{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,23]],"date-time":"2026-10-23T20:06:21Z","timestamp":1792785981319,"version":"4.5.0"},"reference-count":71,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T00:00:00Z","timestamp":1790726400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/pages\/standard-publication-reuse-rights"}],"funder":[{"name":"Gallaudet University Internal Seed Fund for Graduate Students","id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/02b9aym09","id-type":"ROR","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>This qualitative study examined the processes and modes involved in producing science-focused videos in American Sign Language (ASL). Using purposive sampling, 3 culturally Deaf, native ASL users from North America with experience creating educational science videos were recruited. Data were collected through semi-structured interviews and analyzed using inductive thematic analysis. In addition, a multimodal analysis was conducted on 5 ASL science\u2013focused signed videos created by the participants. Findings reveal that science-focused signed videos are produced through a deliberate, audience-centered, and iterative process in which Deaf signers design, restructure, and visually communicate scientific knowledge using ASL syntax and visual\u2013spatial strategies. Participants conceptualized science explanations from the perspective of Deaf and hard-of-hearing (DHH) viewers, adapting modes such as storytelling, classifiers, spatial mapping, depiction, and elaborative fingerspelling based on audience level and conceptual demands. Multimodal analysis showed that these intentions were enacted through layered linguistic, spatial, and visual design features that positioned ASL as a system for constructing scientific meaning rather than translating English-based content. These findings underscore the importance of preparing ASL\/English multilingual educators with multimodal, linguistic, and design competencies to effectively produce science-focused signed videos and support equitable science instruction for DHH learners.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/jdsade\/enag069","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,9,15]],"date-time":"2026-09-15T12:02:03Z","timestamp":1789473723000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Producing science-focused ASL videos: processes, multimodal features, and implications for Deaf education"],"prefix":"10.1093","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0000-0382-1873","authenticated-orcid":false,"given":"Bernice Adebimpe","family":"Adekeye","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Education, Gallaudet University , Washington, DC ,","place":["United States"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2026,9,30]]},"reference":[{"key":"2026093010065784500_ref1","volume-title":"Investigative study of problems of teaching and learning science by senior secondary students with hearing impairment in Oyo state","author":"Adekeye","year":"2015"},{"key":"2026093010065784500_ref2","volume-title":"Early hearing detection and intervention conference","author":"Adekeye","year":"2023"},{"issue":"4","key":"2026093010065784500_ref3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"571","DOI":"10.23887\/jet.v5i4.38829","article-title":"Multimedia English learning materials for deaf or hard of hearing (DHH) children","volume":"5","author":"Adnyani","year":"2021","journal-title":"Journal of Educational Technology"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0229591","DOI":"10.1371\/journal.pone.0229591","article-title":"Early visual language skills affect the trajectory of literacy gains over a three-year period of time for preschool aged deaf children who experience signing in the home","volume":"15","author":"Allen","year":"2020","journal-title":"PLoS One"},{"key":"2026093010065784500_ref5","volume-title":"Teaching science to deaf students: Language and literacy considerations","author":"Andrews","year":"2017"},{"issue":"4","key":"2026093010065784500_ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"662","DOI":"10.1111\/tops.12663","article-title":"Grounded cognition, linguistic relativity, and abstract concepts","volume":"15","author":"Borghi","year":"2023","journal-title":"Topics in Cognitive Science"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"62","DOI":"10.1038\/scientificamerican0211-62","article-title":"How language shapes thought","volume":"304","author":"Boroditsky","year":"2011","journal-title":"Scientific American"},{"key":"2026093010065784500_ref8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1111\/j.1749-818X.2008.00079.x","article-title":"Speech development in prelingually deaf children with cochlear implants","volume":"3","author":"Bouchard","year":"2009","journal-title":"Language and Linguistics Compass"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"457","DOI":"10.1007\/s10897-017-0188-2","article-title":"Bilingual cancer genetic education modules for the deaf community: Development and evaluation of the online video material","volume":"27","author":"Boudreault","year":"2018","journal-title":"Journal of Genetic Counseling"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"77","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa","article-title":"Using thematic analysis in psychology","volume":"3","author":"Braun","year":"2006","journal-title":"Qualitative Research in Psychology"},{"issue":"3","key":"2026093010065784500_ref11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"es10","DOI":"10.1187\/cbe.17-05-0081","article-title":"Welcoming deaf students into STEM: Recommendations for university science education","volume":"17","author":"Braun","year":"2018","journal-title":"CBE Life Sciences