{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,2]],"date-time":"2025-08-02T18:05:07Z","timestamp":1754157907461,"version":"3.41.2"},"reference-count":46,"publisher":"Emerald","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,4,5]],"date-time":"2011-04-05T00:00:00Z","timestamp":1301961600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/site-policies"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011,4,5]]},"abstract":"<jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Purpose<\/jats:title><jats:p>The purpose of this paper is to address the knowledge acquisition bottleneck problem in natural language processing by introducing a new rule\u2010based approach for the automatic acquisition of linguistic knowledge.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Design\/methodology\/approach<\/jats:title><jats:p>The author has developed a new machine translation methodology that only requires a bilingual lexicon and a parallel corpus of surface sentences aligned at the sentence level to learn new transfer rules.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Findings<\/jats:title><jats:p>A first prototype of a web\u2010based Japanese\u2010English translation system called Japanese\u2010English translation using corpus\u2010based acquisition of transfer (JETCAT) has been implemented in SWI\u2010Prolog, and a Greasemonkey user script to analyze Japanese web pages and translate sentences via Ajax. In addition, linguistic information is displayed at the character, word, and sentence level to provide a useful tool for web\u2010based language learning. An important feature is customization; the user can simply correct translation results leading to an incremental update of the knowledge base.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Research limitations\/implications<\/jats:title><jats:p>This paper focuses on the technical aspects and user interface issues of JETCAT. The author is planning to use JETCAT in a classroom setting to gather first experiences and will then evaluate a real\u2010world deployment; also work has started on extending JETCAT to include collaborative features.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Practical implications<\/jats:title><jats:p>The research has a high practical impact on academic language education. It also could have implications for the translation industry by superseding certain translation tasks and, on the other hand, adding value and quality to others.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title content-type=\"abstract-heading\">Originality\/value<\/jats:title><jats:p>The paper presents an extended version of the paper receiving the Emerald Web Information Systems Best Paper Award at iiWAS2010.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1108\/17440081111125644","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,4,9]],"date-time":"2011-04-09T07:16:19Z","timestamp":1302333379000},"page":"18-43","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Automatic linguistic knowledge acquisition for the web"],"prefix":"10.1108","volume":"7","author":[{"given":"Werner","family":"Winiwarter","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"140","reference":[{"key":"key2022013120165722100_b1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bax, S. (2003), \u201cCALL \u2013 past, present and future\u201d, System, Vol. 31, pp. 13\u201028.","DOI":"10.1016\/S0346-251X(02)00071-4"},{"key":"key2022013120165722100_b2","unstructured":"Boitet, C., Blanchon, H., Seligman, M. and Bellynck, V. (2009), \u201cEvolution of MT with the web\u201d, Proceedings of the International Conference Machine Translation 25 Years on, BCS\u2010NLTSG, London."},{"key":"key2022013120165722100_b3","unstructured":"Bond, F. (2005), Translating the Untranslatable, CSLI, Stanford, CA."},{"key":"key2022013120165722100_b4","unstructured":"Bond, F., Nichols, E., Appling, D.S. and Paul, M. (2008), \u201cImproving statistical machine translation by paraphrasing the training data\u201d, Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, NICT, Kyoto, pp. 150\u20107."