{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,1]],"date-time":"2026-10-01T14:05:05Z","timestamp":1790863505008,"version":"4.1.0"},"reference-count":31,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"10","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,4,9]],"date-time":"2026-04-09T00:00:00Z","timestamp":1775692800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000050","name":"National Heart, Lung, and Blood Institute","doi-asserted-by":"publisher","award":["UG3 HL168487"],"award-info":[{"award-number":["UG3 HL168487"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000050","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100000050","name":"National Heart, Lung, and Blood Institute","doi-asserted-by":"publisher","award":["U24 HL168491"],"award-info":[{"award-number":["U24 HL168491"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000050","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,10,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Rationale<\/jats:title>\n                    <jats:p>The exclusion of Spanish-speaking participants in psychobehavioral trials among critical illness survivors limits the generalizability of evidence-based interventions. However, adapting interventions for inclusivity is challenging, and few examples exist in the field for replication.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Objectives<\/jats:title>\n                    <jats:p>To describe the cultural and linguistic adaptation of the Blueprint mobile app\u2013based adaptive coping skills intervention to Spanish for inclusion in a multicenter trial, its usability testing, and lessons learned from the process.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                    <jats:p>A multidisciplinary team of native English and Spanish speakers conducted an iterative 3-step adaptation. Step 1 involved an initial cultural and linguistic adaptation of key scripted content of an existing psychobehavioral intervention for critical illness survivors (\u201cBlueprint\u201d) to Spanish by a group that included community members, members of a Latino-serving health advocacy group, and clinicians. In Step 2, bilingual trial network members created final versions of all text and images, which were then professionally produced for an equivalent Spanish language version of the Blueprint mobile application. Step 3 involved a formal usability test of the final Spanish version among bilingual participants (n\u2009=\u200910) by comparing observed to target values of the Systems Usability Scale (SUS).<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>The team successfully developed adaptations of 35 elements of audio, video, and text content. The mean SUS score of 83.1 (10.7 SD) exceeded our a priori usability target of 80. Key lessons learned included that translation software is inadequate to comprehensively incorporate cultural norms, diverse dialect representation is essential, extensive time and expense is required, and consensus must be balanced against cost and time constraints.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                    <jats:p>We conducted a successful cultural and linguistic adaptation of an English language psychobehavioral intervention to a highly usable Latin American Spanish version using a methodologically rigorous process. Lessons learned from this project can assist researchers seeking to increase the number of Spanish language psychobehavioral interventions and the generalizability of future trials.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Clinical trial registration<\/jats:title>\n                    <jats:p>The parent trial is registered on ClinicalTrials.gov as NCT06538246 (https:\/\/clinicaltrials.gov\/study\/NCT06538246).<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1093\/annalsats\/aaoag089","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,12]],"date-time":"2026-04-12T21:18:53Z","timestamp":1776028733000},"page":"1509-1517","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Development and usability testing of a Spanish version of a mobile app\u2013based adaptive coping skills intervention for critical illness survivors:\n                    <i>Blueprint en espa\u00f1ol<\/i>"],"prefix":"10.1093","volume":"23","author":[{"given":"Katie E","family":"Mosack","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Oregon Clinical and Translational Research Institute, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cirila Estela Vasquez","family":"Guzman","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Oregon Clinical and Translational Research Institute, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Carolyn J","family":"Marentes Ruiz","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Department of Medicine, University of California, Los Angeles , Los Angeles, CA,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Edlyn","family":"Wolwowicz","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Oregon Clinical and Translational Research Institute, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kristy","family":"Johnson","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Duke University School of Medicine , Durham, NC,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rafaela Avallone","family":"Mantelli","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care Medicine, Department of Medicine, University of Colorado , Denver, CO,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Aliza","family":"Anderson","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care Medicine, Department of Medicine, University of Colorado , Denver, CO,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Madeline","family":"McDougal","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Department of Medicine, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Luz","family":"Mejia-Flores","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Department of Medicine, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rosa","family":"Gonzalez-Guarda","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Nursing, Duke University , Durham, NC,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8506-7591","authenticated-orcid":false,"given":"Thanh H","family":"Neville","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Department of