{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,2]],"date-time":"2025-08-02T17:08:22Z","timestamp":1754154502375,"version":"3.41.2"},"reference-count":41,"publisher":"Emerald","issue":"1\/2","license":[{"start":{"date-parts":[[2006,1,1]],"date-time":"2006-01-01T00:00:00Z","timestamp":1136073600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/site-policies"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2006,1,1]]},"abstract":"<jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Purpose<\/jats:title><jats:p>This paper aims to provide an overview of the development of a computer system designed to aid historians in the reading of the stylus tablets from the Roman fort of Vindolanda. It proposes outlining the different stages in developing the system, and giving the preliminary results.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Design\/methodology\/approach<\/jats:title><jats:p>The paper provides a literature review regarding Vindolanda, stylus tablets, and the process of reading an ancient document. Knowledge elicitation techniques are used to model explicitly expert processes used to read an ancient document. A corpus of character forms and lexicostatistics is gathered. An advanced cognitive imaging system utilising artificial intelligence techniques is implemented to produce plausible interpretations of the document.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Findings<\/jats:title><jats:p>This paper describes the developmental stages undertaken to construct a system that can read in images of an ancient document and produce plausible interpretations of the document, to aid the historians in the lengthy process of reading an ancient text. In carrying out the development, an explicit representation of how experts approach and reason about damaged and deteriorated texts was formulated, and a large corpus of letter forms and linguistic data were captured. Preliminary results from the resulting computer system are presented which demonstrate the usefulness of the technique, although more work is needed to develop this into a stand\u2010alone computer system.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Research limitations\/implications<\/jats:title><jats:p>The study is focused on the Roman stylus tablets from Vindolanda, near Hadrian's Wall, although the technique could be extrapolated to cover other types of ancient documents from any period.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Practical implications<\/jats:title><jats:p>It is demonstrated that using techniques from artificial intelligence and cognitive psychology can result in further explicit understanding of humanities expert processes, which allow computational systems to be constructed. The resulting computational system is a tool for the humanities expert, which carries out a task in a similar manner, allowing for faster reasoning time and quicker hypotheses development.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Originality\/value<\/jats:title><jats:p>The paper presents the first known system to intake an image of an ancient text and output a plausible interpretation of the text in a reasonable time frame, assisting the papyrologist in resolving ambiguities in the damaged and abraded text.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1108\/00012530610648707","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2006,7,3]],"date-time":"2006-07-03T20:08:55Z","timestamp":1151957335000},"page":"102-117","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Interpreting the image: using advanced computational techniques to read the Vindolanda texts"],"prefix":"10.1108","volume":"58","author":[{"given":"Melissa","family":"Terras","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"140","reference":[{"unstructured":"Aalto, P. (1945), \u201cNotes on methods of decipherment of unknown writings and languages\u201d, Studia Orientalia, Edidit Societas Orientalis Fennica, Vol. XI No. 4.","key":"key2022031720434638900_b1"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bearman, G.H. and Spiro, S. (1996), \u201cArchaeological applications of advanced imaging techniques\u201d, Biblical Archaeologist, Vol. 59 No. 1, pp. 56\u201066.","key":"key2022031720434638900_b2","DOI":"10.2307\/3210537"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Biber, D. (1983), \u201cRepresentativeness in corpus design\u201d, Literary and Linguistic Computing, Vol. 8 No. 4, pp. 243\u201057.","key":"key2022031720434638900_b3","DOI":"10.1093\/llc\/8.4.243"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Biber, D. (1990), \u201cMethodological issues regarding corpus\u2010based analysis of linguistic variation\u201d, Literary and Linguistic Computing, Vol. 5 No. 4, pp. 257\u201069.","key":"key2022031720434638900_b4","DOI":"10.1093\/llc\/5.4.257"},{"unstructured":"Bidwell, P.T. (1985), The Roman Fort of Vindolanda at Chesterholm, Northumberland, Historic Buildings and Monuments Commission for England, London.","key":"key2022031720434638900_b5"},{"unstructured":"Birley, R.E. (1999), \u201cVindolanda IV: Fasc. IV\u201d, Writing Materials, Roman