{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,2]],"date-time":"2025-08-02T17:52:52Z","timestamp":1754157172859,"version":"3.41.2"},"reference-count":20,"publisher":"Emerald","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2008,9,5]],"date-time":"2008-09-05T00:00:00Z","timestamp":1220572800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/site-policies"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2008,9,5]]},"abstract":"<jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Purpose<\/jats:title><jats:p>The aim of the current paper is to test whether query translation is beneficial in web retrieval.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Design\/methodology\/approach<\/jats:title><jats:p>The language pairs were Finnish\u2010Swedish, English\u2010German and Finnish\u2010French. A total of 12\u201018 participants were recruited for each language pair. Each participant performed four retrieval tasks. The author's aim was to compare the performance of the translated queries with that of the target language queries. Thus, the author asked participants to formulate a source language query and a target language query for each task. The source language queries were translated into the target language utilizing a dictionary\u2010based system. In English\u2010German, also machine translation was utilized. The author used Google as the search engine.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Findings<\/jats:title><jats:p>The results differed depending on the language pair. The author concluded that the dictionary coverage had an effect on the results. On average, the results of query\u2010translation were better than in the traditional laboratory tests.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Originality\/value<\/jats:title><jats:p>This research shows that query translation in web is beneficial especially for users with moderate and non\u2010active language skills. This is valuable information for developers of cross\u2010language information retrieval systems.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1108\/00220410810899754","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2008,9,20]],"date-time":"2008-09-20T07:05:52Z","timestamp":1221894352000},"page":"760-778","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Who benefits from CLIR in web retrieval?"],"prefix":"10.1108","volume":"64","author":[{"given":"Eija","family":"Airio","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"140","reference":[{"key":"key2022020819491088500_b1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Airio, E., Keskustalo, H., Hedlund, T. and Pirkola, A. (2003), \u201cUTACLIR@CLEF2002 \u2013 bilingual and multilingual runs with a unified process\u201d, in Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J. and Kluck, M. (Eds), Advances in Cross\u2010language Information Retrieval. Results of the Cross\u2010language Evaluation Forum \u2013 CLEF 2002, Lecture Notes in Computer Science 2785, Springer, Berlin, pp. 91\u2010100.","DOI":"10.1007\/978-3-540-45237-9_7"},{"key":"key2022020819491088500_b2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bian, G\u2010W. and Chen, H\u2010H. (2000), \u201cCross\u2010language information access to multilingual collections on the internet\u201d, Journal of the American Society for Information Science, Vol. 51 No. 3, pp. 281\u201096.","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(2000)51:3<281::AID-ASI7>3.0.CO;2-8"},{"key":"key2022020819491088500_b3","unstructured":"Black, T.R. (1999), Doing Quantitative Research in the Social Sciences: An Integrated Approach to Research Design, Measurement and Statistics, Sage, London."},{"key":"key2022020819491088500_b4","unstructured":"Borlund, P. (2000), Evaluation of Interactive Information Retrieval Systems, \u00c5bo Akademi University Press, \u00c5bo."},{"key":"key2022020819491088500_b5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Capstick, J., Diagne, A.K., Erbach, G., Uszkoreit, H., Leisenberg, A. and Leisenberg, M. (2000), \u201cA system for supporting cross\u2010lingual information retrieval\u201d, Information Processing & Management, Vol. 36 No. 2, pp. 275\u201089.","DOI":"10.1016\/S0306-4573(99)00058-8"},{"key":"key2022020819491088500_b6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gulli, A. and Signorini, A. (2005), \u201cThe indexable web is more than 11.5 billion pages\u201d, The 14th International World Wide Web Conference, pp. 902\u20103, available at: www2005.org\/cdrom\/docs\/p902.pdf, special interest tracks and posters publications.","DOI":"10.1145\/1062745.1062789"},{"key":"key2022020819491088500_b7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hull, D. (1993), Using Statistical Testing in the Evaluation of Retrieval Experiments, ACM SIGIR, Pittsburgh, PA.","DOI":"10.1145\/160688.160758"},{"key":"key2022020819491088500_b8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"J\u00e4rvelin, K. and Kek\u00e4l\u00e4inen, J. (2000), \u201cIR evaluation methods