{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,3,29]],"date-time":"2022-03-29T01:04:31Z","timestamp":1648515871054},"reference-count":37,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Digital Scholarship Humanities"],"DOI":"10.1093\/llc\/fqw042","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,9,26]],"date-time":"2016-09-26T00:17:50Z","timestamp":1474849070000},"page":"fqw042","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Guiding automatic MT evaluation by means of linguistic features"],"prefix":"10.1093","author":[{"given":"Elisabet","family":"Comelles","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Victoria","family":"Arranz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Irene","family":"Castell\u00f3n","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2016,9,25]]},"reference":[{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.1","unstructured":"Albrecht J. S. Hwa R. (2007a). A Re-examination of Machine Learning Approaches for Sentence-Level MT Evaluation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic, June 2007."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.2","unstructured":"Albrecht J. S. Hwa R. (2007b) Regression for sentence-level MT evaluation with pseudo references. In Proceedings of the 45th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic, June 2007."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.3","unstructured":"Callison-Burch C. Osborne M. Koehn P. (2006). Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research. In Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter the Association for Computational Linguistics, Trento, Italy, April 2006."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.4","unstructured":"Chang Y.S. Ng H.T. (2008). MAXSIM: A m\u00e1ximum similarity metric for machine translation evaluation. In Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, OH, June 2008."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"157","DOI":"10.1093\/llc\/fqt065","article-title":"Towards human linguistic machine translation evaluation","volume":"2","author":"Costa-Juss\u00e0","year":"2015","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.6","unstructured":"Comelles E. Atserias J. Arranz V. Castell\u00f3n I. (2012). VERTa: Linguistic Features in MT Evaluation. In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 12), Istambul, Turkey."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.7","unstructured":"Comelles E. Atserias J. Arranz V. Castell\u00f3n I. Ses\u00e9 J. (2014). VERTa: Facing a Multilingual Experience of a Linguistically-based MT Evaluation. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC`14), Reykjavik, Iceland."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Comelles E. Atserias J. (2014). VERTa participation in the WMT14 Metrics Task. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3347"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.9","unstructured":"Comelles E. (2015). Automatic Machine Translation Evaluation: A Qualitative Approach. Ph.D. thesis, University of Barcelona."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Comelles E. Atserias J. (2015). VERTa: A Linguistically-Motivated Metric at the WMT15 Metrics Task. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal.","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3045"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Denkowski M. Lavie A. (2014). Meteor Universal. Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, June 2014.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3348"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington G. (2002). Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-gram Co-Occurrence Statistics. In Proceedings of the 2nd International Conference on Human Language Technology, San Diego, CA, March 2002.","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.13","unstructured":"Farr\u00fas M. Costa-Juss\u00e0 M. R. Mari\u00f1o J.B. Fonollosa J. A. R. (2010). Linguistic-based Evaluation Criteria to identify Statistical Machine Translation Errors. In Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Saint Raphael, France, May 2010."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.14","unstructured":"Fillmore Ch. (1968). The Case for the Case. In Bach, E. and Harms, R. T. (eds), Universals in Linguistic Theory. New York: Holt, Rinehart and Witson."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gautam S. Bhattacharyya P. (2014). Layered: Metric for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, June 2014.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3350"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1007\/s10590-011-9088-7","article-title":"Linguistic measures for automatic machine translation evaluation","volume":"24","author":"Gim\u00e9nez","year":"2010","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gonz\u00e1lez M. Barr\u00f3n-Cede\u00f1o A. M\u00e1rquez Ll. (2014). IPA and STOUT: Leveraging Linguistic and Source-based Features for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, June 2014.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3351"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.18","unstructured":"He Y. Du J. Way A. van Genabith J. (2010). The DCU Dependency-Based Metric in WMT-MetricsMATR 2010. In Proceedings of the 5th Workshop on Statistical Machine Translation, Uppsala, Sweeden, June 2010."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joty S. Guzm\u00e1n F. M\u00e1rquez L. Nakov P. (2014). DiscoTK: Using Discourse Structure for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, June 2014.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3352"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-009-9059-4"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-009-9063-8"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.22","first-page":"707","article-title":"Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals","volume":"10","author":"Levenshtein","year":"1996","journal-title":"Soviet Physics Doklady"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.23","unstructured":"Liu D. Hildea D. (2005). Syntactic Features for Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and\/or Summarization, Ann Arbor, Michigan."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.24","unstructured":"Lo Ch. Tumurulu A. K. Wu D. (2012). Fully Automatic Semantic MT Evaluation. In Proceedings of the 7th Workshop on Statistical Machine Translation, Montr\u00e9al, Quebec, Canada, June 2012."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mach\u00e1\u010dek M. Bojar O. (2014). Results of the WMT14 Metrics Shared Task. In Proceedings of the 9th Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, June 2014.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3336"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Owczarzak K. van Genabith J. Way A. (2007a). Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation. In Proceedings of SSST, NAACL-HLT\/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, Rochester, NY, April 2007.","DOI":"10.3115\/1626281.1626292"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Owczarzak K. van Genabith J. Way A. (2007b). Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic, June 2007.","DOI":"10.3115\/1626355.1626369"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.28","unstructured":"Papineni K. Roukos S. Ward T. Zhu W. (2002). BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, PA, July 2002."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.29","unstructured":"Popovi\u0107 M. (2012). Class error rates for evaluation of machine translation output. In Proceedings of the 7th Workshop on Statistical Machine Translation, Montr\u00e9al, Quebec, Canada, June 2012."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.30","unstructured":"Popovi\u0107 M. Ar\u010dan M. (2015). Identifying main obstacles for statistical machine translation of morphologically rich South Slavic languages. In Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Antalya, Turkey, May 2015."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sag I. A. Baldwin T. Bond F. Copestake A. Flickinger D. (2002). Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP. Lecture Notes in Computer Science, 2276: 1-15. Springer.","DOI":"10.1007\/3-540-45715-1_1"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.32","unstructured":"Snover M. Dorr B. Schwartz R. Micciulla L. Makhoul J. (2006). A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. In Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge, MA, August 2006."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stanojevi\u0107 M. Kamran A. Koehn P. Bojar O. (2015). Results of the WMT15 Metrics Shared Task. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3031"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tognini-Bonelli E. (2001). Corpus Linguistics at Work. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.","DOI":"10.1075\/scl.6"},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.35","unstructured":"Trask R. L. (1992). A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. Routledge. London."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.36","unstructured":"Vilar D. Xu J. D\u2019Haro L. F. Ney H. (2006). Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy, May 2006."},{"key":"2016092517174775000_fqw042v1.37","unstructured":"Yu H Ma Q. Wu X. Liu Q. (2015). CASICT-DCU Participation in WMT2015Metrics Task. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisboa, Portugal, September 2015."}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/doi\/10.1093\/llc\/fqw042\/8380690\/fqw042.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,9,14]],"date-time":"2019-09-14T00:25:45Z","timestamp":1568420745000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-lookup\/doi\/10.1093\/llc\/fqw042"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,9,25]]},"references-count":37,"alternative-id":["10.1093\/llc\/fqw042"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqw042","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,9,25]]}}}