{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,27]],"date-time":"2026-09-27T19:29:33Z","timestamp":1790537373636,"version":"4.1.0"},"reference-count":25,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"9-10","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,4,26]],"date-time":"2022-04-26T00:00:00Z","timestamp":1650931200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100020913","name":"Service de Sant\u00e9 des Arm\u00e9es","doi-asserted-by":"crossref","award":["2020PRI01"],"award-info":[{"award-number":["2020PRI01"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100020913","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,8,29]]},"abstract":"<jats:title>ABSTRACT<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Introduction<\/jats:title>\n                    <jats:p>In the military population, trauma-related nightmares (TRNs) are highly associated with deployments and combat-related events. Trauma-related nightmares are also correlated with severity, treatment resistance, and chronicity of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). However, to date, no specific measure of TRNs has been validated for use in the French language. This study aimed to translate and culturally adapt the English version of the Trauma-Related Nightmare Survey into French and to evaluate the psychometric properties of the translation on veterans.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Materials and Methods<\/jats:title>\n                    <jats:p>After the translation and cultural adaptation process, we evaluated the reliability and validity of the French version of the questionnaire (TRNS-FR) in a population of veterans suffering from PTSD with nightmare complaints (n\u2009=\u200956 patients for test-retest and n\u2009=\u200960 for internal consistency), recruited from five French military hospitals.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>Analyses demonstrated that TRNS-FR has good test-retest reliability (r\u2009=\u20090.59) and good internal consistency with PTSD symptoms, insomnia symptoms, and subjective sleep parameters assessed at home. This questionnaire provides a rapid and comprehensive assessment of sleep disturbance and a specific description of TRNs in the population of veterans with severe PTSD. Our results allowed us to propose a valid and reliable French adaptation of the questionnaire.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n                    <jats:p>Because sleep disturbances and TRNs require specific therapeutic management, the psychometric qualities of TRNS-FR make it a tool of choice for assessing TRNs in future clinical research settings.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1093\/milmed\/usac107","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,4,26]],"date-time":"2022-04-26T15:13:49Z","timestamp":1650986029000},"page":"3182-3190","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Translation, Cross-Cultural Adaptation and Preliminary Validation of a French Version of the Trauma-Related Nightmare Survey (TRNS-FR) in a PTSD Veteran Population"],"prefix":"10.1093","volume":"188","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7033-2340","authenticated-orcid":false,"given":"Emeric","family":"Saguin","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Psychiatric Department, Begin Military Teaching Hospital , Saint-Mand\u00e9 94160, France"},{"name":"VIFASOM (Vigilance Fatigue Sommeil et Sant\u00e9 Publique) EA 7330, Universit\u00e9 de Paris , Paris 75005, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lieutenant Jean","family":"Hulot","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Percy Military Teaching Hospital , Clamart 92140, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jean-Baptiste","family":"Roseau","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Pneumology and Sleep Medicine Department, Clermont-Tonnerre Military Teaching Hospital , Brest 29240, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Arnaud","family":"Metlaine","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre du Sommeil et de la Vigilance, H\u00f4tel-Dieu, APHP , Paris 75004, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fr\u00e9d\u00e9ric","family":"Paul","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Psychiatric Department, Laveran Military Teaching Hospital , Marseille 13384, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Florian","family":"Nicolas","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Psychiatric Department, Sainte-Anne Military Teaching Hospital , Toulon 83800, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lieutenant