{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,22]],"date-time":"2026-05-22T05:10:37Z","timestamp":1779426637439,"version":"3.53.1"},"reference-count":36,"publisher":"Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health)","content-domain":{"domain":["lww.com","ovid.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"abstract":"<jats:sec>\n                    <jats:title>Objectives:<\/jats:title>\n                    <jats:p>To explore factors influencing clinician-interpreter collaboration in hearing health care for culturally and linguistically diverse communities with limited English proficiency.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Design:<\/jats:title>\n                    <jats:p>\n                      A concurrent multilevel mixed-methods approach was used to examine collaboration between clinicians (audiologists\/audiometrists) and spoken language interpreters. Data collection involved online surveys and qualitative interviews. The study surveyed 241 participants across Australia, including 83 clinicians (mean age = 37.6 years, 87.8% female) and 158 interpreters (mean age = 51.0 years, 69.0% female). In addition, 33 in-depth semi-structured interviews were conducted with 18 clinicians and 15 interpreters. The Interprofessional Collaborative Practice framework guided qualitative analysis, while descriptive statistics and chi-square (\u03c7\n                      <jats:sup>2<\/jats:sup>\n                      ) tests assessed relationships between key variables and collaboration experiences.\n                    <\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results:<\/jats:title>\n                    <jats:p>\n                      During hearing appointments, interpreters reported difficulties with specialized audiology terminology (14.9% of interpreters) and patient comprehension (20.1% of interpreters). Face-to-face communication was preferred by both clinicians (63.0%) and interpreters (70.0%) over telephone or video interpreting. In addition, a higher proportion of interpreters (75.0%) than clinicians (53.0%) indicated they wanted pre-consultation briefings. Clinicians working without interpreters struggled with taking patient histories (59.0%) and understanding patients (56.6%). Access to free interpreting services (\u03c7\n                      <jats:sup>2<\/jats:sup>\n                      = 16.18,\n                      <jats:italic toggle=\"yes\">p<\/jats:italic>\n                      &lt; 0.001) and positive prior experiences with interpreters (\u03c7\n                      <jats:sup>2<\/jats:sup>\n                      = 25.30,\n                      <jats:italic toggle=\"yes\">p<\/jats:italic>\n                      &lt; 0.001) were associated with interpreter engagement. Qualitative analysis identified four key themes: (a) structural and cultural barriers limit patients\u2019 interpreter choices and compromise trust in interpreter-mediated care; (b) role confusion and deficits in interprofessional communication disrupt service delivery; (c) breakdowns in interpreting accuracy, adaptability, and interpreting modalities affect appointment efficiency and quality of care; and (d) gaps in workforce training, access to interpreter services, and systematic support impede interprofessional collaboration.\n                    <\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions:<\/jats:title>\n                    <jats:p>Effective interprofessional collaboration between interpreters and clinicians to facilitate equitable hearing health care necessitates specialized training, adequate funding, accessible multilingual audiology resources, and structured feedback on interpreter engagement and patient satisfaction.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1097\/aud.0000000000001845","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,5,22]],"date-time":"2026-05-22T05:00:47Z","timestamp":1779426047000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1097\/lww.0000000000001000","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Working With Spoken Language Interpreters: Strengthening Clinician-Interpreter Collaboration for Accessible Hearing Care"],"prefix":"10.1097","author":[{"given":"Mehwish","family":"Nisar","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Centre for Hearing Research, School of Health and Rehabilitation Sciences, The University of Queensland, St. Lucia, Australia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mansoureh","family":"Nickbakht","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre for Hearing Research, School of Health and Rehabilitation Sciences, The University of Queensland, St. Lucia, Australia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marc","family":"Orlando","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Linguistics, Macquarie University, Sydney, Australia; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Nerina","family":"Scarinci","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre for Hearing Research, School of Health and Rehabilitation Sciences, The University of Queensland, St. Lucia, Australia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"John","family":"Newall","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Linguistics, Macquarie University, Sydney, Australia; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ben","family":"Harris-Roxas","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Population Health, The University of New South Wales (UNSW) Sydney, Australia."