for retrieving highly relevant documents\u201d, in Belkin, N., Ingwersen, P. and Leong, M\u2010K. (Eds), Proceedings of the 23rd Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (ACM SIGIR '00), Athens, Greece, ACM Press, New York, NY, 24\u201028 July, pp. 41\u20108.","DOI":"10.1145\/345508.345545"},{"key":"key2022020819491088500_b9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kek\u00e4l\u00e4inen, J. and J\u00e4rvelin, K. (2002), \u201cUsing graded relevance assessments in IR evaluation\u201d, Journal of the American Society for Information Science and Technology, Vol. 53 No. 13, pp. 1120\u20109.","DOI":"10.1002\/asi.10137"},{"key":"key2022020819491088500_b10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Oard, D.W., Gonzalo, J., Sanderson, M., L\u00f3pez\u2010Ostenero, F. and Wang, J. (2004), \u201cInteractive cross\u2010language document selection\u201d, Information Retrieval, Vol. 7 Nos 1\/2, pp. 205\u201028.","DOI":"10.1023\/B:INRT.0000009446.22036.e3"},{"key":"key2022020819491088500_b12","unstructured":"Ogden, W.C. and Davis, M.W. (2000), \u201cImproving cross\u2010language text retrieval with human interactions\u201d, Proceedings of the Hawaii International Conference on System Science (HICSS\u201033), Vol. 3."},{"key":"key2022020819491088500_b11","unstructured":"Ogden, W.C., Cowie, J., Davis, M., Ludovik, E., Nirenburg, S. and Molina\u2010Salgado, H. et al. (1999), \u201cKeizai: an interactive cross\u2010language text retrieval system\u201d, paper presented at the Machine Translation Summit VII, Workshop on Machine Translation for Cross\u2010Language Information Retrieval, Singapore."},{"key":"key2022020819491088500_b13","unstructured":"Over, P. (1998), \u201cThe TREC interactive track: an overview\u201d, available at: www.itl.nist.gov\/iaui\/894.02\/works\/presentations\/dublin98\/sld001.htm (accessed October 2005)."},{"key":"key2022020819491088500_b14","unstructured":"Penas, A., Gonzalo, J. and Verdejo, F. (2001), \u201cCross\u2010language information access through phrase browsing\u201d, paper presented at the 6th International Conference of Natural Language for Information Systems (NLDB'01), Madrid."},{"key":"key2022020819491088500_b15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Petrelli, D., Levin, S., Beaulieu, M. and Sanderson, M. (2006), \u201cWhich user interaction for cross\u2010language information retrieval? Design issues and reflections\u201d, Journal of the American Society for Information Science and Technology, Vol. 57 No. 5, pp. 709\u201022.","DOI":"10.1002\/asi.20332"},{"key":"key2022020819491088500_b16","unstructured":"Sormunen, E. (1994), Vapaatekstihaun tehokkuus ja siihen vaikuttavat tekij\u00e4t sanomalehtiaineistoa sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4ss\u00e4 tekstikannassa Licentiate thesis at University of Tampere."},{"key":"key2022020819491088500_b17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sormunen, E. (2002), \u201cLiberal relevance criteria of TREC \u2013 counting on negligible documents?\u201d, in Beaulieu, M. et al. (Eds), Proceedings of the 25th Annual ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Tampere, Finland. Special Issue of SIGIR Forum, Vol. 36, 11\u201015 August, pp. 324\u201030.","DOI":"10.1145\/564376.564433"},{"key":"key2022020819491088500_b18","unstructured":"TREC (2005a), \u201cTREC\u20102002 interactive track home page\u201d, available at: http:\/\/trec.nist.gov\/data\/t11_interactive\/t11i.html (accessed October 2005)."},{"key":"key2022020819491088500_b19","unstructured":"TREC (2005b), NIST \u2013 National Institute of Standards and Technology, Text Retrieval Conference, available at: http:\/\/trec.nist.gov\/ (accessed September 2005)."},{"key":"key2022020819491088500_b20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Voorhees, E. (2001), \u201cEvaluation by highly relevant documents\u201d, in Croft, W.B. et al. (Eds), Proceedings of the 24th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, New Orleans, ACM Press, New York, NY, September, pp. 74\u201082.","DOI":"10.1145\/383952.383963"}],"container-title":["Journal of Documentation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/www.emeraldinsight.com\/doi\/full-xml\/10.1108\/00220410810899754","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/00220410810899754\/full\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/00220410810899754\/full\/html","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T23:37:59Z","timestamp":1753400279000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.emerald.com\/jd\/article\/64\/5\/760-778\/207579"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2008,9,5]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2008,9,5]]}},"alternative-id":["10.1108\/00220410810899754"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1108\/00220410810899754","relation":{},"ISSN":["0022-0418"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0022-0418"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2008,9,5]]}}}