{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,27]],"date-time":"2026-06-27T21:47:00Z","timestamp":1782596820698,"version":"3.54.5"},"reference-count":53,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Digital Scholarship Humanities"],"published-print":{"date-parts":[[2016,9]]},"DOI":"10.1093\/llc\/fqv001","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,6,18]],"date-time":"2015-06-18T23:59:58Z","timestamp":1434671998000},"page":"470-492","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["A methodology for the semiautomatic annotation of EPEC-RolSem, a Basque corpus labeled at predicate level following the PropBank-VerbNet model"],"prefix":"10.1093","volume":"31","author":[{"given":"Ainara","family":"Estarrona","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Izaskun","family":"Aldezabal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Arantza","family":"D\u00edaz de Ilarraza","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mar\u00eda Jes\u00fas","family":"Aranzabe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2015,6,17]]},"reference":[{"key":"2016082408124032000_31.3.470.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aduriz I Aranzabe M J Arriola J M Atutxa A D\u00edaz de Ilarraza A Ezeiza N Gojenola K Oronoz M Soroa A Urizar R . Methodology and steps towards the construction of EPEC, a corpus of written Basque tagged at morphological and syntactic levels for the automatic processing. In: Wilson A Rayson P Archer D , editors. Corpus Linguistics Around the World, volume 56 of Book series: Language and Computers. Netherlands: Rodopi; 2006. p. 1-15.","DOI":"10.1163\/9789401202213_002"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.2","unstructured":"Agirre E Aldezabal I Etxeberria J Pociello E . 2006. A Preliminary Study for Building the Basque PropBank, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC), Genoa, Italy."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.3","unstructured":"Aldezabal I . 1998. Levin\u2019s verb classes and basque. A comparative approach. Oral presentation. UMIACS Departamental Colloquia, University of Maryland."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.4","unstructured":"Aldezabal I . 2004. Aditz\u2019-azpikategorizazioaren azterketa sintaxi partzialetik sintaxi osorako bidean. 100 aditzen azterketa, Levin\u2019-en (1993) lana oinarri hartuta eta metodo automatikoa baliatuz. Ph.D. thesis, Euskal Filologia Saila, Euskal Herriko Unibertsitatea."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.5","unstructured":"Aldezabal I . 2010. Basis for the annotation of EPEC-RolSem. In Interdisciplinary Workshop on Verbs. The identification and Representation of Verb Features. Universit\u00e1 di Pisa, Dipartamento de Linguistica: Pisa, Italy, pp. 92\u201397."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"245","DOI":"10.1515\/CLLT.2009.010","article-title":"Syntactic annotation in the Reference Corpus for the Processing of Basque (EPEC): Theoretical and practical issues","volume":"5","author":"Aldezabal","year":"2009","journal-title":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.7","unstructured":"Aldezabal I Aranzabe M J D\u00edaz de Ilarraza A Estarrona A . 2010a. Building the Basque PropBank. In Calzolari, N., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odjik, J., Piperidis, S., Rosner, M., and Tapias, D. (eds), Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation, LREC 2010. European Language Resources Association (ELRA); Valletta, Malta, pp. 1414\u201317."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aldezabal I Aranzabe M J D\u00edaz de Ilarraza A Estarrona A Uria L . 2010b. EusPropBank: Integrating semantic information in the Basque Dependency Treebank. In Gelbukh, A. (ed.), Lecture Notes in Computer Science (LNCS) no. 6008. 11th International Conference, CICLing-2010 of Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Springer, Iasi, Romania, pp. 60\u201373.","DOI":"10.1007\/978-3-642-12116-6_6"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.9","unstructured":"Aldezabal I Aranzabe M J D\u00edaz de Ilarraza A Estarrona A Fern\u00e1ndez K Uria L . 2010c. EPEC-RS: EPEC (Euskararen Prozesamendurako Erreferentzia Corpusa) rol semantikoekin etiketatzeko eskuliburua [Guidelines to tag semantic roles in the EPEC corpus] (the Reference Corpus for the Processing of Basque). Technical report, UPV-EHU, Donostia, Spain."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.10","unstructured":"Aldezabal I Aranzabe M J D\u00edaz de Ilarraza A Estarrona A . Procesamiento del Lenguaje Natural. 2011. Preliminary evaluation of EPEC-RolSem, a Basque corpus labelled at predicate level. Universidad de Huelva, Huelva, Spain, vol. 47, pp. 1\u20139."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.11","unstructured":"Aparicio J . 2007. Clasificaci\u00f3n sem\u00e1ntica de los predicados en espa\u00f1ol. Master\u2019s thesis, Universitat de Barcelona."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.12","unstructured":"Aparicio J Taul\u00e9 M Mart\u00ed M A . 2008. AnCora-Verb: A Lexical Resource for the Semantic Annotation of Corpora. Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Marrakech, Maroko."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.13","unstructured":"Aranzabe M J . 