{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,23]],"date-time":"2026-04-23T21:58:46Z","timestamp":1776981526789,"version":"3.51.4"},"reference-count":64,"publisher":"Emerald","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,6,7]],"date-time":"2024-06-07T00:00:00Z","timestamp":1717718400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/site-policies"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["ITSE"],"published-print":{"date-parts":[[2025,1,21]]},"abstract":"<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Purpose<\/jats:title>\n<jats:p>Studies on technology and interpreting have increasingly explored how technology influences the role and performance of interpreters in their practice; however, there is a lack of comprehensive reviews and analyses. This paper aims to synthetically review the state-of-the-art application and integration of various interpreting technologies, identify the key trends of recent studies, and evaluate the associated opportunities and challenges.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Design\/methodology\/approach<\/jats:title>\n<jats:p>Adopting a systematic review approach, 40 articles on technology and interpreting practice from 2013 to 2024 were selected and analysed.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Findings<\/jats:title>\n<jats:p>A growing number of empirical studies on technology-mediated remote interpreting and technology-supported interpreting is observed in public service settings, suggesting that mobile and emerging technologies have gained more attention alongside phone and video. In addition, mixed results are revealed with respect to the impact of technology on interpreting performance.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Originality\/value<\/jats:title>\n<jats:p>This review not only provides a bird\u2019s-eye view of how interpreting practice has reconciled with different technologies but also offers insights into the changing role of interpreters, the need for training, and the direction for future research.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>","DOI":"10.1108\/itse-02-2024-0042","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,6,5]],"date-time":"2024-06-05T06:51:03Z","timestamp":1717570263000},"page":"81-102","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Impact of technology on interpreting practice: a review of studies on technology and interpreting practice from2013 to 2024"],"prefix":"10.1108","volume":"22","author":[{"given":"Venus","family":"Chan","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"140","published-online":{"date-parts":[[2024,6,7]]},"reference":[{"key":"key2025011704575680700_ref001","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/978-3-030-96585-3_1","article-title":"Communication with non-native speakers through the service of Speech-To-Speech interpreting systems: testing technology capacity and exploring specialists","year":"2021","journal-title":"Views\u2019, World Congress on Services"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref002","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"29","DOI":"10.1075\/intp.4.1.05bai","article-title":"Conference interpreting: from modern times to space technology\u2019, interpreting","volume":"4","year":"1999","journal-title":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref003","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"200","DOI":"10.1075\/intp.15.2.03bra","article-title":"Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings: a critical assessment of a growing practice","volume":"15","year":"2013","journal-title":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"key":"key2025011704575680700_ref004","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1016\/j.pragma.2016.09.011","article-title":"What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreters\u2019 participation in a shared virtual space","volume":"107","year":"2017","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"key":"key2025011704575680700_ref005","first-page":"271","article-title":"Technology and Interpreting","volume-title":"Routledge Handbook of Translation and Technology","year":"2019"},{"key":"key2025011704575680700_ref006","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1080\/10494820.2022.2147958","article-title":"Using a virtual reality mobile application for interpreting learning: listening to the students\u2019 voice","year":"2022","journal-title":"Interactive Learning Environments"},{"issue":"5","key":"key2025011704575680700_ref007","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s42979-023-02072-w","article-title":"Research on computer-assisted interpreter training: a review of studies from 2013 to 2023","volume":"4","year":"2023","journal-title":"SN Computer Science"},{"issue":"4","key":"key2025011704575680700_ref008","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1242","DOI":"10.1111\/jcal.12796","article-title":"Investigating the impact of a virtual reality mobile application on learners\u2019 interpreting competence","volume":"39","year":"2023","journal-title":"Journal of Computer Assisted Learning"},{"key":"key2025011704575680700_ref0800","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1504\/IJMLO.2024.10056650","article-title":"Investigating