{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,18]],"date-time":"2026-07-18T05:05:21Z","timestamp":1784351121967,"version":"3.55.0"},"reference-count":27,"publisher":"Emerald","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,2,13]],"date-time":"2009-02-13T00:00:00Z","timestamp":1234483200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/site-policies"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009,2,13]]},"abstract":"<jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Purpose<\/jats:title><jats:p>The purpose of this paper is to investigate various issues related to Chinese language localisation in Evergreen, an open source integrated library system (ILS).<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Design\/methodology\/approach<\/jats:title><jats:p>A Simplified Chinese version of Evergreen was implemented and tested and various issues such as encoding, indexing, searching, and sorting specifically associated with Simplified Chinese language were investigated.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Findings<\/jats:title><jats:p>The paper finds that Unicode eases a lot of ILS development problems. However, having another language version of an ILS does not simply require the translation from one language to another. Indexing, searching, sorting and other locale related issues should be tackled not only language by language, but locale by locale.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Practical implications<\/jats:title><jats:p>Most of the issues that have arisen during this project will be found with other ILS\u2010like systems.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Originality\/value<\/jats:title><jats:p>This paper provides insights into issues of, and various solutions to, indexing, searching, and sorting in the Chinese language in an ILS. These issues and the solutions may be applicable to other digital library systems such as institutional repositories.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1108\/00330330910934101","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2009,2,14]],"date-time":"2009-02-14T07:50:02Z","timestamp":1234597802000},"page":"49-61","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Chinese localisation of Evergreen: an open source integrated library system"],"prefix":"10.1108","volume":"43","author":[{"given":"Qing","family":"Zou","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Guoying","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"140","reference":[{"key":"key2022021320103413000_b1","unstructured":"Abram, S. and Huang, L. (2007), \u201cUnicode: OPACs and portals, one vendor's experience\u201d, International Cataloguing and Bibliographic Control, Vol. 36 No. 3, pp. 61\u20104."},{"key":"key2022021320103413000_b2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Arsenault, C. (2001), \u201cWord division in the transcription of Chinese script in the title fields of bibliographic records\u201d, Cataloging and Classification Quarterly, Vol. 32 No. 3, pp. 109\u201037.","DOI":"10.1300\/J104v32n03_08"},{"key":"key2022021320103413000_b3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carey, J.M. (1998), \u201cCreating global software: a conspectus and review\u201d, Interacting with Computers, Vol. 9 No. 4, pp. 449\u201065.","DOI":"10.1016\/S0953-5438(97)00028-3"},{"key":"key2022021320103413000_b4","unstructured":"Collins, R.W. (2001), \u201cSoftware localization: issues and methods\u201d, The 9th European Conference on Information Systems, Bled, June 27\u201029."},{"key":"key2022021320103413000_b5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Coyle, K. (2006), \u201cManaging technology \u2013 Unicode: the universal character set, part 2: Unicode in library systems\u201d, Journal of Academic Librarianship, Vol. 32 No. 1, pp. 101\u20103.","DOI":"10.1016\/j.acalib.2005.10.008"},{"key":"key2022021320103413000_b6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Esselink, B. (2000), A Practical Guide to Localization, John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, PA.","DOI":"10.1075\/liwd.4"},{"key":"key2022021320103413000_b7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Figuerola, C.G. and Gomez, R. (2000), \u201cStemming and n\u2010grams in Spanish: an evaluation of their impact on information retrieval\u201d, Journal of Information Science, Vol. 26 No. 6, pp. 461\u20107.","DOI":"10.1177\/016555150002600610"},{"key":"key2022021320103413000_b8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Foo, S. and Li, H. (2004), \u201cChinese word segment and its effect on information retrieval\u201d, Information Processing and Management, Vol. 40 No. 1, pp. 161\u201090.","DOI":"10.1016\/S0306-4573(02)00079-1"},{"key":"key2022021320103413000_b9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guo, S. (2003), \u201cLearning from software localization\u201d, British Journal of Educational Technology, Vol. 34 No. 3, pp. 372\u20104.","DOI":"10.1111\/1467-8535.00334"},{"key":"key2022021320103413000_b10","unstructured":"Helliwell, D. (2006), \u201cEast Asian cataloguing in British libraries: the contribution of Allegro\u201d, Catalogue & Index, No. 153, pp. 4\u20106."