{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T21:50:59Z","timestamp":1740174659854,"version":"3.37.3"},"reference-count":28,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,7,19]],"date-time":"2021-07-19T00:00:00Z","timestamp":1626652800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/journals\/pages\/open_access\/funder_policies\/chorus\/standard_publication_model"}],"funder":[{"name":"Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT), through the Center for the Studies in Letters","award":["UIDB\/00707\/2020"],"award-info":[{"award-number":["UIDB\/00707\/2020"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022,3,23]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>We applied the resources created in NooJ software, developed by Max Silberstein, to the third book of the Clavis Prophetarum [Key of the Prophets], by the 17th century Father Ant\u00f3nio Vieira S.J. (1608\u201397), in the Latin version and its Portuguese translation by Esp\u00edrito Santo, 2000, Critical Edition of the Clavis Prophetarum \/ Chave dos Profetas: Livro III by Ant\u00f3nio Vieira. Lisboa: Biblioteca Nacional. We have carried out a statistical and lexical study that attempts to overcome the mere counting of forms, highlighting the lexical richness of texts, forms with higher frequency, new forms, and lexical associations. We created Nooj dictionaries for specific purposes and local grammars that allowed an analysis of the Latin text and its translation into Portuguese, going beyond mere counts of forms and highlighting the vocabulary richness of both texts, the most frequent forms, the new forms, and the lexical associations. This contrastive analysis has shown, for example, that, contrary to what one might expect, the Latin lexicon of the Latin original text is richer than the Portuguese translation.<\/jats:p>","DOI":"10.1093\/llc\/fqab062","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,6,7]],"date-time":"2021-06-07T19:15:02Z","timestamp":1623093302000},"page":"20-33","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A statistical and lexical study of<i>Clavis Prophetarum<\/i>[Key of the Prophets] by Ant\u00f3nio Vieira, S.J. (1608\u201397)"],"prefix":"10.1093","volume":"37","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5739-0754","authenticated-orcid":false,"given":"Carlos","family":"Assun\u00e7\u00e3o","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5674-2271","authenticated-orcid":false,"given":"Jos\u00e9 Paulo","family":"Tavares","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5312-6385","authenticated-orcid":false,"given":"Gon\u00e7alo","family":"Fernandes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Center for Studies in Letters (CEL), University of Tr\u00e1s-os-Montes and Alto Douro, Vila Real, Portugal"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2021,7,19]]},"reference":[{"key":"2022032516092844900_fqab062-B1","first-page":"105","article-title":"A est\u00e9tica barroca do Latim da Clavis Prophetarum do P. Ant\u00f3nio Vieira","volume":"1","author":"Esp\u00edrito Santo","year":"1999","journal-title":"\u00c1gora. Estudos Cl\u00e1ssicos em Debate"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B2","first-page":"35","volume-title":"Padre Ant\u00f3nio Vieira \u2013 Col\u00f3quio","author":"Jos\u00e9 C\u00e2ndido de Oliveira","year":"2009"},{"issue":"1","key":"2022032516092844900_fqab062-B3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.11606\/issn.2236-4242.v32i1p39-57","article-title":"Subs\u00eddios para a hist\u00f3ria da lingu\u00edstica de corpus","volume":"32","author":"Assun\u00e7\u00e3o","year":"2019","journal-title":"Linha D\u2019\u00c1gua"},{"issue":"2","key":"2022032516092844900_fqab062-B4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1590\/1678-460x2020360203","article-title":"Desambigua\u00e7\u00e3o das preposi\u00e7\u00f5es do portugu\u00eas no livro terceiro da Clavis Prophetarum","volume":"36","author":"Assun\u00e7\u00e3o","year":"2020","journal-title":"DELTA: Documenta\u00e7\u00e3o e Estudos em Lingu\u00edstica Te\u00f3rica e Aplicada"},{"issue":"1","key":"2022032516092844900_fqab062-B5","first-page":"1","article-title":"Ambiguidade e desambigua\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica das preposi\u00e7\u00f5es latinas no livro terceiro da Clavis Prophetarum","volume":"79","author":"Assun\u00e7\u00e3o","year":"2020","journal-title":"Vox Romanica"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B6","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203469255","volume-title":"Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora","author":"Bowker","year":"2002"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1109\/TIT.1956.1056813","article-title":"Three models for the description of