students\u2019 perceptions of the use of a multifunctional mobile-based virtual reality application for English\/Chinese interpreting learning","year":"2024","journal-title":"International Journal of Mobile Learning and Organisation"},{"key":"key2025011704575680700_ref0900","article-title":"Technologies and interpreter training","year":"","journal-title":"Forum"},{"key":"key2025011704575680700_ref009","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"259","DOI":"10.4324\/9781003168348-15","article-title":"\u2018Teaching translation \u2019technology","volume-title":"Routledge Encyclopedia of Translation Technology, 2nd ed","year":"2023"},{"key":"key2025011704575680700_ref02500","article-title":"GPT and translation: a systematic review","year":"","journal-title":"Proceeding of International Symposium on Educational Technology"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref010","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"117","DOI":"10.1075\/intp.00036.che","article-title":"The process of note-taking in consecutive interpreting: a digital pen recording approach","volume":"22","year":"2020","journal-title":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"key":"key2025011704575680700_ref011","first-page":"75","article-title":"Consecutive interpreting","volume-title":"Handbook of Translation Studies","year":"2010"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref012","first-page":"58","article-title":"Remote healthcare interpreting: a methodology to investigate quality","volume":"7","year":"2019","journal-title":"Argentinian Journal of Applied Linguistics"},{"key":"key2025011704575680700_ref013","volume-title":"Interpreters vs Machines: Can Interpreters Survive in an AI-Dominated World","year":"2019"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref014","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"24","DOI":"10.12807\/ti.109202.2017.a02","article-title":"Computer-assisted preparation in conference interpreting","volume":"9","year":"2017","journal-title":"The International Journal of Translation and Interpreting Research"},{"key":"key2025011704575680700_ref015","first-page":"1","article-title":"Interpreting and technology: the upcoming technological Turn","volume-title":"Interpreting and Technology (Translation and Multilingual Natural Language Processing 11)","year":"2018"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref016","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"99","DOI":"10.1186\/s12913-021-07372-6","article-title":"Remote interpreting in primary care settings: a feasibility trial in Germany","volume":"22","year":"2022","journal-title":"BMC Health Services Research"},{"key":"key2025011704575680700_ref017","article-title":"Interpreted prison via video link: the prisoner\u2019s eye view\u2019, in Napier, J","year":"2018"},{"key":"key2025011704575680700_ref018","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"263","DOI":"10.24310\/TRANS.2020.v0i24.7876","article-title":"Speech-to-Text technology as a documentation tool for interpreters: a new approach to compiling an ad hoc corpus and extracting terminology from video-recorded speeches","volume":"24","year":"2020","journal-title":"TRANS: revista de Traductolog\u00eda"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref019","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.1075\/intp.00065.gil","article-title":"Video remote interpreting for home-based cognitive assessments: stakeholders\u2019 perspectives","volume":"24","year":"2022","journal-title":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"key":"key2025011704575680700_ref020","first-page":"20","volume-title":"Handbook of Translation Studies","year":"2013"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref021","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1075\/intp.00077.hal","article-title":"Does interpreter location make a difference? A study","volume":"24","year":"2022","journal-title":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref022","first-page":"32","article-title":"A cross - national overview of translator and interpreter certification procedures","volume":"5","author":"Vol","year":"2013","journal-title":"Translation and Interpreting"},{"issue":"8","key":"key2025011704575680700_ref023","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6828","DOI":"10.3390\/su15086828","article-title":"Technology challenges and aids: the sustainable development of professional interpreters in listening comprehension effectiveness and interpreting performance","volume":"15","year":"2023","journal-title":"Sustainability"},{"issue":"9","key":"key2025011704575680700_ref024","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2137","DOI":"10.1016\/j.pec.2021.02.019","article-title":"Utility of mobile technology in medical interpretation: a literature review of current practices","volume":"104","year":"2021","journal-title":"Patient Education and Counseling"},{"issue":"12","key":"key2025011704575680700_ref025","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2867","DOI":"10.1016\/j.pec.2021.08.024","article-title":"Video remote interpreting in clinical communication: a multimodal