Gilles","family":"Sipahimalani","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Psychiatric Department, Percy Military Teaching Hospital , Clamart 92140, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Damien","family":"Leger","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"VIFASOM (Vigilance Fatigue Sommeil et Sant\u00e9 Publique) EA 7330, Universit\u00e9 de Paris , Paris 75005, France"},{"name":"Centre du Sommeil et de la Vigilance, H\u00f4tel-Dieu, APHP , Paris 75004, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Danielle","family":"Gomez-Merino","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"VIFASOM (Vigilance Fatigue Sommeil et Sant\u00e9 Publique) EA 7330, Universit\u00e9 de Paris , Paris 75005, France"},{"name":"French Armed Forces Biomedical Research Institute , Br\u00e9tigny-sur-Orge 91220, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mounir","family":"Chennaoui","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"VIFASOM (Vigilance Fatigue Sommeil et Sant\u00e9 Publique) EA 7330, Universit\u00e9 de Paris , Paris 75005, France"},{"name":"French Armed Forces Biomedical Research Institute , Br\u00e9tigny-sur-Orge 91220, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2022,4,26]]},"reference":[{"key":"2023083018072961000_R1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"271","DOI":"10.1176\/appi.books.9780890425596","volume-title":"DSM-5, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders","author":"American Psychiatric Association","year":"2013"},{"key":"2023083018072961000_R2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"372","DOI":"10.1176\/appi.ajp.2012.12040432","article-title":"Sleep disturbances as the hallmark of PTSD: where are we now?","volume":"170","author":"Germain","year":"2013","journal-title":"Am J Psychiatry"},{"key":"2023083018072961000_R3","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3390\/brainsci11101310","article-title":"Sleep and PTSD in the military forces: a reciprocal relationship and a psychiatric approach","volume":"11","author":"Saguin","year":"2021","journal-title":"Brain Sci"},{"issue":"3","key":"2023083018072961000_R4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"419","DOI":"10.5664\/jcsm.6990","article-title":"Nightmares in United States military personnel with sleep disturbances","volume":"14","author":"Creamer","year":"2018","journal-title":"J Clin Sleep Med"},{"key":"2023083018072961000_R5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"338","DOI":"10.1016\/j.cpr.2007.06.001","article-title":"Understanding posttraumatic nightmares: an empirical and conceptual review","volume":"28","author":"Phelps","year":"2008","journal-title":"Clin Psychol Rev"},{"key":"2023083018072961000_R6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"576","DOI":"10.1016\/j.neuropharm.2011.02.029","article-title":"Treating nightmares and insomnia in posttraumatic stress disorder: a review of current evidence","volume":"62","author":"Nappi","year":"2012","journal-title":"Neuropharmacology"},{"key":"2023083018072961000_R7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1016\/j.smrv.2014.11.001.","article-title":"Posttraumatic stress disorder and sleep-disordered breathing: a review of comorbidity research","volume":"24","author":"Krakow","year":"2015","journal-title":"Sleep Med Rev"},{"key":"2023083018072961000_R8","first-page":"161","article-title":"Co-occurring post-traumatic stress disorder and alcohol use disorder in U.S. military and veteran populations","volume":"39","author":"Dworkin","year":"2018","journal-title":"Alcohol Res"},{"key":"2023083018072961000_R9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1016\/j.smrv.2017.01.004.","article-title":"Trauma associated sleep disorder: a parasomnia induced by trauma","volume":"37","author":"Mysliwiec","year":"2018","journal-title":"Sleep Med Rev"},{"key":"2023083018072961000_R10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"853","DOI":"10.3109\/00048674.2011.599314","article-title":"Trauma-related dreams of Australian veterans with PTSD: content, affect and phenomenology","volume":"45","author":"Phelps","year":"2011","journal-title":"Aust N Z J Psychiatry"},{"key":"2023083018072961000_R11","article-title":"Features of posttraumatic dreams related to PTSD severity","volume":"3","author":"Phelps","year":"2014","journal-title":"J Trauma Stress Disor Treat"},{"key":"2023083018072961000_R12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"622","DOI":"10.5664\/jcsm.1466","article-title":"Physiological predictors of response to exposure, relaxation, and rescripting therapy for chronic nightmares in a randomized clinical trial","volume":"7","author":"Davis","year":"2011","journal-title":"J