Education"},{"key":"2026093010065784500_ref12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"229","DOI":"10.1016\/j.jpeds.2021.01.029","article-title":"Deaf children of hearing parents have age-level vocabulary growth when exposed to American sign language by six months of age","volume":"232","author":"Caselli","year":"2021","journal-title":"The Journal of Pediatrics"},{"key":"2026093010065784500_ref13","volume-title":"Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches","author":"Creswell","year":"2023","edition":"6"},{"issue":"10","key":"2026093010065784500_ref14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"662","DOI":"10.3390\/educsci12100662","article-title":"Signs of learning\u2014Multiple modes as support for interaction in a linguistically diverse physics classroom","volume":"12","author":"Danielsson","year":"2022","journal-title":"Education Sciences"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"238","DOI":"10.1093\/deafed\/ent045","article-title":"Spoken English language development among native signing children with cochlear implants","volume":"19","author":"Davidson","year":"2014","journal-title":"Journal of Deaf Studies and Deaf Education"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"136","DOI":"10.1075\/lplp.41.2.04dem","article-title":"Buttering their bread on both sides? The recognition of sign languages and the aspirations of deaf communities","volume":"41","author":"De Meulder","year":"2017","journal-title":"Language Problems and Language Planning"},{"issue":"4","key":"2026093010065784500_ref17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e13481","DOI":"10.1111\/desc.13481","article-title":"Exposure to sign language prior and after cochlear implantation increases language and cognitive skills in deaf children","volume":"27","author":"Delcenserie","year":"2024","journal-title":"Developmental Science"},{"key":"2026093010065784500_ref18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"182","DOI":"10.1016\/j.compcom.2015.06.008","article-title":"A bag full of snakes: Negotiating the challenges of multimodal composition","volume":"37","author":"DePalma","year":"2015","journal-title":"Computers and Composition"},{"key":"2026093010065784500_ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/enw009","article-title":"Differentiating writing instruction for students who are deaf and hard of hearing","volume-title":"Journal of Deaf Studies and Deaf Education","author":"Dostal","year":"2016"},{"issue":"8","key":"2026093010065784500_ref20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1104","DOI":"10.3390\/bs15081104","article-title":"A scoping review of literacy interventions using signed languages for school-age deaf students","volume":"15","author":"Dostal","year":"2025","journal-title":"Behavioral Sciences"},{"issue":"6","key":"2026093010065784500_ref21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"968","DOI":"10.1002\/tea.21619","article-title":"Communicating about science and engineering practices and the nature of science: An exploration of American sign language resources","volume":"57","author":"Enderle","year":"2020","journal-title":"Journal of Research in Science Teaching"},{"key":"2026093010065784500_ref22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31","DOI":"10.1007\/s44217-023-00050-1","article-title":"Investigating teachers\u2019 use of literacy-infused science strategies: A mixed methods study","volume":"2","author":"Esparza","year":"2023","journal-title":"Discover Education"},{"key":"2026093010065784500_ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.13140\/RG.2.2.12645.35046","article-title":"ASL\/English bilingual education: Models, methodologies and strategies","author":"Garate","year":"2012,"},{"key":"2026093010065784500_ref24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"xx","DOI":"10.4135\/9781483346489","volume-title":"The SAGE deaf studies encyclopedia","author":"Gertz","year":"2016"},{"issue":"7","key":"2026093010065784500_ref25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.34632\/diffractions.2023.15941","article-title":"Editorial: Deaf culture","volume":"2","author":"Gil","year":"2023","journal-title":"Diffractions"},{"issue":"4","key":"2026093010065784500_ref26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"222","DOI":"10.1111\/0938-8982.00022","article-title":"How do profoundly deaf children learn to read?","volume":"16","author":"Goldin-Meadow","year":"2001","journal-title":"Learning Disabilities Research and Practice"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103","DOI":"10.1353\/sls.2015.0005","article-title":"Supplementing an educational video series with video-related classroom activities and materials","volume":"15","author":"Golos","year":"2015","journal-title":"Sign Language Studies"},{"key":"2026093010065784500_ref28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"195","DOI":"10.4018\/979-8-3693-9127-3.ch006","volume-title":"Early childhood deaf education: Teacher preparation and instructional approaches","author":"Golos","year":"2025"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"133","DOI":"10.1080\/13670050903474051","article-title":"Bilingualism, biculturalism, and deafness","volume":"13","author":"Grosjean","year":"2010","journal-title":"International Journal of Bilingual Education and Bilingualism"},{"key":"2026093010065784500_ref30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"737","DOI":"10.1007\/s10763-023-10405-7","article-title":"The role of scientific language use and achievement level in student sensemaking","volume":"22","author":"Hamnell-Pamment","year":"2024","journal-title":"International Journal of Science and Mathematics Education"},{"key":"2026093010065784500_ref31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16","DOI":"10.1186\/1477-7517-9-16","article-title":"Language