},{"key":"key2022013120165722100_b5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Breen, J. (2004), \u201cJMdict: a Japanese\u2010multilingual dictionary\u201d, Proceedings of the COLING Multilingual Resources Workshop, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 65\u201072.","DOI":"10.3115\/1706238.1706248"},{"key":"key2022013120165722100_b6","unstructured":"Callison\u2010Burch, C., Osborne, M. and Koehn, P. (2006), \u201cRe\u2010evaluating the role of BLEU in machine translation research\u201d, Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the ACL, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 249\u201056."},{"key":"key2022013120165722100_b7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carl, C. and Way, A. (Eds) (2003), Recent Advances in Example\u2010based Machine Translation, Kluwer Academic, Dordrecht.","DOI":"10.1007\/978-94-010-0181-6"},{"key":"key2022013120165722100_b8","unstructured":"Chun, D.M. (2006), \u201cCALL technologies for L2 reading\u201d, in Ducate, L. and Arnold, N. (Eds), Calling on CALL: From Theory and Research to New Directions in Foreign Language Teaching, CALICO Monograph Series, Vol. 5, Calico, San Marcos, TX, pp. 69\u201098."},{"key":"key2022013120165722100_b9","unstructured":"de Maneffe, M.\u2010C., MacCartney, B. and Manning, C.D. (2006), \u201cGenerating typed dependency parses from phrase structure parses\u201d, Proceedings of the 5th international Conferences on Language Resources and Evaluation, ELRA, Paris, pp. 449\u201054."},{"key":"key2022013120165722100_b10","unstructured":"Dietzel, S. (2009), Example\u2010based Machine Translation, GRIN, Munich."},{"key":"key2022013120165722100_b11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fellbaum, C. (Ed.) (1998), WordNet: An Electronic Lexical Database, MIT Press, Cambridge, MA.","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.001.0001"},{"key":"key2022013120165722100_b12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goutte, C., Cancedda, N., Dymetman, M. and Foster, G. (Eds) (2009), Learning Machine Translation, MIT Press, Cambridge, MA.","DOI":"10.7551\/mitpress\/9780262072977.001.0001"},{"key":"key2022013120165722100_b13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hutchins, J. (2003), \u201cCommercial systems: the state of the art\u201d, in Somers, H. (Ed.), Computers and Translation: A Translator's Guide, John Benjamins, Amsterdam, pp. 161\u201074.","DOI":"10.1075\/btl.35.13hut"},{"key":"key2022013120165722100_b14","unstructured":"Hutchins, J. (2005a), \u201cCurrent commercial machine translation systems and computer\u2010based translation tools: system types and their uses\u201d, International Journal of Translation, Vol. 17 Nos 1\/2, pp. 5\u201038."},{"key":"key2022013120165722100_b15","unstructured":"Hutchins, J. (2005b), \u201cTowards a definition of example\u2010based machine translation\u201d, Proceedings of the Workshop on Example\u2010based Machine Translation, MT Summit X, AAMT, Toyohashi\u2010City, pp. 63\u201070."},{"key":"key2022013120165722100_b16","unstructured":"Isahara, H., Bond, F., Uchimoto, K., Utiyama, M. and Kanzaki, K. (2008), \u201cDevelopment of the Japanese wordnet\u201d, Proceedings of the 6th International Language Resources and Evaluation Conferences, ELRA, Paris, pp. 28\u201030."},{"key":"key2022013120165722100_b17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kanthak, S., Vilar, D., Matusov, E., Zens, R. and Ney, H. (2005), \u201cNovel reordering approaches in phrase\u2010based statistical machine translation\u201d, Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data\u2010driven Machine Translation and Beyond, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 167\u201074.","DOI":"10.3115\/1654449.1654488"},{"key":"key2022013120165722100_b18","unstructured":"Katz\u2010Brown, J.E. (2008), Dependency Reordering Features for Japanese\u2010English Phrase\u2010based Translation, Master's thesis, MIT, Cambridge, MA."},{"key":"key2022013120165722100_b19","unstructured":"Katz\u2010Brown, J.E. and Collins, M. (2008), \u201cSyntactic reordering in preprocessing for Japanese\u2010English translation: MIT system description for NTCIR\u20107\u201d, Proceedings of the NTCIR\u20107 Workshop Meeting, NII, Tokyo, pp. 409\u201014."