language","volume":"2","author":"Chomsky","year":"1956","journal-title":"IRE Transactions on Information Theory"},{"volume-title":"Clavis Prophetarum\/Chave dos Profetas: Livro III","year":"2000","author":"Clavis III = Vieira","key":"2022032516092844900_fqab062-B8"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B1000"},{"issue":"2","key":"2022032516092844900_fqab062-B9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"351","DOI":"10.14393\/DL29-v11n2a2017-5","article-title":"G\u00eaneros textuais datasheet e artigo cient\u00edfico em aulas de ESP: levantamentos l\u00e9xico-estat\u00edsticos para fins educacionais","volume":"11","author":"Fadanelli","year":"2017","journal-title":"Dom\u00ednios de Lingu@gem"},{"issue":"3","key":"2022032516092844900_fqab062-B10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"327","DOI":"10.1075\/ijcl.15.3.02gri","article-title":"Corpus linguistics and theoretical linguistics A love\u2013hate relationship? Not necessarily","volume":"15","author":"Gries","year":"2010","journal-title":"International Journal of Corpus Linguistics"},{"volume-title":"Computational and Quantitative Studies","year":"2006","author":"Halliday","key":"2022032516092844900_fqab062-B11"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B12","first-page":"217","volume-title":"Essays on the Language of Literature","author":"Halliday","year":"1967"},{"volume-title":"An Introduction to Corpus Linguistics","year":"1998","author":"Kennedy","key":"2022032516092844900_fqab062-B13"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B14"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B15","first-page":"105","volume-title":"Directions in Corpus Linguistics. Proceedings of Nobel Symposium","author":"Leech","year":"1992"},{"volume-title":"Corpus Linguistics","year":"1996","author":"Mcenery","key":"2022032516092844900_fqab062-B16"},{"volume-title":"Corpus-based language studies: An advanced resource book","year":"2006","author":"Mcenery","key":"2022032516092844900_fqab062-B17"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511606311","volume-title":"English Corpus Linguistics: An Introduction","author":"Meyer","year":"2002"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B19","first-page":"191","volume-title":"Reconhecimento de entidades mencionadas em portugu\u00eas: Documenta\u00e7\u00e3o e actas do HAREM, a primeira avalia\u00e7\u00e3o conjunta na \u00e1rea","author":"Mota","year":"2007"},{"volume-title":"Ling\u00fc\u00edstica de Corpus","year":"2004","author":"Sardinha","key":"2022032516092844900_fqab062-B20"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B21","first-page":"351","volume-title":"INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues. Cahiers de la MSH Ledoux","author":"Silberztein","year":"2004"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B22","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.51926\/ISTE.9781784050535","volume-title":"La formalisation des langues: l'approche de Noo","author":"Silberztein","year":"2015"},{"year":"2018","author":"Silberztein","key":"2022032516092844900_fqab062-B23"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203594070","volume-title":"Trust the Text Language, Corpus and Discourse","author":"Sinclair","year":"2004"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B25","first-page":"1","volume-title":"Text and Technology: In honour of John Sinclair.","author":"Stubbs","year":"1993"},{"issue":"1","key":"2022032516092844900_fqab062-B26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/ijcl.10.1.01teu","article-title":"My version of corpus linguistics","volume":"10","author":"Teubert","year":"2005","journal-title":"International Journal of Corpus Linguistics"},{"key":"2022032516092844900_fqab062-B27","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.6","volume-title":"Corpus Linguistics at Work","author":"Tognini-Bonelli","year":"2001"}],"container-title":["Digital Scholarship in the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/37\/1\/20\/42986939\/fqab062.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article-pdf\/37\/1\/20\/42986939\/fqab062.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,1]],"date-time":"2024-09-01T11:00:47Z","timestamp":1725188447000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/dsh\/article\/37\/1\/20\/6324085"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,7,19]]},"references-count":28,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2021,7,19]]},"published-print":{"date-parts":[[2022,3,23]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqab062","relation":{},"ISSN":["2055-7671","2055-768X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2055-7671"},{"type":"electronic","value":"2055-768X"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2022,4,1]]},"published":{"date-parts":[[2021,7,19]]}}}