analysis","volume":"104","year":"2021","journal-title":"Patient Education and Counseling"},{"key":"key2025011704575680700_ref026","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"325","DOI":"10.52034\/lanstts.v5i.167","article-title":"The need for long- term empirical studies in remote interpreting research: a case study of telephone interpreting","volume":"5","year":"2006","journal-title":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies"},{"key":"key2025011704575680700_ref027","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"66","DOI":"10.5565\/rev\/tradumatica.295","article-title":"Introduction to the dossier issue \u201cstudying human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications","volume":"19","year":"2021","journal-title":"Revista Tradum\u00e0tica. Tecnologies de la Traducci\u00f3"},{"issue":"4","key":"key2025011704575680700_ref02700","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"724","DOI":"10.1080\/0907676X.2022.2053730","article-title":"Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience","volume":"31","year":"2023","journal-title":"Perspectives"},{"key":"key2025011704575680700_ref028","first-page":"457","article-title":"Remote interpreting during covid-19: a case study of an in-house interpreter in Korea","volume-title":"The Routledge Handbook of Korean Interpreting","year":"2023"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref029","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"164","DOI":"10.1504\/IJMLO.2021.114516","article-title":"A literature review of augmented reality, virtual reality, and mixed reality in language learning","volume":"15","year":"2021","journal-title":"International Journal of Mobile Learning and Organisation"},{"issue":"4","key":"key2025011704575680700_ref030","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"468","DOI":"10.1080\/13556509.2022.2159782","article-title":"Studying interpreters\u2019 stress in crisis communication: evidence from multimodal technology of eye-tracking, heart rate and galvanic skin response","volume":"28","year":"2022","journal-title":"The Translator"},{"issue":"7","key":"key2025011704575680700_ref031","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"509","DOI":"10.1016\/j.jcjq.2019.04.001","article-title":"Promoting effective communication with limited English proficient families: implementation of video remote interpreting as part of a comprehensive language services program in a children\u2019s hospital","volume":"45","year":"2019","journal-title":"The Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety"},{"key":"key2025011704575680700_ref032","volume-title":"An Advanced Course of English-Chinese Interpretation","year":"2000"},{"issue":"3","key":"key2025011704575680700_ref033","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"366","DOI":"10.1075\/tis.00021.mel","article-title":"Interpreter traits and the relationship with technology and visibility","volume":"13","year":"2018","journal-title":"Translation and Interpreting Studies"},{"key":"key2025011704575680700_ref034","first-page":"251","article-title":"Telephone interpreting: boon or bane","volume-title":"Speaking in Tongues: language across Contexts and Users","year":"2003"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref035","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1075\/intp.8.1.04mou","article-title":"Remote interpreting: a technical perspective on recent experiments","volume":"8","year":"2006","journal-title":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"key":"key2025011704575680700_ref036","first-page":"99","article-title":"Hypertranslation","volume-title":"HyperReality: Paradigm for the Third Millennium","year":"2001"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref037","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.12807\/ti.106202.2014.a03","article-title":"A study on the amenability of digital pen technology in a hybrid mode of interpreting: consec-simul with notes","volume":"6","year":"2014","journal-title":"The International Journal for Translation and Interpreting Research, Vo"},{"issue":"23","key":"key2025011704575680700_ref038","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.24197\/her.23.2021.91-123","article-title":"Technology solutions for interpreters: the VIP system hermeneus","volume":"23","year":"2021","journal-title":"Herm\u0113neus. Revista de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n"},{"issue":"1","key":"key2025011704575680700_ref039","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"137","DOI":"10.12807\/ti.110201.2018.a08","article-title":"The use of a corpus management tool for the preparation of interpreting assignments: a case study","volume":"10","year":"2018","journal-title":"The International Journal of Translation and Interpreting Research"},{"key":"key2025011704575680700_ref040","first-page":"62","article-title":"Evolution of interpreting research","volume-title":"The Routledge Handbook of Interpreting","year":"2015"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref041","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"226","DOI":"10.1016\/j.pec.2011.08.006","article-title":"Interpreter perspectives of in-person, telephonic and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters","volume":"87","year":"2012","journal-title":"Patient Education and Counseling"},{"key":"key2025011704575680700_ref042","unstructured":"PRISMA (2023), \u201cPRISMA 2020 checklist\u201d, available at: www.prisma-statement.org\/ (accessed 23 August 2023)."