},{"key":"key2022013120165722100_b20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klein, D. and Manning, C.D. (2003), \u201cAccurate unlexicalized parsing\u201d, Proceedings of the 41st Meeting of the ACL, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 423\u201030.","DOI":"10.3115\/1075096.1075150"},{"key":"key2022013120165722100_b21","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison\u2010Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A. and Herbst, E. (2007), \u201cMoses: open source toolkit for statistical machine translation\u201d, Proceedings of the 45th Annual Meeting on the ACL, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 177\u201080."},{"key":"key2022013120165722100_b22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kudo, T. and Matsumoto, Y. (2002), \u201cJapanese dependency analysis using cascaded chunking\u201d, Proceedings of the 6th Conference on Natural Language Learning, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 63\u20109.","DOI":"10.3115\/1118853.1118869"},{"key":"key2022013120165722100_b23","unstructured":"Kudo, T., Yamamoto, K. and Matsumoto, Y. (2004), \u201cApplying conditional random fields to Japanese morphological analysis\u201d, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in NLP, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 230\u20107."},{"key":"key2022013120165722100_b24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levy, M. (2009), \u201cTechnologies in use for second language learning\u201d, The Modern Language Journal, Vol. 93, pp. 769\u201082.","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.2009.00972.x"},{"key":"key2022013120165722100_b25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levy, M., Wang, Y. and Chen, N.\u2010S. (2008), \u201cDeveloping the skills and techniques for online language teaching: a focus on the process\u201d, Innovation in Language Learning and Teaching, Vol. 3, pp. 17\u201034.","DOI":"10.1080\/17501220802655417"},{"key":"key2022013120165722100_b26","unstructured":"Makino, S. and Tsutsui, M. (1986), A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, Tokyo."},{"key":"key2022013120165722100_b27","unstructured":"Makino, S. and Tsutsui, M. (1995), A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, The Japan Times, Tokyo."},{"key":"key2022013120165722100_b28","unstructured":"Makino, S. and Tsutsui, M. (2008), A Dictionary of Advanced Japanese Grammar, The Japan Times, Tokyo."},{"key":"key2022013120165722100_b29","unstructured":"Meddings, L. and Thornbury, S. (2009), Teaching Unplugged: Dogme in English Language Teaching, Delta, Peaslake."},{"key":"key2022013120165722100_b30","unstructured":"Nagata, N. (2003), Robo\u2010Sensei: Personal Japanese Tutor, Cheng & Tsui, Boston, MA."},{"key":"key2022013120165722100_b31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nagata, N. (2009), \u201cRobo\u2010Sensei's NLP\u2010based error detection and feedback generation\u201d, CALICO Journal, Vol. 26 No. 3.","DOI":"10.1558\/cj.v26i3.562-579"},{"key":"key2022013120165722100_b32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nagata, N. (2010), \u201cSome design issues for an online Japanese textbook\u201d, CALICO Journal, Vol. 27 No. 3.","DOI":"10.11139\/cj.27.3.460-476"},{"key":"key2022013120165722100_b33","unstructured":"Nerbonne, J. (2003), \u201cComputer\u2010assisted language learning and natural language processing\u201d, in Mitkov, R. (Ed.), The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Oxford University Press, Oxford, pp. 670\u201098."},{"key":"key2022013120165722100_b34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Richardson, S.D., Dolan, W.B., Menezes, A. and Corston\u2010Oliver, M. (2001), \u201cOvercoming the customization bottleneck using example\u2010based MT\u201d, Proceedings of the Workshop on Data\u2010driven Methods in Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 1\u20108.","DOI":"10.3115\/1118037.1118039"},{"key":"key2022013120165722100_b35","unstructured":"Thomas, M. and Reinders, H. (2010), Task\u2010based Language Learning and Teaching with Technology, Continuum, London."