{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T18:42:49Z","timestamp":1793558569780,"version":"4.5.0"},"reference-count":26,"publisher":"Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health)","issue":"5","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017,5]]},"abstract":"<jats:sec>\n            <jats:title>Background:<\/jats:title>\n            <jats:p>Hispanics represent the largest minority group within the US population accounting for an estimated 55.4 million individuals. Enrolling Hispanics into clinical outcome studies is important in order for study populations to be externally valid and representative of the US population. Inclusion of Mexican-Americans in clinical studies is frequently limited by the lack of validated outcome measures. The goal of this study was to validate a Spanish version of the American Academy of Orthopaedic Surgeons Foot and Ankle Outcomes Questionnaire (AAOS-FAOQ) in Mexican-Americans with traumatic foot and ankle injuries.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Methods:<\/jats:title>\n            <jats:p>The translation and cross-cultural adaptation procedure was performed by a committee of bilingual speakers using the following steps: (1) forward translation and adaptation, (2) synthesis, (3) back translation, (4) committee review, and (5) pilot testing. The validation was performed in 100 Mexican-Americans with traumatic foot and ankle injuries.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Results:<\/jats:title>\n            <jats:p>A total of 41 females and 59 males were enrolled in this study. The mean age was 42.98 years (range 18\u201388). The Spanish version of the Global Foot and Ankle Scale of the AAOS-FAOQ showed statistically significant correlations with all 8 subscales of the Spanish SF-36 as well as the Physical Component Summary scale and the Mental Component Summary scale (<jats:italic toggle=\"yes\">P<\/jats:italic> &lt; 0.05). The Global Foot and Ankle scale of the Spanish AAOS-FAOQ demonstrated a test\u2013retest reliability of 0.68.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>\n          <jats:sec>\n            <jats:title>Conclusion:<\/jats:title>\n            <jats:p>We provide a Spanish translation and cross-cultural adaptation of the AAOS-FAOQ. The instrument demonstrates appropriate psychometric properties in Mexican-Americans with traumatic foot and ankle injuries.<\/jats:p>\n          <\/jats:sec>","DOI":"10.1097\/bot.0000000000000789","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,2,15]],"date-time":"2017-02-15T17:12:52Z","timestamp":1487178772000},"page":"e158-e162","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Spanish Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the American Academy of Orthopaedic Surgeons Foot and Ankle Outcomes Questionnaire in Mexican-Americans With Traumatic Foot and Ankle Injuries"],"prefix":"10.1097","volume":"31","author":[{"given":"Boris A.","family":"Zelle","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Division of Orthopaedic Traumatology, Department of Orthopaedic Surgery, UT Health Science Center at San Antonio, San Antonio, TX; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ben S.","family":"Francisco","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Orthopaedic Traumatology, Department of Orthopaedic Surgery, UT Health Science Center at San Antonio, San Antonio, TX; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"James P.","family":"Bossmann","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Orthopaedic Traumatology, Department of Orthopaedic Surgery, UT Health Science Center at San Antonio, San Antonio, TX; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Roberto J.","family":"Fajardo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Orthopaedic Traumatology, Department of Orthopaedic Surgery, UT Health Science Center at San Antonio, San Antonio, TX; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mohit","family":"Bhandari","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Orthopaedic Surgery, McMaster University, Hamilton, ON."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"276","reference":[{"key":"R3-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e56","DOI":"10.2106\/JBJS.M.00531","article-title":"Lack of diversity in orthopaedic trials conducted in the United States","volume":"96","author":"Somerson","year":"2014","journal-title":"J Bone Joint Surg Am."},{"key":"R4-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"719","DOI":"10.1016\/S0197-2456(03)00136-3","article-title":"Limiting loss to follow-up in a multicenter randomized trial in orthopedic surgery","volume":"24","author":"Sprague","year":"2003","journal-title":"Control Clin Trials."},{"key":"R5-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2","DOI":"10.1097\/BOT.0000000000000026","article-title":"The reporting of functional outcome instruments in the Journal of Orthopaedic Trauma over a 5-year period","volume":"28","author":"Horwitz","year":"2014","journal-title":"J Orthop Trauma."},{"key":"R6-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1097\/BOT.0000000000000027","article-title":"Validating your outcomes","volume":"28","author":"Sanders","year":"2014","journal-title":"J Orthop Trauma."},{"key":"R7-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol."},{"key":"R8-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"466","DOI":"10.1007\/s100670200117","article-title":"Validation of the Spanish version of the WOMAC questionnaire for patients with hip or knee reconstruction","volume":"21","author":"Escobar","year":"2002","journal-title":"Clin Rheumatol."},{"key":"R9-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"623","DOI":"10.1097\/01.bot.0000246417.07498.4b","article-title":"Validation of the Spanish version of the short muskuloskeletal function assessment questionnaire (SMFA)","volume":"20","author":"Guevara","year":"2006","journal-title":"J Orthop Trauma."