{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,14]],"date-time":"2026-09-14T15:07:26Z","timestamp":1789398446218,"version":"build-2803163510"},"reference-count":51,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,9,14]],"date-time":"2026-09-14T00:00:00Z","timestamp":1789344000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["542656057"],"award-info":[{"award-number":["542656057"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>This study examines the experiences of deaf interpreters (DIs), nondeaf interpreters (n-DIs), and deaf conference attendees in International Sign Language (IntSL) conference interpreting contexts. Drawing on ethnographic observations and semi-structured interviews at major international conferences, it examines teamwork, technology use, and professional role negotiation. Reflexive thematic analysis identified 6 themes: teamwork and collaboration, working conditions and logistics, technology and access tools, representation, equity and identity, audience participation and accessibility, and professional development. Findings reveal persistent tensions around power dynamics in mixed DI\/n-DI teams, captioning delays, unequal workload distribution, and the continued marginalization of DIs despite formal recognition. The study argues that IntSL conference interpreting highlights broader challenges, particularly in hybrid and remote settings. It calls for understanding interpreting as a shared process shaped by teamwork, access to information, and the use of technology with implications for practice and training.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/jdsade\/enag062","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,9,4]],"date-time":"2026-09-04T11:21:19Z","timestamp":1788520879000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Dynamics in International Sign Language conference interpreting"],"prefix":"10.1093","author":[{"given":"Britta","family":"Durczok","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Department of Deaf Studies and Sign Language Interpreting, Berlin, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Christian","family":"Peters","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Department of Deaf Studies and Sign Language Interpreting , Berlin ,","place":["Germany"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9191-7612","authenticated-orcid":false,"given":"Christian","family":"Rathmann","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Department of Deaf Studies and Sign Language Interpreting , Berlin ,","place":["Germany"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2026,9,14]]},"reference":[{"key":"2026091410295440100_ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.4324\/9781003019664-11","volume-title":"The Routledge handbook of sign language translation and interpreting","author":"Adam","year":"2022"},{"key":"2026091410295440100_ref2","first-page":"1","volume-title":"Deaf interpreters at work: International insights","author":"Adam","year":"2014"},{"issue":"1","key":"2026091410295440100_ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1075\/intp.9.1.03bra","article-title":"Interpreting in small-group bilingual videoconferences: Challenges and adaptation processes","volume":"9","author":"Braun","year":"2007","journal-title":"Interpreting"},{"issue":"2","key":"2026091410295440100_ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa","article-title":"Using thematic analysis in psychology","volume":"3","author":"Braun","year":"2006","journal-title":"Qualitative Research in Psychology"},{"key":"2026091410295440100_ref5","first-page":"133","volume-title":"Translation and interpreting in the age of COVID-19","author":"Buj\u00e1n","year":"2023"},{"key":"2026091410295440100_ref6","first-page":"75","volume-title":"To know how to suggest\u2026: Approaches to teaching conference interpreting","author":"Chabasse","year":"2015"},{"issue":"2","key":"2026091410295440100_ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"261","DOI":"10.1556\/Acr.9.2008.2.6","article-title":"Boothmates forever?\u2014On teamwork in a simultaneous interpreting booth","volume":"9","author":"Chmiel","year":"2008","journal-title":"Across Languages and Cultures"},{"key":"2026091410295440100_ref8","volume-title":"Preparing interpreters for tomorrow: Report on a study of emerging trends in interpreting and implications for interpreting education","author":"Cogen","year":"2015"},{"key":"2026091410295440100_ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.1515\/9781614511472.111","volume-title":"Sign language research, uses and practices: Crossing views on theoretical and applied sign language linguistics","author":"De Meulder","year":"2013"},{"issue":"2","key":"2026091410295440100_ref10","first-page":"5","article-title":"Designated or preferred? A deaf academic and two signed language interpreters working together for