},{"key":"key2022021320103413000_b11","unstructured":"Huang, J. (2004), \u201cRetrieval of Chinese language titles in Pinyin: a comparative study\u201d, Information Technology and Libraries, Vol. 23 No. 3, pp. 95\u2010100."},{"key":"key2022021320103413000_b12","unstructured":"Library of Congress (2005), Library of Congress Pinyin Conversion Project, Library of Congress, Washington, DC, available at: www.loc.gov\/catdir\/pinyin\/pinyin.html."},{"key":"key2022021320103413000_b13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, S. and Shen, Z. (2002), \u201cThe development of cataloging in China\u201d, Cataloging and Classification Quarterly, Vol. 35 Nos 1\/2, pp. 137\u201054.","DOI":"10.1300\/J104v35n01_09"},{"key":"key2022021320103413000_b14","unstructured":"Mao, C.A. and Hsu, C.F. (2007), \u201cChinese MARC (Taiwan) and its bibliographic database\u201d, International Cataloguing and Bibliographic Control, Vol. 36 No. 3, pp. 58\u201060."},{"key":"key2022021320103413000_b15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nie, J. and Ren, F. (1999), \u201cChinese information retrieval: using characters or words?\u201d, Information Processing and Management, Vol. 35 No. 4, pp. 443\u201062.","DOI":"10.1016\/S0306-4573(98)00051-X"},{"key":"key2022021320103413000_b16","unstructured":"Pong, J. and Cheung, C. (2006), \u201cCataloging of Chinese language materials in the digital era: the cataloging standards and practices in China, Library of Congress, Taiwan and Hong Kong\u201d, Journal of Library and Information Science, Vol. 32 No. 1, pp. 53\u201065."},{"key":"key2022021320103413000_b17","unstructured":"Rhodes, B.C. (2003), Tsearch2 Guide, available at www.sai.msu.su\/\u223cmegera\/postgres\/gist\/tsearch\/V2\/docs\/tsearch2\u2010guide.html."},{"key":"key2022021320103413000_b18","unstructured":"Rhyno, A. (2008), \u201cProject Conifer\u201d, Open Source Business Resource, Education, August, available at: www.osbr.ca\/ojs\/index.php\/osbr\/article\/view\/691\/657."},{"key":"key2022021320103413000_b19","unstructured":"Shi, Y. and Larson, R. (1989), \u201cFacilitating Chinese character entry and information retrieval through regular expression searching\u201d, Library and Information Science Research, Vol. 11, pp. 335\u201055."},{"key":"key2022021320103413000_b20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Singh, N., Zhao, H. and Hu, X. (2003), \u201cCultural adaptation on the web: a study of American companies' domestic and Chinese web sites\u201d, Journal of Global Information Management, Vol. 11 No. 3, pp. 63\u201080.","DOI":"10.4018\/jgim.2003070104"},{"key":"key2022021320103413000_b21","unstructured":"Singleton, D. and Erickson, B. (2006), PINES Presentation, available at: www.usg.edu\/events\/gold\/2006\/walker_evergreen.pdf."},{"key":"key2022021320103413000_b22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tull, L. (2002), \u201cLibrary systems and Unicode: a review of the current state of development\u201d, Information Technology and Libraries, Vol. 21 No. 4, pp. 181\u20105.","DOI":"10.1108\/07378830310509745"},{"key":"key2022021320103413000_b23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tull, L. and Straley, D. (2003), \u201cUnicode: support for multiple languages at the Ohio State University Libraries\u201d, Library Hi Tech, Vol. 21 No. 4, pp. 440\u201050.","DOI":"10.1108\/07378830310509745"},{"key":"key2022021320103413000_b24","unstructured":"Wang, A.H. (1985), \u201cOCLC's cataloging capability in the Chinese, Japanese, and Korean languages\u201d, Journal of Educational Media and Library Science, Vol. 23 No. 1, pp. 57\u201062."},{"key":"key2022021320103413000_b25","unstructured":"Weber, J. (2006), \u201cEvergreen: your homegrown ILS\u201d, Library Journal, Vol. 131 No. 20, pp. 38\u201041."},{"key":"key2022021320103413000_b26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, Z. and White, J.D. (1990), \u201cComputer processing of Chinese characters: an overview of two decades research and development\u201d, Information Processing and Management, Vol. 26 No. 5, pp. 681\u201092.","DOI":"10.1016\/0306-4573(90)90110-N"},{"key":"key2022021320103413000_b27","unstructured":"Zhou, L. (2001), \u201cResearch of segmentation of Chinese texts in Chinese search engine\u201d, Proceedings of the 2001 IEEE Systems, Man, and Cybernetics Conference, Tucson, AZ, Vol. 4, pp. 2627\u201031."}],"container-title":["Program"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/www.emeraldinsight.com\/doi\/full-xml\/10.1108\/00330330910934101","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/00330330910934101\/full\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/00330330910934101\/full\/html","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T23:55:37Z","timestamp":1753401337000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.emerald.com\/dta\/article\/43\/1\/49-61\/332770"}},"subtitle":[],"editor":[{"given":"Lucy A.","family":"Tedd","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"editor"}]}],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,2,13]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2009,2,13]]}},"alternative-id":["10.1108\/00330330910934101"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1108\/00330330910934101","relation":{},"ISSN":["0033-0337"],"issn-type":[{"value":"0033-0337","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,2,13]]}}}