Clin Sleep Med"},{"key":"2023083018072961000_R13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"507","DOI":"10.1056\/NEJMoa1507598","article-title":"Trial of prazosin for post-traumatic stress disorder in military veterans","volume":"378","author":"Raskind","year":"2018","journal-title":"N Engl J Med"},{"key":"2023083018072961000_R14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"757","DOI":"10.5664\/jcsm.7770","article-title":"Randomized controlled trial of imagery rehearsal for posttraumatic nightmares in combat veterans","volume":"15","author":"Harb","year":"2019","journal-title":"J Clin Sleep Med"},{"key":"2023083018072961000_R15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.1016\/j.copsyc.2016.12.004.","article-title":"Sleep in PTSD: conceptual model and novel directions in brain-based research and interventions","volume":"14","author":"Germain","year":"2017","journal-title":"Curr Opin Psychol"},{"key":"2023083018072961000_R16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"697","DOI":"10.1037\/tra0000150","article-title":"Residual sleep disturbances following PTSD treatment in active duty military personnel","volume":"8","author":"Pruiksma","year":"2016","journal-title":"Psychol Trauma"},{"issue":"1","key":"2023083018072961000_R17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"88","DOI":"10.1080\/15299732.2016.1191578","article-title":"Preliminary validation of a brief measure of the frequency and severity of nightmares: the Trauma-Related Nightmare Survey","volume":"18","author":"Cranston","year":"2017","journal-title":"J Trauma Dissociation"},{"key":"2023083018072961000_R18","volume-title":"Treating Post-Trauma Nightmares: A Cognitive Behavioral Approach","author":"Davis","year":"2009"},{"issue":"4","key":"2023083018072961000_R19","first-page":"365","article-title":"Cognitive-behavioral treatment for chronic nightmares in trauma-exposed persons: assessing physiological reactions to nightmare-related fear. J Clin Psychol","volume":"66","author":"Rhudy","year":"2010"},{"issue":"3","key":"2023083018072961000_R20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.1207\/s15402010bsm0303_3","article-title":"Case series utilizing exposure, relaxation, and rescripting therapy: impact on nightmares, sleep quality, and psychological distress","volume":"3","author":"Davis","year":"2005","journal-title":"Behav Sleep Med"},{"issue":"2","key":"2023083018072961000_R21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1002\/jts.20199","article-title":"Randomized clinical trial for treatment of chronic nightmares in trauma-exposed adults","volume":"20","author":"Davis","year":"2007","journal-title":"J Trauma Stress"},{"issue":"1","key":"2023083018072961000_R22","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/sleep\/zsx188","article-title":"An ambulatory polysomnography study of the post-traumatic nightmares of post-traumatic stress disorder","volume":"41","author":"Phelps","year":"2018","journal-title":"Sleep"},{"issue":"24","key":"2023083018072961000_R23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"key":"2023083018072961000_R24","article-title":"Validation d\u2019un outil de d\u00e9pistage des troubles psychiques de guerre au retour d\u2019Afghanistan dans l\u2019arm\u00e9e de Terre","volume":"58","author":"Pommier de Santi","year":"2009","journal-title":"Rev Epidemiol Sante Publique"},{"key":"2023083018072961000_R25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3402\/ejpt.v4i0.19298.","article-title":"Validation of the French version of the Pittsburgh Sleep Quality Index Addendum for posttraumatic stress disorder","volume":"4","author":"Ait-Aoudia","year":"2013","journal-title":"Eur J Psychotraumatol"}],"container-title":["Military Medicine"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/milmed\/article-pdf\/188\/9-10\/3182\/51307521\/usac107.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/milmed\/article-pdf\/188\/9-10\/3182\/51307521\/usac107.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,30]],"date-time":"2023-08-30T14:07:48Z","timestamp":1693404468000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/milmed\/article\/188\/9-10\/3182\/6574504"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,4,26]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"9-10","published-online":{"date-parts":[[2022,4,26]]},"published-print":{"date-parts":[[2023,8,29]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/milmed\/usac107","relation":{},"ISSN":["0026-4075","1930-613X"],"issn-type":[{"value":"0026-4075","type":"print"},{"value":"1930-613X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2023,9,1]]},"published":{"date-parts":[[2022,4,26]]}}}