Medicine, University of California, Los Angeles , Los Angeles, CA,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Robin L","family":"Baudier","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Biostatistics and Design Program, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]},{"name":"Program in Biostatistics, Oregon Health & Science University\u2013Portland State University School of Public Health , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jodi A","family":"Lapidus","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Biostatistics and Design Program, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]},{"name":"Program in Biostatistics, Oregon Health & Science University\u2013Portland State University School of Public Health , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Laura S","family":"Porter","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry and Behavioral Sciences, Duke University , Durham, NC,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Aluko A","family":"Hope","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Department of Medicine, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marc","family":"Moss","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care Medicine, Department of Medicine, University of Colorado , Denver, CO,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cynthia D","family":"Morris","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Oregon Clinical and Translational Research Institute, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Catherine L","family":"Hough","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Department of Medicine, Oregon Health & Science University , Portland, OR,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4486-0681","authenticated-orcid":false,"given":"Christopher E","family":"Cox","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Duke University School of Medicine , Durham, NC,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"name":"for the Blueprint en espa\u00f1ol Writing Group","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Norma","family":"Mart\u00ed","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Griselda","family":"Alonso","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Humberto","family":"Barba","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Armando","family":"Bedoya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Claudia","family":"Cao","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Juan C","family":"Ferre-Martinez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Johanna","family":"Hernandez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"David","family":"Ortiz-Melo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Maria C","family":"Segovia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Alena","family":"Suarez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Arturo","family":"Suarez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2026,4,9]]},"reference":[{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"633","DOI":"10.1186\/s13054-020-03354-y","article-title":"Anxiety, depression and post-traumatic stress disorder management after critical illness: a UK multi-centre prospective cohort study","volume":"24","author":"Hatch","year":"2020","journal-title":"Crit Care"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e231860","DOI":"10.1001\/jamanetworkopen.2023.1860","article-title":"Association of stress with cognitive function among older Black and White US adults","volume":"6","author":"Kulshreshtha","year":"2023","journal-title":"JAMA Netw Open"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"23","DOI":"10.1016\/j.genhosppsych.2016.08.005","article-title":"Anxiety symptoms in survivors of critical illness: a systematic review and meta-analysis","volume":"43","author":"Nikayin","year":"2016","journal-title":"Gen Hosp Psychiatry"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1744","DOI":"10.1097\/CCM.0000000000001811","article-title":"Depressive symptoms after critical illness: a systematic review and meta-analysis","volume":"44","author":"Rabiee","year":"2016","journal-title":"Crit Care Med"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1818","DOI":"10.1001\/jama.2021.17649","article-title":"Association of mental Stress\u2013Induced myocardial ischemia with cardiovascular events in patients with coronary heart disease","volume":"326","author":"Vaccarino","year":"2021","journal-title":"JAMA"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2337011","DOI":"10.1001\/jamanetworkopen.2023.37011","article-title":"Depressive symptoms and mortality among US adults","volume":"6","author":"Zhang","year":"2023","journal-title":"JAMA Network Open"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"66","DOI":"10.1164\/rccm.201704-0720OC","article-title":"Effects of a telephone- and web-based coping skills training program compared with an education program for survivors of critical illness and their family members. A randomized clinical trial","volume":"197","author":"Cox","year":"2018","journal-title":"Am J Respir Crit Care Med"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"861","DOI":"10.1513\/AnnalsATS.202210-890OC","article-title":"Feasibility of mobile app\u2013based coping skills training for cardiorespiratory failure survivors: the Blueprint pilot randomized controlled trial","volume":"20","author":"Cox","year":"2023","journal-title":"Ann Am Thorac Soc"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1289","DOI":"10.1007\/s00134-012-2567-3","article-title":"Development and preliminary evaluation of a telephone-based coping skills training intervention for survivors of acute lung injury and their informal caregivers","volume":"38","author":"Cox","year":"2012","journal-title":"Intensive Care Med"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1987","DOI":"10.1001\/jama.2024.6186","article-title":"Heard but excluded: a language manifesto","volume":"331","author":"Molina","year":"2024","journal-title":"JAMA"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.1037\/lat0000076","article-title":"The association of posttraumatic stress disorder and chronic medical conditions by ethnicity","volume":"5","author":"Valentine","year":"2017","journal-title":"J Lat Psychol"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B12","author":"Substance