2008. Dependentzia-ereduan oinarritutako baliabide sintaktikoak: zuhaitz-bankua eta gramatika konputazionala. Ph.D. thesis, Euskal Filologia Saila. Euskal Herriko Unibertsitatea, Donostia."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Artola X D\u00edaz de Ilarraza A Soroa A Sologaistoa A . IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing. 2009. Dealing with complex linguistic annotations within a Language Processing Frameword. vol. 17, Artola 2009: ISSN:1558-7916 (Digital Publication), pp. 904\u2013915.","DOI":"10.1109\/TASL.2009.2018565"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.15","unstructured":"Babko-Malaya O . 2005. PropBank Annotation Guidelines. http:\/\/verbs.colorado.edu\/mpalmer\/projects\/ace\/PBguidelines.pdf ."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Babko-Malaya O Bies A Taylor A Yi S Palmer M Marcus M Kulick S Shen L . 2006. Issues in synchronizing the English Treebank and PropBank. Proceedings of the Workshop on Frontiers in Linguistically Annotated Corpora, A Merged Workshop with 7th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-2006) and Frontier in Corpus Annotation III, Coling\/ACL, Sydney, Australia.","DOI":"10.3115\/1641991.1642000"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baker C F Fillmore C J Lowe J B . 1998. The Berkeley FrameNet Project. In Proceedings of COLING-ACL\u201998 Montreal, Quebec.","DOI":"10.3115\/980845.980860"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.18","first-page":"5","article-title":"Desarrollo de un analizador sint\u00e1ctico estad\u00edstico basado en dependencia para el euskera","volume":"39","author":"Bengoetxea","year":"2007","journal-title":"Revista del procesamiento del lenguaje natural"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bhatt R Narasimhan B Palmer M Rambow O Sharma D Xia F . 2009. A Multi-Representational and Multi-Layered Treebank for Hindi-Urdu. In Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop. ACL-IJCNLP, Singapore.","DOI":"10.3115\/1698381.1698417"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.20","unstructured":"Bunt H C Petukhova V Schiffrin A . 2007. Lirics deliverable d4.4. multilingual test suites for semantically annotated data. Technical report, http:\/\/lirics.loria.fr ."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.21","unstructured":"Bunt H C Romary L . International standards of terminology and language resources management, LREC 2002. Spain: Las Palmas; 2002. Towards multimodal content representation."},{"issue":"2","key":"2016082408124032000_31.3.470.22","first-page":"249","article-title":"Assessing agreement on classification tasks: The Kappa statistic","volume":"22","author":"Carletta","year":"1996","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.23","unstructured":"Castell\u00f3n I Fern\u00e1ndez A V\u00e1zquez G Alonso L Capilla J A . 2006. The Sensem Corpus: a Corpus Annotated at the Syntactic and Semantic Level. In Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), G\u00e9nova, Italy."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.24","unstructured":"Civit M Aldezabal I Pociello E Taul\u00e9 M Aparicio J M\u00e1rquez L . XXXI Congreso de la SEPLN. Granada, Spain; 2005. 3LBLEX: l\u00e9xico verbal con frames sint\u00e1ctico-sem\u00e1nticos."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.25","unstructured":"D\u00edaz de Ilarraza A Garmendia A Oronoz M . 2004. Abar-hitz: An annotation tool for the basque dependency treebank. In Proceedings of the fourth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004. Lisbon, Portugal, pages 251\u2013254."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.26","unstructured":"Garc\u00eda-Miguel J Albertuz F J . 2005. Verbs, Semantic Classes and Semantic Roles in the ADESSE Project. In Proceedings of the Interdisciplinary Workshop on the Identification and Representation of Verb Features and Verb Classes, Saarbr\u00fcken."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.27","unstructured":"Gardent C Cerisara C . 2010. Semi-Automatic Propbanking for French. In Proceedings of the ninth international workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Tartu, Estonia."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.28","unstructured":"Hajic J . Building a Syntactically Annotated Corpus: The Prague Dependency Treebank. Charles University Press; 1998. p. 106-132."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.29","unstructured":"Hajic J Panevov\u00e1 J Uresov\u00e1 Z B\u00e9mov\u00e1 A Kol\u00e1rov\u00e1 V Pajas P . 2003. PDT-VALLEX: Creating a Large-coverage Valency Lexicon for Treebank Annotation. In Proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. Vaxjo, Sweden."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.30","unstructured":"Kingsbury P Palmer M . 2002. From Treebank to PropBank. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Las Palmas Canary Islands, Spain."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.31","unstructured":"Kingsbury P Palmer M . 2003. PropBank: The next level of Treebank. In Proceedings of Treebanks and Lexical Theories, Vaxjo, Sweden."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.32","unstructured":"Kipper K . 2005. VerbNet: A Broad-coverage, Comprehensive Verb Lexicon. Ph.D. thesis, University of Pennsylvainia."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.33","unstructured":"Kipper K Dang H Palmer M . 