{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T17:22:20Z","timestamp":1787764940699,"version":"build-2784847793"},"reference-count":24,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"9","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,8,19]],"date-time":"2026-08-19T00:00:00Z","timestamp":1787097600000},"content-version":"vor","delay-in-days":14,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"NSF CAREER Award to R.W.","award":["BCS-1848026"],"award-info":[{"award-number":["BCS-1848026"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,8,5]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>In health care settings, immigrant older adults who are not fluent in English may not be able to fully express their problems, even with a translator, because there are important phrases about health problems in their native language that do not directly translate to concepts in English. This issue is particularly important for immigrant older adults, especially recent immigrants, who might experience limited English proficiency and rely heavily on health care services. For example, Chinese expressions, such as \u201c\u5fc3\u7d2f\u201d and \u201c\u6c14\u5835,\u201d and Spanish idioms, such as \u201csentirse ag\u00fcitado\u201d and \u201cachicopalado,\u201d roughly translate to different types of emotional distress but do not have accurate English translations. These linguistic barriers affect both psychological and physical health outcomes. This paper briefly describes different types of culturally-embedded metaphors, idioms, and linguistic framing commonly used by immigrant older adults in the US, especially those who speak Mandarin and Spanish. We then highlight that even with a good translator, these phrases lead to barriers in effective healthcare services. As a result of these translational issues, immigrant older adults may experience misdiagnoses and improper treatments, thereby decreasing patients\u2019 willingness to seek help. We highlight the need for more research on this issue of culturally based descriptions of health issues, particularly psychological distress. While prior research documents these barriers, it does not provide direct causal evidence of how these concepts influence diagnosis and treatment outcomes. Doing so would provide a better understanding of how linguistic factors affect mental and physical health, guiding more inclusive, culturally sensitive solutions.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/geront\/gnag148","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,6,30]],"date-time":"2026-06-30T19:40:02Z","timestamp":1782848402000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Psychological and health consequences of difficult-to-translate concepts among immigrant older adults"],"prefix":"10.1093","volume":"66","author":[{"given":"Senyao","family":"Yu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Psychology Field Group, Pitzer College , Claremont, California,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8147-7796","authenticated-orcid":false,"given":"Tania M","family":"Rodriguez","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychological and Brain Sciences, University of California, Riverside , Riverside, California,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7486-697X","authenticated-orcid":false,"given":"Rachel","family":"Wu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychological and Brain Sciences, University of California, Riverside , Riverside, California,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2026,8,19]]},"reference":[{"key":"2026082612514187300_gnag148-B3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2356","DOI":"10.1111\/j.1532-5415.2011.03717.x","article-title":"Language concordance and patient-physician communication regarding mental health needs","volume":"59","author":"August","year":"2011","journal-title":"Journal of the American Geriatrics Society"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1097","DOI":"10.1097\/MLR.0b013e3181f80749","article-title":"English language proficiency and mental health service use among Latino and Asian Americans with mental disorders","volume":"48","author":"Bauer","year":"2010","journal-title":"Medical Care"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2064","DOI":"10.1007\/s40615-023-01674-7","article-title":"Lost in translation: Impact of language barriers and facilitators on the health care of Asian Americans living with HIV","volume":"11","author":"Chen","year":"2024","journal-title":"Journal of Racial and Ethnic Health Disparities"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1627","DOI":"10.1007\/s00127-011-0468-3","article-title":"Cross-cultural study of idioms of distress among Spanish nationals and Hispanic American migrants: Susto, nervios and ataque de nervios","volume":"47","author":"Dur\u00e0-Vil\u00e0","year":"2012","journal-title":"Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"522","DOI":"10.1016\/j.pec.2015.10.012","article-title":"A microanalysis of the clarity of information in physicians\u2019 and patients\u2019 discussions of treatment plans with and without language barriers","volume":"99","author":"Gerwing","year":"2016","journal-title":"Patient Education and Counseling"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18","DOI":"10.1111\/jgs.12063","article-title":"Disparities in mental health service use among racial\/ethnic minority elderly","volume":"61","author":"Jimenez","year":"2013","journal-title":"Journal of the American Geriatrics Society"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"610","DOI":"10.1007\/s00508-020-01806-7","article-title":"Enhancing patient safety through the quality assured use of a low-tech video interpreting system to overcome language barriers in healthcare settings","volume":"133","author":"Klete\u010dka-Pulker","year":"2021","journal-title":"Wiener Klinische Wochenschrift"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"219","DOI":"10.1007\/s11013-010-9177-8","article-title":"Association of trauma-related disorders and dissociation with four idioms of distress