acquisition for deaf children: Reducing the harms of zero tolerance to the use of alternative approaches","volume":"9","author":"Humphries","year":"2012","journal-title":"Harm Reduction Journal"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"132","DOI":"10.1186\/s12954-024-01039-1","article-title":"An approach designed to fail deaf children and their parents and how to change it","volume":"21","author":"Humphries","year":"2024","journal-title":"Harm Reduction Journal"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"56","DOI":"10.1353\/aad.2003.0003","article-title":"Deaf and hard of hearing students\u2019 performance on arithmetic word problems","volume":"148","author":"Hyde","year":"2003","journal-title":"American Annals of the Deaf"},{"issue":"9","key":"2026093010065784500_ref34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"994","DOI":"10.3390\/educsci14090994","article-title":"The role of language and literacy skills in science learning from kindergarten to 5th grade: Mitigating gender, racial\/ethnic, and socio-economic disparities","volume":"14","author":"Jang","year":"2024","journal-title":"Education Sciences"},{"issue":"3","key":"2026093010065784500_ref35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.3390\/educsci12030221","article-title":"Primary pupils\u2019 multimodal representations in worksheets\u2014Text work in science education","volume":"12","author":"Jeppsson","year":"2022","journal-title":"Education Sciences"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1002\/sce.21248","article-title":"Unpacking sensemaking","volume":"101","author":"Kapon","year":"2017","journal-title":"Science Education"},{"key":"2026093010065784500_ref37","volume-title":"Family language policy in American sign language and English bilingual families","author":"Kite","year":"2017"},{"key":"2026093010065784500_ref38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203970034","volume-title":"Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication","author":"Kress","year":"2010"},{"issue":"8","key":"2026093010065784500_ref39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"830","DOI":"10.1080\/10410236.2013.853226","article-title":"Health websites: Accessibility and usability for American sign language users","volume":"30","author":"Kushalnagar","year":"2015","journal-title":"Health Communication"},{"key":"2026093010065784500_ref40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21832\/9781853595479","volume-title":"Understanding deaf culture in search of Deafhood","author":"Ladd","year":"2003"},{"key":"2026093010065784500_ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199759293.001.0001","volume-title":"The people of the eye: Deaf ethnicity and ancestry","author":"Lane","year":"2011"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref41a","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"65","DOI":"10.1093\/deafed\/enl018","article-title":"A study of technical signs in science: implications for lexical database development","volume":"12","author":"Lang","year":"2007","journal-title":"Journal of deaf studies and deaf education"},{"key":"2026093010065784500_ref42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1993","DOI":"10.1007\/s10758-024-09753-2","article-title":"From research to practice: Are multimedia principles present in instructional videos used by teachers in science and history?","volume":"29","author":"LaTorre","year":"2024","journal-title":"Technology, Knowledge and Learning"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"263","DOI":"10.1163\/23641177-BJA10005","article-title":"Science and language instructional shifts with second-language learners","volume":"6","author":"Lee","year":"2020","journal-title":"Asia-Pacific Science Education"},{"key":"2026093010065784500_ref44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101048","DOI":"10.1016\/j.linged.2022.101048","article-title":"Multimodality in the English language classroom: A systematic review of literature","volume":"69","author":"Lim","year":"2022","journal-title":"Linguistics and Education"},{"issue":"10","key":"2026093010065784500_ref45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"850","DOI":"10.1080\/09500693.2023.2175628","article-title":"Translanguaging in scientific practices: A study of high school teachers in English medium instruction inquiry-based science classrooms","volume":"45","author":"Lu","year":"2023","journal-title":"International Journal of Science Education"},{"key":"2026093010065784500_ref46a","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781316941355","volume-title":"Multimedia learning","author":"Mayer","year":"2020"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"170","DOI":"10.1542\/peds.2014-1632","article-title":"Should all deaf children learn sign language?","volume":"136","author":"Mellon","year":"2015","journal-title":"Pediatrics"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"138","DOI":"10.1353\/sls.2004.0005","article-title":"Chasing the mythical ten percent: Parental hearing status of deaf and hard of hearing students in the United States","volume":"4","author":"Mitchell","year":"2004","journal-title":"Sign Language Studies."