2000. Class-based construction of a verb lexicon. In Seventeenth National Conference on Artificial Intelligence ."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1007\/s10579-007-9048-2","article-title":"A large-scale classification of English verbs","volume":"1","author":"Kipper","year":"2008","journal-title":"Language Resources and Evaluation (LREV)"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.35","unstructured":"Levin B . English Verb Classes and Alternations. A Preliminary Investigation. Chicago eta Londres: The University of Chicago Press; 1993."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcus M P . 1994. The Penn Treebank: A revised corpus design for extracting predicate argument structure. In Proceedings of the ARPA Human Language Technology Workshop, Plainsboro, New Jersey.","DOI":"10.3115\/1075812.1075835"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Merlo P Van der Plas L . 2009. Abstraction and Generalisation in Semantic Role Labels: PropBank, VerbNet or both? In Proceedings of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP, Suntec, Singapore.","DOI":"10.3115\/1687878.1687920"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Monachesi P Stevens G Trapman J . 2007. Adding semantic role annotation to a corpus of written Dutch. In Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop, Praga, pp. 77\u201384.","DOI":"10.3115\/1642059.1642072"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.39","unstructured":"Palmer M . 2009. SemLink: Linking PropBank, VerbNet and FrameNet. In Proceedings of the Generative Lexicon Conference, Pisa, Italia."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.40","unstructured":"Palmer M Babko-Malaya O Bies A Diab M Maamouri M Mansouri A Zaghouani W . 2008. A pilot arabic propbank. In Proceedings of LREC 2008, Marrakech, Morocco."},{"issue":"1","key":"2016082408124032000_31.3.470.41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1162\/0891201053630264","article-title":"The Proposition Bank: A Corpus Annotated with Semantic Roles","volume":"31","author":"Palmer","year":"2005","journal-title":"Computational Linguistics, Ann Arbor, Michigan"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Palmer M Nianwen X Babko-Malaya O Chen J Snyder B . 2005b. A parallel proposition bank ii for Chinese and English. In Frontiers in Corpus Annotation, Workshop in conjunction with ACL .","DOI":"10.3115\/1608829.1608838"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.43","unstructured":"Palmer M Ryu S Choi J Yoon S Jeon Y . Korean PropBank. Philadelphia: Linguistic Data Consortium; 2006."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-010-9131-y"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.45","unstructured":"Salaberri H Arregi O Zapirain B . 2014. First approach toward Semantic Role Labeling for Basque. In Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014), Reykjavik, Iceland."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.46","unstructured":"Schiffrin A Bunt H C . 2007. Lirics deliverable d4.3. document compilation of semantic data categories. Technical report. http:\/\/lirics.loria.fr ."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.47","unstructured":"Taul\u00e9 M Castellv\u00ed J Mart\u00ed M A Aparicio J . 2006. Fundamentos te\u00f3ricos y metodol\u00f3gicos para el etiquetado sem\u00e1ntico de CESS-CAT y CESS-ESP. In XXII Congreso de la SEPLN, Zaragoza, Spain."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.48","unstructured":"Taul\u00e9 M Mart\u00ed M A Recasens M . 2008. Ancora: Multilevel Annotated Corpora for Catalan and Spanish. In Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, Marrakech, Maroko."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.49","unstructured":"Van Der Plas L Samard\u017ei\u0107 T Merlo P . 2010. Cross-lingual validity of PropBank in the manual annotation of French. In Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop (LAW IV \u201910), Uppsala, Suedia, pp. 113\u201317."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.50","first-page":"113","article-title":"Sensem: Sentidos verbales, sem\u00e1ntica oracional y anotaci\u00f3n de corpus","volume":"37","author":"V\u00e1zquez","year":"2006","journal-title":"Procesamiento del Lenguaje Natural"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.51","unstructured":"V\u00e1zquez G Fern\u00e1ndez A Mart\u00ed M A . Clasificaci\u00f3n Verbal. Alternancias de di\u00e1tesis. 2000. Quaderns de Sintagma 3. Edicions de la Universitat de Lleida, Lleida."},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.52","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.2008.34.2.225"},{"key":"2016082408124032000_31.3.470.53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324908004865"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/31\/3\/470\/6919385\/fqv001.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,8,27]],"date-time":"2019-08-27T08:43:45Z","timestamp":1566895425000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-lookup\/doi\/10.1093\/llc\/fqv001"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,6,17]]},"references-count":53,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2016,8,24]]},"published-print":{"date-parts":[[2016,9]]}},"alternative-id":["10.1093\/llc\/fqv001"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqv001","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,6,17]]}}}