Army Museum Publications, Carvoran.","key":"key2022031720434638900_b6"},{"unstructured":"Bowman, A.K. (1999), \u201cThe Vindolanda Writing\u2010Tablets 1991\u20101994\u201d, Atti del XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina, Roma, 18\u201024 Settembre, Vol. I, pp. 545\u201051.","key":"key2022031720434638900_b7"},{"unstructured":"Bowman, A.K. (2003), Life and Letters on the Roman Frontier, Vindolanda and Its People, 2nd ed., British Museum Press, London.","key":"key2022031720434638900_b8"},{"unstructured":"Bowman, A.K. and Thomas, J.D. (1983), Vindolanda: The Latin Writing Tablets (Tab. Vindol. I.), Society for Promotion of Roman Studies, London.","key":"key2022031720434638900_b9"},{"unstructured":"Bowman, A.K. and Thomas, J.D. (1994), The Vindolanda Writing Tablets (Tab. Vindol. II), British Museum Press, London.","key":"key2022031720434638900_b10"},{"unstructured":"Bowman, A.K. and Thomas, J.D. (2003), The Vindolanda Writing Tablets (Tab. Vindol. III), British Museum Press, London.","key":"key2022031720434638900_b11"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bowman, A.K. and Tomlin, R.S.O. (2005), \u201cWooden stylus tablets from Roman Britain\u201d, in Bowman, A.K. and Brady, M. (Eds), Images and Artefacts of the Ancient World, Oxford University Press, Oxford.","key":"key2022031720434638900_b12","DOI":"10.5871\/bacad\/9780197262962.003.0002"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bowman, A.K., Brady, J.M. and Tomlin, R.S.O. (1997), \u201cImaging incised documents\u201d, Literary and Linguistic Computing, Vol. 12 No. 3, pp. 169\u201076.","key":"key2022031720434638900_b13","DOI":"10.1093\/llc\/12.3.169"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brady, M., Pan, X., Terras, M. and Schenk, V. (2005), \u201cShadow stereo, image filtering and constraint propagation\u201d, in Bowman, A.K. and Brady, M. (Eds), Images and Artefacts of the Ancient World, Oxford University Press, Oxford, pp. 15\u201030.","key":"key2022031720434638900_b14","DOI":"10.5871\/bacad\/9780197262962.003.0003"},{"unstructured":"Charniak, E. (1993), Statistical Language Learning, Massachusetts Institute of Technology Press, Cambridge, MA.","key":"key2022031720434638900_b15"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Erman, L.D., Hayes\u2010Roth, F., Lesser, V.R. and Reddy, D.R. (1980), \u201cThe HEARSAY\u2010II speech understanding system: integrating knowledge to resolve uncertainty\u201d, Computing Surveys, Vol. 12 No. 2, pp. 213\u201053.","key":"key2022031720434638900_b16","DOI":"10.1145\/356810.356816"},{"unstructured":"Fink, R.O. (1971), \u201cRoman military records on papyrus\u201d, Philological Monographs of the American Philological Association, No. 26, American Philological Association, Philadelphia, PA.","key":"key2022031720434638900_b17"},{"unstructured":"Francis, W.N. and Kucera, H. (1979), Brown Corpus Manual, Brown University, Providence, RI, available at: http:\/\/helmer.aksis.uib.no\/icame\/brown\/bcm.html (accessed 25 February 2005).","key":"key2022031720434638900_b18"},{"unstructured":"Kenny, A. (1982), The Computation of Style: An Introduction to Statistics for Students of Literature and Humanities, Pergamon Press, Oxford.","key":"key2022031720434638900_b19"},{"unstructured":"McGraw, K.L. and Harbison\u2010Briggs, K. (1989), Knowledge Acquisition: Principles and Guidelines, Prentice\u2010Hall International Editions, London.","key":"key2022031720434638900_b20"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Molton, N., Pan, X., Brady, M., Bowman, A.K., Crowther, C. and Tomlin, R. (2003), \u201cVisual enhancement of incised text\u201d, Pattern Recognition, Vol. 36 No. 4, pp. 1031\u201043.","key":"key2022031720434638900_b21","DOI":"10.1016\/S0031-3203(02)00112-7"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Oostdijk, N. (1988), \u201cA corpus linguistic approach to linguistic variation\u201d, Literary and Linguistic Computing, Vol. 3 No. 1, pp. 12\u201025.","key":"key2022031720434638900_b22","DOI":"10.1093\/llc\/3.1.12"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pan, X., Brady, M., Bowman, A.K., Crowther, C. and Tomlin, R.S.O. (2004), \u201cEnhancement and feature extraction for images of incised and ink texts\u201d, Image and Vision Computing, Vol. 22 No. 6, pp. 443\u201051.","key":"key2022031720434638900_b23","DOI":"10.1016\/j.imavis.2003.11.007"},{"unstructured":"Renner, T. (1992), \u201cThe finds of wooden tablets from Campania and Dacia as parallels to archives of documentary papyri from Roman Egypt\u201d, Proceedings of the 20th International Congress of Papyrologists, Copenhagen, 23\u201029 August.","key":"key2022031720434638900_b24"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Robertson, P. (1999), \u201cA corpus based approach to the interpretation of aerial images\u201d, Proceedings of 7th International Congress on Image Processing and its Applications (IEE IPA99), Manchester, Vol. 2, pp. 527\u201031.","key":"key2022031720434638900_b25","DOI":"10.1049\/cp:19990378"},{"unstructured":"Robertson, P. (2001), \u201cA self adaptive architecture for image