{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,24]],"date-time":"2025-11-24T16:34:54Z","timestamp":1764002094467},"reference-count":24,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Digital Scholarship Humanities"],"DOI":"10.1093\/llc\/fqw054","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,10,28]],"date-time":"2016-10-28T01:21:56Z","timestamp":1477617716000},"page":"fqw054","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Traduco: A collaborative web-based CAT environment for the interpretation and translation of texts"],"prefix":"10.1093","author":[{"given":"Emiliano","family":"Giovannetti","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Davide","family":"Albanesi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andrea","family":"Bellandi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Giulia","family":"Benotto","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2016,10,27]]},"reference":[{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli_a_00016"},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bellandi A. Bellusci A. Carniani E. Giovannetti E. (2014). Content Elicitation: Towards a New Paradigm for the Analysis and Interpretation of Texts. In Hamza, M. H. (ed.), Proceedings of the 13th IASTED International Conference on Software Engineering, ACTA Press, Innsbruck, pp. 17\u201319.","DOI":"10.2316\/P.2014.810-031"},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.3","unstructured":"Dong M. Cheng Y. Liu Y. Xu J. Sun M. Izuha T. Hao J. (2014). Query Lattice for Translation Retrieval. In Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), Dublin City University and Association for Computational Linguistics, Dublin, Ireland, pp. 2031\u201341."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.4","unstructured":"Ganitkevitch J. Van Durme B. Callison-Burch C. (2013). Ppdb: The paraphrase database. In Proceedings of the NAACL-HLT, Association for Computational Linguistics, Atlanta, Georgia, pp. 758\u201364."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.5","unstructured":"Gupta R. Or\u0103san C. (2014). Incorporating Paraphrasing in Translation Memory Matching and Retrieval. In Proceedings of the 17th Annual Conference of European Association for Machine Translation, Croatian Language Technologies Society, Dubrovnik, Croatia, pp. 3\u201310."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.6","unstructured":"He Y. Ma Y. van Genabith J. Way A. (2010a). Bridging SMT and TM with Translation Recommendation. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, Uppsala, Association for Computational Linguistics, Sweden, pp. 622\u201330."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.7","unstructured":"He Y. Ma Y. Way A. van Genabith J. (2010b). Integrating N-best SMT Outputs into a TM System. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Tsinghua University Press, Beijing, pp. 374\u201382."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.8","unstructured":"Hod\u00e1sz G. Pohl G. (2005). MetaMorpho TM: A Linguistically Enriched Translation Memory. In Proceedings of the International Workshop Modern Approaches in Translation Technologies, INCOMA Ltd, Borovets, Bulgaria, pp. 26\u201330."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.9","unstructured":"Itai A. (2006). Knowledge Center for Processing Hebrew. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation\u2014Workshop \u201cTowards a Research Infrastructure for Language Resources\u201d, European Language Resources Association (ELRA), Genoa, Italy."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.10","unstructured":"Koehn P. Senellart J. (2010). Convergence of Translation Memory and Statistical Machine Translation. In Proceedings of the AMTA Workshop on MT Research and the Translation Industry, Association for Machine Translation in the Americas, Denver, Colorado, pp. 21\u201331."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.11","unstructured":"Lagoudaki E. (2009). Translation Editing Environments, Machine Translation Summit XII: Workshop on Beyond Translation Memories, Ottawa, Canada, August 2009."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/375360.375365"},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Patil M. Thankachan S. V. Shah R. Hon W. Vitter J. S. Chandrasekaran S. (2011). Inverted Indexes for Phrases and Strings. In Proceedings of the 34th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR '11), ACM, New York, pp. 555\u201364.","DOI":"10.1145\/2009916.2009992"},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.14","unstructured":"Pekar V. Ruslan M. (2007). New Generation Translation Memory: Content-Sensivite Matching. Proceedings of the 40th Anniversary Congress of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.15","unstructured":"Planas E. Furuse O. (1999). Formalizing translation memories. In Proceedings of Machine Translation Summit VII, Singapore, pp. 331\u20139."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.16","unstructured":"Reinke U. (2006). Translation Memories, Encyclopedia of Language and Linguistics. In Brown, K. (ed.), Elsevier, Amsterdamm, pp. 61\u201365."},{"issue":"1","key":"2016102718214631000_fqw054v1.17","first-page":"27","article-title":"State of the art in translation memory technology","volume":"3","author":"Reinke","year":"2013","journal-title":"Translation: Computation, Corpora, Cognition"},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.18","unstructured":"Ruimy N. Piccini S. Giovannetti E. Bellandi A. (2013). Lessicografia Computazionale e Terminologia Saussuriana. In Guida per un\u2019edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure. Edizioni dell\u2019Orso, Firenze."},{"issue":"6","key":"2016102718214631000_fqw054v1.19","first-page":"39","article-title":"Fuzzy matching in theory and practice","volume":"18","author":"Sikes","year":"2007","journal-title":"Multilingual"},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.20","unstructured":"Smith J. Clark S. (2009). EBMT for SMT: a New EBMT-SMT Hybrid. In Forcada, Mikel L. and Andy Way, editors, Proceedings of the 3rd International Workshop on Example-Based Machine Translation (EBMT'09), Dublin, NA, Ireland, pp. 3\u201310."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.21","first-page":"31","article-title":"Translation memory systems, computers and translation: a translator's guide","volume":"35","author":"Somers","year":"2003","journal-title":"John Benjamins"},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.22","unstructured":"Utiyama M. Neubig G. Onishi T. Sumita E. (2011). Searching Translation Memories for Paraphrases. In Proceedings of the Machine Translation Summit XIII, Xiamen, China, pp. 325\u201331."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.23","unstructured":"Wang K. Zong C. Su K. Y. (2014). Dynamically Integrating Cross-Domain Translation Memory into Phrase-Based Machine Translation during Decoding. In Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), Dublin, Ireland, pp. 398\u2013408."},{"key":"2016102718214631000_fqw054v1.24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1214\/aos\/1176350142"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/32\/suppl_1\/i47\/17751483\/fqw054.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,8,24]],"date-time":"2017-08-24T11:51:54Z","timestamp":1503575514000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-lookup\/doi\/10.1093\/llc\/fqw054"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,10,27]]},"references-count":24,"alternative-id":["10.1093\/llc\/fqw054"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqw054","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"value":"2055-7671","type":"print"},{"value":"2055-768X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,10,27]]}}}