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Louise","family":"Hickson","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre for Hearing Research, School of Health and Rehabilitation Sciences, The University of Queensland, St. Lucia, Australia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Piers","family":"Dawes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre for Hearing Research, School of Health and Rehabilitation Sciences, The University of Queensland, St. Lucia, Australia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"276","published-online":{"date-parts":[[2026,5,22]]},"reference":[{"key":"R1-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"86","DOI":"10.1177\/0253717620977000","article-title":"The inconvenient truth about convenience and purposive samples.","volume":"43","author":"Andrade","year":"2021","journal-title":"Indian J Psychol Med"},{"key":"R2-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"96","DOI":"10.1071\/PY13095","article-title":"Improving communication between health-care professionals and patients with limited English proficiency in the general practice setting.","volume":"21","author":"Attard","year":"2015","journal-title":"Aust J Prim Health"},{"key":"R5-20260522","first-page":"124","article-title":"Breaking down silos: Interprofessional collaborative practice in humanitarian audiology.","volume":"41","author":"Bondurant","year":"2020","journal-title":"Semin Hear"},{"key":"R6-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1360","DOI":"10.11124\/JBISRIR-D-19-00300","article-title":"Impact of professional interpreters on outcomes for hospitalized children from migrant and refugee families with limited English proficiency: A systematic review.","volume":"18","author":"Boylen","year":"2020","journal-title":"JBI Evid Synth"},{"key":"R7-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"131","DOI":"10.1016\/j.pec.2012.11.008","article-title":"Working with interpreters in health care: A systematic review and meta-ethnography of qualitative studies.","volume":"91","author":"Brisset","year":"2013","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"R8-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"42","DOI":"10.1097\/01.JAA.0000662392.70933.c5","article-title":"Using interpreters for Deaf patients and patients with limited English proficiency.","volume":"33","author":"Brown","year":"2020","journal-title":"JAAPA"},{"key":"R9-20260522","first-page":"235","article-title":"A bridge between cultures: Interpreters\u2019 perspectives of consultations with migrant oncology patients.","volume":"20","author":"Butow","year":"2012","journal-title":"Support Care Cancer"},{"key":"R12-20260522","first-page":"1","article-title":"Getting their wires crossed? Interpreters and clinicians\u2019 expectations of the role of professional interpreters in the Australian health context.","volume":"23","author":"Crezee","year":"2020","journal-title":"New Voices Transl Stud"},{"key":"R13-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e44","DOI":"10.1097\/AUD.0000000000000010","article-title":"Hearing in middle age: A population snapshot of 40- to 69-year olds in the United Kingdom.","volume":"35","author":"Dawes","year":"2014","journal-title":"Ear Hear"},{"key":"R14-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4653","DOI":"10.1007\/s00405-021-06847-w","article-title":"A review of the impact of hearing interventions on social isolation and loneliness in older people with hearing loss.","volume":"278","author":"Ellis","year":"2021","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol"},{"key":"R15-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1080\/14992027.2025.2477755","article-title":"A systematic review of barriers and facilitators for ethnically diverse communities in accessing adult and paediatric hearing services.","volume":"64","author":"Furze","year":"2025","journal-title":"Int J Audiol"},{"key":"R16-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"240","DOI":"10.1071\/PY10075","article-title":"Why do we not use trained interpreters for all patients with limited English proficiency? Is there a place for using family members?","volume":"17","author":"Gray","year":"2011","journal-title":"Aust J Prim Health"},{"key":"R17-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1111\/1744-1609.12005","article-title":"Working with interpreters: Practical advice for use of an interpreter in healthcare.","volume":"11","author":"Hadziabdic","year":"2013","journal-title":"Int J Evid Based Healthc"},{"key":"R18-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.1177\/1558689819844417","article-title":"Multilevel mixed methods research designs: Advancing a refined definition.","volume":"14","author":"Headley","year":"2019","journal-title":"J Mix Methods Res"},{"key":"R19-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"100162","DOI":"10.1016\/j.jmh.2023.100162","article-title":"Interpreter services and effect on healthcare\u2014A systematic review of the impact of different types of interpreters on patient outcome.","volume":"7","author":"Heath","year":"2023","journal-title":"J Migr Health"},{"key":"R20-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"879","DOI":"10.1007\/s11136-024-03851-5","article-title":"A qualitative systematic review of the impact of hearing on quality of life.","volume":"34","author":"Henderson","year":"2025","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"R21-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"572","DOI":"10.1080\/0907676X.2021.1873397","article-title":"Interpreter-mediated doctor-patient interactions: Interprofessional education in the training of future interpreters and doctors.","volume":"29","author":"Hlavac","year":"2021","journal-title":"Perspectives"},{"key":"R22-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"721","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2005.06.029","article-title":"Conflicts in how interpreters manage their roles in provider\u2013patient interactions.","volume":"62","author":"Hsieh","year":"2006","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"R24-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"753","DOI":"10.1186\/s12913-019-4628-6","article-title":"Barriers