},{"key":"R10-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"135","DOI":"10.1157\/13074369","article-title":"The Spanish version of the Short Form 36 Health Survey: a decade of experience and new developments","volume":"19","author":"Vilagut","year":"2005","journal-title":"Gac Sanit."},{"key":"R11-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"902","DOI":"10.2106\/00004623-200405000-00003","article-title":"American Academy of Orthopaedic Surgeons lower limb outcomes assessment instruments","volume":"86-A","author":"Johanson","year":"2004","journal-title":"J Bone Joint Surg Am."},{"key":"R12-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"74","DOI":"10.1186\/s13018-016-0409-7","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Spanish version of the American Academy of Orthopaedic Surgeons-Foot and Ankle Module (AAOS-FAMsp)","volume":"11","author":"Gonz\u00e1lez-S\u00e1nchez","year":"2016","journal-title":"J Orthop Surg Res."},{"key":"R14-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"208","DOI":"10.2106\/00004623-200202000-00007","article-title":"The American academy of orthopaedic surgeons outcomes instruments: normative values from the general population","volume":"84-A","author":"Hunsaker","year":"2002","journal-title":"J Bone Joint Surg Am."},{"key":"R15-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"key":"R16-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health"},{"issue":"suppl 10","key":"R17-20230828","first-page":"S1","article-title":"Fracture and dislocation classification compendium\u20142007","volume":"21","year":"2007","journal-title":"J Orthop Trauma."},{"key":"R18-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1023\/A:1008801308886","article-title":"Construct validation of the USA-Spanish version of the SF-36 health survey in a Cuban-American population with benign prostatic hyperplasia","volume":"7","author":"Arocho","year":"1998","journal-title":"Qual Life Res."},{"key":"R19-20230828","first-page":"43","article-title":"Measurement comparisons of the medical outcomes study and veterans SF-36 health survey","volume":"25","author":"Kazis","year":"2004","journal-title":"Health Care Financ Rev."},{"key":"R20-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"461","DOI":"10.1007\/BF00422220","article-title":"The philosophy of health-related quality of life translation","volume":"2","author":"Guyatt","year":"1993","journal-title":"Qual Life Res."},{"key":"R21-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"925","DOI":"10.1016\/S0895-4356(98)00083-3","article-title":"Cross-cultural comparisons of the content of SF-36 translations across 10 countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment","volume":"51","author":"Wagner","year":"1998","journal-title":"J Clin Epidemiol."},{"issue":"suppl 11","key":"R22-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S229","DOI":"10.1002\/acr.20554","article-title":"Measures of foot function, foot health, and foot pain: American Academy of Orthopedic Surgeons Lower Limb Outcomes Assessment: Foot and Ankle Module (AAOS-FAM), Bristol Foot Score (BFS), Revised Foot Function Index (FFI-R), Foot Health Status Questionnaire (FHSQ), Manchester Foot Pain and Disability Index (MFPDI), Podiatric Health Questionnaire (PHQ), and Rowan Foot Pain Assessment (ROFPAQ)","volume":"63","author":"Riskowski","year":"2011","journal-title":"Arthritis Care Res."},{"key":"R23-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1007\/s11832-014-0557-4","article-title":"Calcaneocuboid arthrodesis for recurrent clubfeet: what is the outcome at 17-year follow-up?","volume":"8","author":"Chu","year":"2014","journal-title":"J Child Orthop."},{"key":"R24-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"569","DOI":"10.1007\/s00590-014-1552-7","article-title":"Outcome of 28 open pilon fractures with injury severity-based fixation","volume":"25","author":"Danoff","year":"2015","journal-title":"Eur J Orthop Surg Traumatol."},{"key":"R25-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"309","DOI":"10.3113\/FAI.2009.0309","article-title":"Posterolateral approach to the displaced posterior malleolus: functional outcome and local morbidity","volume":"30","author":"Forberger","year":"2009","journal-title":"Foot Ankle Int."},{"key":"R26-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"340","DOI":"10.1177\/107110070202300409","article-title":"Functional outcome of multiply injured patients with associated foot injury","volume":"23","author":"Tran","year":"2002","journal-title":"Foot Ankle Int."},{"key":"R27-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"593","DOI":"10.1302\/0301-620X.78B4.0780593","article-title":"Questionnaire on the perceptions of patients about shoulder surgery","volume":"78","author":"Dawson","year":"1996","journal-title":"J Bone Joint Surg Br."},{"issue":"18 suppl","key":"R28-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2032S","DOI":"10.1097\/00007632-199409151-00003","article-title":"Outcome measures for studying patients with low back pain","volume":"19","author":"Deyo","year":"1994","journal-title":"Spine"},{"key":"R29-20230828","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"46","DOI":"10.1053\/j.jfas.2014.08.011","article-title":"Validity, reliability, and responsiveness of the Korean version of American Academy of Orthopedic Surgeons Foot and Ankle questionnaire","volume":"54","author":"Kim","year":"2015","journal-title":"J Foot Ankle Surg."}],"container-title":["Journal of Orthopaedic Trauma"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.lww.com\/00005131-201705000-00015","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,28]],"date-time":"2023-08-28T06:27:46Z","timestamp":1693204066000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.lww.com\/00005131-201705000-00015"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,5]]},"references-count":26,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2017]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1097\/bot.0000000000000789","relation":{},"ISSN":["0890-5339"],"issn-type":[{"value":"0890-5339","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,5]]}}}