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Platt J C . Fast training of support vector machines using sequential minimal optimization. In: Sch\u00f6lkopf B Burges C Smola A , editors. Advances in Kernel Methods: Support Vector Learning. Cambridge, MA: MIT Press; 1999.","DOI":"10.7551\/mitpress\/1130.003.0016"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.31","unstructured":"Popescu M . Studying translationese at the character level. In: Angelova G Bontcheva K Mitkov R Nicolov N , editors. Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing. 2011. p. 634-39."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/505282.505283"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toury G . Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins; 1995.","DOI":"10.1075\/btl.4"},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.34","unstructured":"Volansky V Ordan N Wintner S . Literary and Linguistic Computing. 2014. On the features of translationese."},{"key":"2016031900221297000_31.1.30.35","unstructured":"Witten I H Frank E . Data mining: Practical Machine Learning Tools and Techniques. 2nd edn. Amsterdam; Boston, MA: Morgan Kaufmann; 2005."},{"issue":"02","key":"2016031900221297000_31.1.30.36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"173","DOI":"10.1017\/S1351324906004384","article-title":"A finite-state morphological grammar of Hebrew","volume":"14","author":"Yona","year":"2008","journal-title":"Natural Language Engineering"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/31\/1\/30\/8082927\/fqu047.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,16]],"date-time":"2023-07-16T14:50:18Z","timestamp":1689519018000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-lookup\/doi\/10.1093\/llc\/fqu047"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,9,12]]},"references-count":36,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2016,3,18]]},"published-print":{"date-parts":[[2016,4]]}},"alternative-id":["10.1093\/llc\/fqu047"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqu047","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,9,12]]}}}