a PhD defence: A case study of best practice","volume":"10","author":"De Meulder","year":"2018","journal-title":"International Journal of Interpreter Education"},{"key":"2026091410295440100_ref11","article-title":"The inclusive notion of sign language interpreters and translators","author":"European Forum of Sign Language Interpreters","year":"2017"},{"issue":"2","key":"2026091410295440100_ref12","first-page":"24","article-title":"Computer-assisted preparation in conference interpreting","volume":"9","author":"Fantinuoli","year":"2017","journal-title":"Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research"},{"key":"2026091410295440100_ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"508","DOI":"10.4324\/9780429297878-44","volume-title":"The Routledge handbook of conference interpreting","author":"Fantinuoli","year":"2021"},{"key":"2026091410295440100_ref14","volume-title":"Navigating intersectional identities: The experiences of international sign interpreters and deaf professionals","author":"Gebruers","year":"2025"},{"issue":"1","key":"2026091410295440100_ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1075\/babel.37.1.04gil","article-title":"The processing capacity issue in conference interpretation","volume":"37","author":"Gile","year":"1991","journal-title":"Babel"},{"key":"2026091410295440100_ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.8","volume-title":"Basic concepts and models for interpreter and translator training","author":"Gile","year":"2009","edition":"Revised"},{"issue":"3","key":"2026091410295440100_ref18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"686","DOI":"10.1353\/sls.2024.a928060","article-title":"Dialogue between the lines: Deaf and hearing interpreters\u2019 interaction during Intralingual Co-interpretation","volume":"24","author":"Hanquet","year":"2024","journal-title":"Sign Language Studies"},{"key":"2026091410295440100_ref19","first-page":"151","volume-title":"Thinking with an accent: Toward a new object, method, and practice","author":"Hou","year":"2023"},{"key":"2026091410295440100_ref20","volume-title":"Intersectionality and interpreting: Exploring interpreters of colour in the UK [Master\u2019s thesis, University of Wolverhampton]","author":"Jacques","year":"2021"},{"key":"2026091410295440100_ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"217","DOI":"10.1075\/ivitra.37.09jay","volume-title":"Interpreting technologies\u2013current and future trends","author":"Jayes","year":"2023"},{"key":"2026091410295440100_ref22","first-page":"61","volume-title":"Interpreting: The art of cross cultural mediation: Proceedings of the ninth national convention of the Registry of Interpreters for the Deaf, July 4-8, 1985","author":"Jones","year":"1986"},{"key":"2026091410295440100_ref23","first-page":"121","volume-title":"Interpreting in the 21st century: Challenges and opportunities","author":"Kalina","year":"2008"},{"key":"2026091410295440100_ref24","first-page":"63","article-title":"Ethical challenges in different interpreting settings","volume":"7","author":"Kalina","year":"2015","journal-title":"MonTI: Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n"},{"key":"2026091410295440100_ref25","author":"Kraj\u010dek"},{"key":"2026091410295440100_ref26","volume-title":"InterViews: An introduction to qualitative research interviewing","author":"Kvale","year":"1996"},{"key":"2026091410295440100_ref27","first-page":"51","volume-title":"Topics in signed language interpreting: Theory and practice","author":"Leeson","year":"2008"},{"key":"2026091410295440100_ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"243","DOI":"10.4324\/9780429297878-24","volume-title":"The Routledge handbook of conference interpreting","author":"Mac\u00edas","year":"2021"},{"key":"2026091410295440100_ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"190","DOI":"10.2307\/j.ctv2rcnmkt.13","volume-title":"In our hands: Educating healthcare interpreters","author":"Morgan","year":"2012"},{"key":"2026091410295440100_ref30","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2307\/j.ctv2t5xgm8.10","volume-title":"Deaf and hearing interpreting team preparation: A study using conversation analysis","author":"Nicodemus","year":"2014"},{"key":"2026091410295440100_ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"311","DOI":"10.4324\/9781003019664-25","volume-title":"The Routledge handbook of sign language translation and interpreting","author":"Nogueira","year":"2022"},{"issue":"1","key":"2026091410295440100_ref32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"103","DOI":"10.1080\/13613324.2012.733686","article-title":"Race and ethnicity in sign language interpreter education, training and practice","volume":"16","author":"Obasi","year":"2013","journal-title":"Race Ethnicity and Education"},{"key":"2026091410295440100_ref33","volume-title":"Deaf interpreting in Europe: Exploring best practice in the field","author":"Peters","year":"2017"},{"key":"2026091410295440100_ref34","author":"P\u00f6chhacker"},{"key":"2026091410295440100_ref35","doi-asserted-by":"publisher","author":"Rathmann","DOI":"10.29327\/5198879"},{"key":"2026091410295440100_ref36","first-page":"1","article-title":"Team interpreting: Best practices","volume":"3","author":"Russell","year":"2011","journal-title":"MAVLI Newsletter"},{"key":"2026091410295440100_ref37","first-page":"138","volume-title":"Interpreting and the politics of recognition","author":"Russell","year":"2017"},{"key":"2026091410295440100_ref38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"461","DOI":"10.1002\/9781119241485.ch25","volume-title":"The handbook of translation and cognition","author":"Seeber","year":"2017"},{"key":"2026091410295440100_ref39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"491","DOI":"10.4324\/9780429297878-43","volume-title":"The Routledge handbook of conference interpreting","author":"Seeber","year":"2021"},{"key":"2026091410295440100_ref40","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.120","volume-title":"Conference interpreting: A complete course","author":"Setton","year":"2016"},{"key":"2026091410295440100_ref41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"167","DOI":"10.2307\/j.ctv2t5xgp9.12","volume-title":"International sign: Linguistic, usage, and status issues","author":"Sheneman","year":"2016"},{"key":"2026091410295440100_ref42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"197","DOI":"10.2307\/j.ctv2rcnft1.10","volume-title":"Interpreting in multilingual, multicultural contexts","author":"Supalla","year":"2010"},{"key":"2026091410295440100_ref43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781003495130","article-title":"Conference interpreting explained","author":"Tiselius","year":"2025","journal-title":"Routledge"},{"key":"2026091410295440100_ref44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"531","DOI":"10.4324\/9780429297878-46","volume-title":"The Routledge handbook of conference interpreting","author":"Turner","year":"2021"},{"key":"2026091410295440100_ref45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1075\/btl.94.04wad","volume-title":"Methods and strategies of process research: Integrative approaches in translation studies","author":"Wadensj\u00f6","year":"2011"},{"key":"2026091410295440100_ref46","author":"de Wit"},{"issue":"4","key":"2026091410295440100_ref47","first-page":"393","article-title":"Interpreting international sign: Mapping the interpreter\u2019s profile","volume":"15","author":"Wit","year":"2021","journal-title":"The Interpreter and Translator Trainer"},{"key":"2026091410295440100_ref48","volume-title":"100 years of conference interpreting","author":"Wit","year":"2021"},{"issue":"1","key":"2026091410295440100_ref49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"74","DOI":"10.12807\/ti.115201.2023.a04","article-title":"Quality assurance in international sign conference interpreting at international organisations","volume":"15","author":"Wit","year":"2023","journal-title":"Translation & Interpreting"},{"issue":"1","key":"2026091410295440100_ref50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"198","DOI":"10.7202\/1113947ar","article-title":"International sign conference interpreters as a community of practice","volume":"69","author":"Wit","year":"2024","journal-title":"Meta"},{"key":"2026091410295440100_ref51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.2307\/j.ctv2t5xgp9.10","volume-title":"International sign: Linguistic, usage, and status issues","author":"Wit","year":"2016"},{"issue":"2","key":"2026091410295440100_ref52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"239","DOI":"10.1075\/tis.4.2.08zwi","article-title":"Conference interpreters and their self-representation: A worldwide web-based survey","volume":"4","author":"Zwischenberger","year":"2009","journal-title":"Translation and Interpreting Studies"}],"container-title":["Journal of Deaf Studies and Deaf Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/jdsde\/advance-article-pdf\/doi\/10.1093\/jdsade\/enag062\/71074598\/enag062.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/jdsde\/advance-article-pdf\/doi\/10.1093\/jdsade\/enag062\/71074598\/enag062.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,14]],"date-time":"2026-09-14T14:30:04Z","timestamp":1789396204000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/jdsde\/advance-article\/doi\/10.1093\/jdsade\/enag062\/8793658"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,9,14]]},"references-count":51,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/jdsade\/enag062","relation":{},"ISSN":["1081-4159","1465-7325"],"issn-type":[{"value":"1081-4159","type":"print"},{"value":"1465-7325","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,9,14]]},"article-number":"enag062"}}