to and solutions for addressing insufficient professional interpreter use in primary healthcare.","volume":"19","author":"Jaeger","year":"2019","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"key":"R25-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5165","DOI":"10.3390\/ijerph20065165","article-title":"Professional interpreter services and the impact on hospital care outcomes: An integrative review of literature.","volume":"20","author":"Kwan","year":"2023","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"R26-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1753","DOI":"10.1177\/1049732315617444","article-title":"Sample size in qualitative interview studies: Guided by information power.","volume":"26","author":"Malterud","year":"2016","journal-title":"Qual Health Res"},{"key":"R27-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"104499","DOI":"10.1016\/j.amjoto.2024.104499","article-title":"Is video interpretation compromising care for the hearing loss population?","volume":"45","author":"Mastropierro","year":"2024","journal-title":"Am J Otolaryngol"},{"key":"R28-20260522","first-page":"6","article-title":"Improving communication with patients with a hearing impairment.","volume":"26","author":"Newton","year":"2013","journal-title":"Community Eye Health"},{"key":"R29-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2691","DOI":"10.1044\/2022_JSLHR-21-00378","article-title":"Clinicians\u2019 and managers\u2019 views and experiences of audiology and speech-language pathology service provision for culturally and linguistically diverse families of young children with hearing loss.","volume":"65","author":"Ng","year":"2022","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"R30-20260522","first-page":"306","article-title":"Factors influencing the use of hearing services by diverse ethnic communities in Australia.","volume":"46","author":"Nickbakht","year":"2025","journal-title":"Ear Hear"},{"key":"R31-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1479","DOI":"10.1097\/AUD.0000000000001686","article-title":"What does culturally responsive hearing care look like? The views of service users, clinicians, and researchers.","volume":"46","author":"Nickbakht","year":"2025","journal-title":"Ear Hear"},{"key":"R32-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.3390\/ijerph18020737","article-title":"Definitions of culturally and linguistically diverse (CALD): A literature review of epidemiological research in Australia.","volume":"18","author":"Pham","year":"2021","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"R33-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"308","DOI":"10.1177\/15586898221126816","article-title":"Inductive\/deductive hybrid thematic analysis in mixed methods research.","volume":"17","author":"Proudfoot","year":"2022","journal-title":"J Mix Methods Res"},{"key":"R34-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"434","DOI":"10.1108\/14777260610701803","article-title":"\"You have to cover up the words of the doctor\": The mediation of trust in interpreted consultations in primary care.","volume":"20","author":"Robb","year":"2006","journal-title":"J Health Organ Manag"},{"key":"R35-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"507","DOI":"10.1016\/j.ijintrel.2010.05.003","article-title":"Intercultural contact under uncertainty: The impact of predictability and anxiety on the willingness to interact with a member from an unknown cultural group.","volume":"34","author":"Samochowiec","year":"2010","journal-title":"Int J Intercult Relat"},{"key":"R36-20260522","first-page":"295","article-title":"Hearing loss in children from culturally and linguistically diverse communities in Australia.","volume":"46","author":"de Silva","year":"2025","journal-title":"Ear Hear"},{"key":"R37-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e233","DOI":"10.1111\/hsc.12504","article-title":"Improving the effectiveness of interpreted consultations: Australian interpreter, general practitioner and patient perspectives.","volume":"26","author":"Sturman","year":"2018","journal-title":"Health Soc Care Community"},{"key":"R38-20260522","first-page":"254","article-title":"Mixed-methods research methodologies.","volume":"17","author":"Terrell","year":"2012","journal-title":"Qual Rep"},{"key":"R40-20260522","first-page":"332","article-title":"Providing hearing care for patients with non-English language preference: Interpreters types and delivery modalities.","volume":"46","author":"Ullauri","year":"2025","journal-title":"Ear Hear"},{"key":"R41-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"146","DOI":"10.1186\/s12874-016-0242-z","article-title":"Comparing two sampling methods to engage hard-to-reach communities in research priority setting.","volume":"16","author":"Valerio","year":"2016","journal-title":"BMC Med Res Methodol"},{"key":"R42-20260522","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"381","DOI":"10.1186\/s12875-024-02630-y","article-title":"Barriers and facilitators to culturally sensitive care in general practice: A reflexive thematic analysis.","volume":"25","author":"Vandecasteele","year":"2024","journal-title":"BMC Primary Care"}],"container-title":["Ear &amp; Hearing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.lww.com\/10.1097\/AUD.0000000000001845","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,22]],"date-time":"2026-05-22T05:01:02Z","timestamp":1779426062000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.lww.com\/10.1097\/AUD.0000000000001845"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,5,22]]},"references-count":36,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1097\/aud.0000000000001845","relation":{},"ISSN":["1538-4667"],"issn-type":[{"value":"1538-4667","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,5,22]]}}}