Abuse and Mental Health Services Administration","year":"2024"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1232","DOI":"10.1176\/appi.ps.202100614","article-title":"Downward national trends in mental health treatment offered in Spanish: state differences by proportion of Hispanic residents","volume":"73","author":"Pro","year":"2022","journal-title":"Psychiatr Serv"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B14","author":"Mart\u00ed","year":"2024"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"33","DOI":"10.1136\/thoraxjnl-2017-211264","article-title":"Effects of mindfulness training programmes delivered by a self-directed mobile app and by telephone compared with an education programme for survivors of critical illness: a pilot randomised clinical trial","volume":"74","author":"Cox","year":"2019","journal-title":"Thorax"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"581","DOI":"10.1002\/nur.22134","article-title":"Cultural and linguistic adaptation of psychosocial measurements for Latinx participants\u2014leveraging community-engaged research methods","volume":"44","author":"Nagy","year":"2021","journal-title":"Res Nurs Health"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"33","DOI":"10.1353\/cpr.2022.0036","article-title":"LATIN-19: a grassroots coalition to mitigate the effect of COVID-19 on the Latinx community in North Carolina","volume":"16","author":"Maradiaga Panayotti","year":"2022","journal-title":"Prog Community Health Partnersh"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B18","author":"Ordo\u00f1ez","year":"2021"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2510386","DOI":"10.1001\/jamanetworkopen.2025.10386","article-title":"Digital health technology use among Spanish speakers in the US: a scoping review","volume":"8","author":"Higashi","year":"2025","journal-title":"JAMA Netw Open"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1513\/AnnalsATS.201706-500OC","article-title":"Palliative care planner: a pilot study to evaluate acceptability and usability of an electronic health records system\u2013integrated, needs-targeted app platform","volume":"15","author":"Cox","year":"2018","journal-title":"Ann Am Thorac Soc"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"106119","DOI":"10.1016\/j.cct.2020.106119","article-title":"Optimizing a self-directed mobile mindfulness intervention for improving cardiorespiratory failure survivors\u2019 psychological distress (LIFT2): design and rationale of a randomized factorial experimental clinical trial","volume":"96","author":"Cox","year":"2020","journal-title":"Contemp Clin Trials"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"340","DOI":"10.4037\/ajcc2016952","article-title":"Usability testing of an electronic patient-reported outcome system for survivors of critical illness","volume":"25","author":"Cox","year":"2016","journal-title":"Am J Crit Care"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1186\/s13613-015-0045-0","article-title":"Development and \u00adusability testing of a web-based decision aid for families of patients receiving prolonged mechanical ventilation","volume":"5","author":"Cox","year":"2015","journal-title":"Ann Intensive Care"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1145\/259963.260531","volume-title":"Usability Inspection Methods","author":"Nielsen","year":"1994"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B25","volume-title":"Usability Evaluation in Industry","author":"Brooke","year":"1986"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B26","author":"American Psychological Association","year":"2022"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"615366","DOI":"10.3389\/fdgth.2021.615366","article-title":"Marketplace and literature review of Spanish language mental health apps","volume":"3","author":"Munoz","year":"2021","journal-title":"Front Digit Health"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2349666","DOI":"10.1001\/jamanetworkopen.2023.49666","article-title":"Mobile application\u2013based communication facilitation platform for family members of critically ill patients: a randomized clinical trial","volume":"7","author":"Cox","year":"2024","journal-title":"JAMA Netw Open"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e252380","DOI":"10.1001\/jamanetworkopen.2025.2380","article-title":"Researcher perceptions of inclusion of study participants who use languages other than English","volume":"8","author":"Hoffman","year":"2025","journal-title":"JAMA Netw Open"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e3","DOI":"10.2196\/diabetes.5848","article-title":"Evaluating the accuracy of Google Translate for diabetes education material","volume":"1","author":"Chen","year":"2016","journal-title":"JMIR Diabetes"},{"key":"2026100109121361500_aaoag089-B31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e12457","DOI":"10.2196\/12457","article-title":"Translating\/creating a culturally responsive Spanish-language mobile app for visit preparation: case study of \u201ctrans-creation.\u201d","volume":"7","author":"Ruvalcaba","year":"2019","journal-title":"JMIR Mhealth Uhealth"}],"container-title":["Annals of the American Thoracic Society"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/annalsats\/advance-article-pdf\/doi\/10.1093\/annalsats\/aaoag089\/68021311\/aaoag089.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"am","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/annalsats\/article-pdf\/23\/10\/1509\/68021311\/aaoag089.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/annalsats\/article-pdf\/23\/10\/1509\/68021311\/aaoag089.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,1]],"date-time":"2026-10-01T13:34:03Z","timestamp":1790861643000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/annalsats\/article\/23\/10\/1509\/8650783"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,4,9]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"10","published-online":{"date-parts":[[2026,4,9]]},"published-print":{"date-parts":[[2026,10,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/annalsats\/aaoag089","relation":{},"ISSN":["2329-6933","2325-6621"],"issn-type":[{"value":"2329-6933","type":"print"},{"value":"2325-6621","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2026,10]]},"published":{"date-parts":[[2026,4,9]]}}}