},{"key":"key2022013120165722100_b36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toutanova, K., Klein, D., Manning, C.D. and Singer, Y. (2003), \u201cFeature\u2010rich part\u2010of\u2010speech tagging with a cyclic dependency network\u201d, Proceedings of HLT\u2010NAACL, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 252\u20109.","DOI":"10.3115\/1073445.1073478"},{"key":"key2022013120165722100_b37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Utiyama, M. and Isahara, H. (2003), \u201cReliable measures for aligning Japanese\u2010English news articles and sentences\u201d, Proceedings of the 41st Annual Meeting of the ACL, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp. 72\u20109.","DOI":"10.3115\/1075096.1075106"},{"key":"key2022013120165722100_b38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wahl, H., Winiwarter, W. and Quirchmayr, G. (2010), \u201cNatural language processing technologies for developing a language learning environment\u201d, Proceedings of the 12th International Conference on Information Integration and Web\u2010based Applications & Services, ACM, New York, NY, pp. 379\u201086.","DOI":"10.1145\/1967486.1967546"},{"key":"key2022013120165722100_b39","unstructured":"Wilks, Y. (2009), Machine Translation: Its Scope and Limits, Springer, New York, NY."},{"key":"key2022013120165722100_b40","unstructured":"Winiwarter, W. (1999), \u201cA language learning environment for assisting foreigners in reading Japanese web pages\u201d, Proceedings of the 5th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, Termnet, Vienna, pp. 632\u201043."},{"key":"key2022013120165722100_b41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Winiwarter, W. (2005), \u201cIncremental learning of transfer rules for customized machine translation\u201d, in Seipel, U., Hanus, M., Geske, U. and Bartenstein, O. (Eds), Applications of Declarative Programming and Knowledge Management, Lecture Notes in Artificial Intelligence, Vol. 3392, Springer, Berlin, pp. 47\u201064.","DOI":"10.1007\/11415763_4"},{"key":"key2022013120165722100_b42","unstructured":"Winiwarter, W. (2008a), \u201cLearning transfer rules for machine translation from parallel corpora\u201d, Journal of Digital Information Management, Vol. 22 No. 4, pp. 285\u201093."},{"key":"key2022013120165722100_b43","unstructured":"Winiwarter, W. (2008b), \u201cWICKET \u2013 word\u2010aligned incremental corpus\u2010based Korean\u2010English translation\u201d, \u00d6GAI Journal, Vol. 27 No. 4, pp. 18\u201025."},{"key":"key2022013120165722100_b44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Winiwarter, W. (2008c), \u201cWILLIE \u2013 a web interface for a language learning and instruction environment\u201d, Proceedings of the 6th International Conference on Web\u2010based Learning, Lecture Notes in Computer Science, Vol. 4823, Sringer, Berlin, pp. 300\u201011.","DOI":"10.1007\/978-3-540-78139-4_27"},{"key":"key2022013120165722100_b45","unstructured":"Wloka, B. and Winiwarter, W. (2010a), \u201cAutomatic linguistic knowledge acquisition for web\u2010based translation and language learning\u201d, Proceedings of the 8th International Conference on Advances in Mobile Computing and Multimedia, ACM, New York, NY, pp. 203\u201010."},{"key":"key2022013120165722100_b46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wloka, B. and Winiwarter, W. (2010b), \u201cTREF \u2013 translation enhancement framework for Japanese\u2010English\u201d, Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology, IEEE, Los Alamitos, CA, pp. 541\u20106.","DOI":"10.1109\/IMCSIT.2010.5679926"}],"container-title":["International Journal of Web Information Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/www.emeraldinsight.com\/doi\/full-xml\/10.1108\/17440081111125644","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/17440081111125644\/full\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/17440081111125644\/full\/html","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,25]],"date-time":"2025-07-25T00:25:02Z","timestamp":1753403102000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.emerald.com\/ijwis\/article\/7\/1\/18-43\/164281"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,4,5]]},"references-count":46,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2011,4,5]]}},"alternative-id":["10.1108\/17440081111125644"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1108\/17440081111125644","relation":{},"ISSN":["1744-0084"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1744-0084"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,4,5]]}}}