understanding\u201d, DPhil thesis, Department of Engineering Science, University of Oxford, Oxford.","key":"key2022031720434638900_b26"},{"unstructured":"Robertson, P. and Laddaga, R. (2002), \u201cPrincipal component decomposition for automatic context induction\u201d, in Ishii, N. (Ed.), Artificial and Computational Intelligence, Proceedings of the IASTED International Conference, Tokyo, Japan, pp. 243\u201050.","key":"key2022031720434638900_b27"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Robertson, P. and Laddaga, R. (2004), \u201cThe GRAVA self\u2010adaptive architecture; history; design; application; and challenges\u201d, 24th International Conference on Distributed Computing Systems Workshops (ICDCS 2004 Workshops), Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society, Piscataway, NJ, pp. 298\u2010303.","key":"key2022031720434638900_b28","DOI":"10.1109\/ICDCSW.2004.1284046"},{"unstructured":"Robertson, P., Terras, M., Pan, X., Brady, J.M. and Bowman, A.K. (2005), \u201cImage to interpretation: an MDL agent architecture to read ancient roman texts\u201d (submitted for publication).","key":"key2022031720434638900_b29"},{"unstructured":"Schenk, V.U.B. (2001), \u201cVisual identification of fine surface incisions\u201d, DPhil thesis, Department of Engineering Science, Oxford University, Oxford.","key":"key2022031720434638900_b30"},{"unstructured":"Terras, M. (2002), \u201cImage to interpretation: towards an intelligent system to aid historians in the reading of the Vindolanda texts\u201d, DPhil thesis, Department of Engineering Science, University of Oxford, Oxford.","key":"key2022031720434638900_b32"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Terras, M. (2005), \u201cReading the readers: modelling complex humanities processes to build cognitive systems\u201d, Literary and Linguistic Computing, Vol. 20 No. 1, pp. 41\u201059.","key":"key2022031720434638900_b35","DOI":"10.1093\/llc\/fqh042"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Terras, M. (2006), Image to Interpretation: An Intelligent System to Aid Historians in Reading the Vindolanda Texts, Oxford University Press, Oxford, in press.","key":"key2022031720434638900_b36","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199204557.001.0001"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Terras, M. and Robertson, P. (2004), \u201cDowns and acrosses, textual markup on a stroke based level\u201d, Literary and Linguistic Computing, Vol. 19 No. 3, pp. 397\u2010414.","key":"key2022031720434638900_b33","DOI":"10.1093\/llc\/19.3.397"},{"unstructured":"Terras, M. and Robertson, P. (2005), \u201cImage and interpretation: using artificial intelligence to read ancient Roman texts\u201d, Human IT, Vol. 7 No. 3, pp. 1\u201056.","key":"key2022031720434638900_b34"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Turner, E.G. (1968), Greek Papyri, An Introduction, Clarendon Press, Oxford.","key":"key2022031720434638900_b37","DOI":"10.1515\/9781400877652"},{"unstructured":"Waterman, D.A. (1986), A Guide to Expert Systems, Addison\u2010Wesley, Reading, MA.","key":"key2022031720434638900_b38"},{"unstructured":"Youtie, H.C. (1963), \u201cThe papyrologist: artificer of fact\u201d, Greek, Roman and Byzantine Studies, Vol. 4, pp. 19\u201032.","key":"key2022031720434638900_b39"},{"unstructured":"Youtie, H.C. (1966), \u201cText and context in transcribing papyri\u201d, Greek, Roman and Byzantine Studies, Vol. 7, pp. 251\u20108.","key":"key2022031720434638900_b40"},{"unstructured":"Zipf, G.K. (1965), The Psycho\u2010biology of Language, Massachusetts Institute of Technology Press, Cambridge, MA (originally published in 1935).","key":"key2022031720434638900_b41"},{"unstructured":"Schenk, V.U.B. and Brady, M. (2003), \u201cVisual identification of fine surface incisions in incised Roman stylus tablets\u201d, paper presented at the ICAPR 2003, International Conference in Advances in Pattern Recognition, Calcutta, 10\u201013 December.","key":"key2022031720434638900_frg1"}],"container-title":["Aslib Proceedings"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/www.emeraldinsight.com\/doi\/full-xml\/10.1108\/00012530610648707","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/00012530610648707\/full\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/00012530610648707\/full\/html","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T11:36:42Z","timestamp":1753357002000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.emerald.com\/ajim\/article\/58\/1-2\/102-117\/18569"}},"subtitle":[],"editor":[{"given":"Andy","family":"Dawson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"editor","vocabulary":"crossref"}]}],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2006,1,1]]},"references-count":41,"journal-issue":{"issue":"1\/2","published-print":{"date-parts":[[2006,1,1]]}},"alternative-id":["10.1108\/00012530610648707"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1108\/00012530610648707","relation":{},"ISSN":["0001-253X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0001-253X"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2006,1,1]]}}}