},{"issue":"2\u20133","key":"2026093010065784500_ref49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"189","DOI":"10.1207\/S15327833MTL04023_5","article-title":"A situated and sociocultural perspective on bilingual mathematics learners","volume":"4","author":"Moschkovich","year":"2002","journal-title":"Mathematical Thinking and Learning"},{"key":"2026093010065784500_ref50","volume-title":"Language and learning mathematics: A sociocultural approach to academic literacy in mathematics","author":"Moschkovich","year":"2021"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"65","DOI":"10.3390\/languages8010065","article-title":"Translanguaging in bilingual deaf education teacher preparation programs","volume":"8","author":"Musyoka","year":"2023","journal-title":"Languages"},{"key":"2026093010065784500_ref51a","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17226\/13165","volume-title":"A framework for K\u201312 science education: Practices, crosscutting concepts, and core ideas","author":"National Research Council","year":"2012"},{"key":"2026093010065784500_ref52","volume-title":"Women, minorities, and persons with disabilities in science and engineering","author":"National Science Foundation","year":"2021"},{"key":"2026093010065784500_ref53","volume-title":"Diversity and STEM: Women, minorities, and persons with disabilities 2023 (special report NSF 23\u2013315)","author":"National Science Foundation","year":"2023,  30"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1002\/sce.21452","article-title":"Defining sensemaking: Bringing clarity to a fragmented theoretical construct","volume":"103","author":"Odden","year":"2019","journal-title":"Science Education"},{"key":"2026093010065784500_ref55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"41","DOI":"10.1007\/978-3-319-43516-9_3","volume-title":"Science teacher preparation in content-based language acquisition","author":"Oliveira","year":"2017"},{"key":"2026093010065784500_ref57","volume-title":"Deaf in America: Voices from a culture","author":"Padden","year":"1988"},{"key":"2026093010065784500_ref58","volume-title":"Literate thought: Understanding comprehension and literacy","author":"Paul","year":"2012"},{"issue":"4","key":"2026093010065784500_ref59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"185","DOI":"10.1111\/j.1751-228X.2009.01069.x","article-title":"Educational neuroscience: New discoveries from bilingual brains, scientific brains, and the educated mind","volume":"3","author":"Petitto","year":"2009","journal-title":"Mind, Brain, and Education"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref60","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"163","DOI":"10.31763\/businta.v7i2.661","article-title":"Educational technology using multimedia in science learning: A systematic review","volume":"7","author":"Riza","year":"2023","journal-title":"Bulletin of Social Informatics Theory and Application"},{"key":"2026093010065784500_ref61","volume-title":"Maximizing language acquisition: ASL and spoken English","author":"Simms","year":"2017"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref62","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"33","DOI":"10.1002\/rrq.298","article-title":"Emergent bilingual students and digital multimodal composition: A systematic review of research in secondary classrooms","volume":"56","author":"Smith","year":"2021","journal-title":"Reading Research Quarterly"},{"key":"2026093010065784500_ref62a","article-title":"Preliminary investigation on the effectiveness of technical ASL for teaching STEM content [Symposium presentation]","volume-title":"Global STEM Sign Language Summit","author":"Sortino","year":"2024"},{"issue":"3\u20134","key":"2026093010065784500_ref64","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"125","DOI":"10.1080\/1051144X.2017.1397310","article-title":"Accessing science museum exhibits with interactive signing dictionaries","volume":"36","author":"Vesel","year":"2017","journal-title":"Journal of Visual Literacy"},{"issue":"2","key":"2026093010065784500_ref65","article-title":"Use of a signing bioscience dictionary in increasing student interpreters\u2019 America sign language life science vocabulary","volume":"12","author":"Vesel","year":"2020","journal-title":"International Journal of Interpreter Education"},{"issue":"1","key":"2026093010065784500_ref66","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"108","DOI":"10.1093\/jdsade\/enae050","article-title":"Applied deaf aesthetics toward transforming deaf higher education","volume":"30","author":"Weber","year":"2025","journal-title":"The Journal of Deaf Studies and Deaf Education"},{"key":"2026093010065784500_ref67","volume-title":"Sensemaking in organizations","author":"Weick","year":"1995"},{"key":"2026093010065784500_ref68","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.3390\/languages8010059","article-title":"Translanguaging framework for Deaf education","volume":"8","author":"Wolbers","year":"2023","journal-title":"Languages"},{"key":"2026093010065784500_ref69","volume-title":"How you gonna get to heaven if you can\u2019t talk with Jesus: The educational establishment vs. the deaf community","author":"Woodward","year":"1975"},{"key":"2026093010065784500_ref70","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2991\/icemct-14.2014.125","volume-title":"Proceedings of the 2014 International Conference on Education, Management and Computing Technology","author":"Yao","year":"2014"}],"container-title":["Journal of Deaf Studies and Deaf Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/jdsde\/advance-article-pdf\/doi\/10.1093\/jdsade\/enag069\/71523255\/enag069.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/jdsde\/advance-article-pdf\/doi\/10.1093\/jdsade\/enag069\/71523255\/enag069.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T14:07:09Z","timestamp":1790777229000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/jdsde\/advance-article\/doi\/10.1093\/jdsade\/enag069\/8853858"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,9,30]]},"references-count":71,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/jdsade\/enag069","relation":{},"ISSN":["1081-4159","1465-7325"],"issn-type":[{"value":"1081-4159","type":"print"},{"value":"1465-7325","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,9,30]]},"article-number":"enag069"}}