among Latino psychiatric outpatients","volume":"34","author":"Lewis-Fern\u00e1ndez","year":"2010","journal-title":"Culture, Medicine and Psychiatry"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"73","DOI":"10.1016\/j.jaging.2014.04.001","article-title":"\u201cTangled wires in the head\u201d: Older migrant Chinese\u2019s perception of mental illness in Britain","volume":"30","author":"Li","year":"2014","journal-title":"Journal of Aging Studies"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"546","DOI":"10.1080\/17439760.2015.1127993","article-title":"Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 \u201cuntranslatable\u201d words pertaining to well-being","volume":"11","author":"Lomas","year":"2016","journal-title":"The Journal of Positive Psychology"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"S686","DOI":"10.1192\/j.eurpsy.2021.1818","article-title":"Two-eyed seeing as a philosophy to facilitate communication between traditional indigenous cultural practitioners with psychiatry and other mental health practitioners","volume":"64","author":"Mehl-Madrona","year":"2021","journal-title":"European Psychiatry"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"620","DOI":"10.1177\/1363461518824431","article-title":"An ethnopsychology of idioms of distress in urban Kenya","volume":"56","author":"Mendenhall","year":"2019","journal-title":"Transcultural Psychiatry"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"371","DOI":"10.1186\/s12913-015-1024-8","article-title":"Overcoming language barriers in healthcare: A protocol for investigating safe and effective communication when patients or clinicians use a second language","volume":"15","author":"Meuter","year":"2015","journal-title":"BMC Health Services Research"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1111\/1753-6405.13100","article-title":"Using community-led development to build health communication about rheumatic heart disease in aboriginal children: A developmental evaluation","volume":"45","author":"Mitchell","year":"2021","journal-title":"Australian and New Zealand Journal of Public Health"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"119","DOI":"10.1093\/hsw\/32.2.119","article-title":"English language proficiency and health-related quality of life among Chinese and Korean immigrant elders","volume":"32","author":"Mui","year":"2007","journal-title":"Health & Social Work"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"213","DOI":"10.1080\/07317115.2017.1292978","article-title":"Vida Calma: CBT for anxiety with a Spanish-speaking Hispanic adult","volume":"40","author":"Ramos","year":"2017","journal-title":"Clinical Gerontologist"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"336","DOI":"10.1177\/10398562251316102","article-title":"Language barriers in mental healthcare: A critical analysis","volume":"33","author":"Richly","year":"2025","journal-title":"Australasian Psychiatry: Bulletin of Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"167","DOI":"10.1080\/07370016.2014.926682","article-title":"The role of the health care interpreter in a clinical setting\u2014A narrative review","volume":"31","author":"Sleptsova","year":"2014","journal-title":"Journal of Community Health Nursing"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"360","DOI":"10.1080\/08959420.2010.507650","article-title":"Access barriers to mental health services for older adults from diverse populations: Perspectives of leaders in mental health and aging","volume":"22","author":"Solway","year":"2010","journal-title":"Journal of Aging & Social Policy"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1300\/J083v36n01_03","article-title":"Screening for depression in immigrant Chinese-American elders results of a pilot study","volume":"36","author":"Stokes","year":"2002","journal-title":"Journal of Gerontological Social Work"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"364","DOI":"10.1177\/0081246315619833","article-title":"The role of interpreters in mental health care","volume":"46","author":"Talbot","year":"2016","journal-title":"South African Journal of Psychology"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"102","DOI":"10.1007\/s11920-019-1082-4","article-title":"Mental health issues in racial and ethnic minority elderly","volume":"21","author":"Trinh","year":"2019","journal-title":"Current Psychiatry Reports"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B47","first-page":"101","article-title":"A multimodal analysis of turn-taking in interpreter-mediated psychotherapy","volume":"13","author":"Vranjes","year":"2021","journal-title":"Translation & Interpreting"},{"key":"2026082612514187300_gnag148-B50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"872","DOI":"10.1097\/NMD.0b013e3182349eb7","article-title":"Use of indigenous cultural idioms by Chinese immigrant relatives for psychosis: Impacts on stigma and psychoeducational approaches","volume":"199","author":"Yang","year":"2011","journal-title":"The Journal of Nervous and Mental Disease"}],"container-title":["The Gerontologist"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/gerontologist\/article-pdf\/66\/9\/gnag148\/70683480\/gnag148.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/gerontologist\/article-pdf\/66\/9\/gnag148\/70683480\/gnag148.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T16:51:47Z","timestamp":1787763107000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/gerontologist\/article\/doi\/10.1093\/geront\/gnag148\/8763635"}},"subtitle":[],"editor":[{"given":"Joseph E","family":"Gaugler","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"editor"}]}],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,8,5]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"9","published-print":{"date-parts":[[2026,8,5]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/geront\/gnag148","relation":{},"ISSN":["0016-9013","1758-5341"],"issn-type":[{"value":"0016-9013","type":"print"},{"value":"1758-5341","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2026,9]]},"published":{"date-parts":[[2026,8,5]]},"article-number":"gnag148"}}