},{"issue":"4","key":"key2025011704575680700_ref043","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"26","DOI":"10.1145\/2400682.2400685","article-title":"Vectorization technology to improve interpreter performance","volume":"9","year":"2013","journal-title":"ACM Transactions on Architecture and Code Optimization (TACO)"},{"key":"key2025011704575680700_ref044","first-page":"243","article-title":"Triple challenge for remote interpreting: technology, profession and Teaching","volume-title":"Porque Algo Tiene Que Cambiar. La Formaci\u00f3n de Traductores e Int\u00e9rpretes: Presente and Futuro\/Because Something Should Change: Present and Future Training of Translators and Interpreters. MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","year":"2019"},{"issue":"6","key":"key2025011704575680700_ref045","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"341","DOI":"10.35772\/ghm.2022.01056","article-title":"Challenges and the potential of promoting remote medical interpreting during COVID-19","volume":"4","year":"2022","journal-title":"Global Health and Medicine"},{"key":"key2025011704575680700_ref046","first-page":"254","article-title":"Are interpreters and interpreting technology ready for the post-COVID era?","volume":"1Vol. 160","year":"2023","journal-title":"Benjamins Translation Library"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref047","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"270","DOI":"10.1075\/intp.00030.see","article-title":"Expectations vs experience: attitudes towards video remote conference interpreting","volume":"21","year":"2019","journal-title":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"issue":"7\/8","key":"key2025011704575680700_ref048","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"837","DOI":"10.1080\/10848770.2018.1499474","article-title":"Remote interpreting: potential solutions to communication needs in the refugee crisis and beyond","volume":"23","year":"2018","journal-title":"The European Legacy"},{"key":"key2025011704575680700_ref04600","article-title":"Agile-blended learning approach for metropolitan learners in higher education: a systematic literature review","year":"","journal-title":"Proceeding of International Symposium on Educational Technology"},{"issue":"9","key":"key2025011704575680700_ref049","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2240058","DOI":"10.1142\/S0219519422400589","article-title":"Towards eye-tracking-based technology on sight interpretation performance improvement","volume":"22","year":"2022","journal-title":"Journal of Mechanics in Medicine and Biology"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref050","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"219","DOI":"10.1515\/cjal-2015-0013","article-title":"Integrating information and communication technology into interpreter training in China: state-of-the-art and prospect","volume":"38","year":"2015","journal-title":"Chinese Journal of Applied Linguistics"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref051","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100870","DOI":"10.1016\/j.dhjo.2019.100870","article-title":"Healthcare providers\u2019 and deaf patients\u2019 interpreting preferences for critical care and non-critical care: video remote interpreting","volume":"13","year":"2020","journal-title":"Disability and Health Journal"},{"issue":"3\/4","key":"key2025011704575680700_ref052","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e2082","DOI":"10.1002\/cav.2082","article-title":"Holographic sign language avatar interpreter: a user interaction study in a mixed reality classroom","volume":"33","year":"2022","journal-title":"Computer Animation and Virtual Worlds"},{"issue":"3","key":"key2025011704575680700_ref053","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"263","DOI":"10.1080\/1750399X.2015.1100397","article-title":"Studies on translator and interpreter training: a data-driven review of journal articles 2000-12","volume":"9","year":"2015","journal-title":"The Interpreter and Translator Trainer"},{"key":"key2025011704575680700_ref054","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1007\/978-981-10-6958-1_4","article-title":"Research on interpreter training: a review of studies in the new millennium","volume-title":"Research on Translator and Interpreter Training, New Frontiers in Translation Studies","year":"2018"},{"issue":"3","key":"key2025011704575680700_ref055","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"446","DOI":"10.1080\/0907676X.2012.746379","article-title":"Mapping interpreting studies: the state of the field based on a database of nine major translation and interpreting journals (2000\u20132010)","volume":"21","year":"2013","journal-title":"Perspectives"},{"key":"key2025011704575680700_ref056","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-03697-2_13","article-title":"Experience on outcome-based teaching and learning","volume-title":"Lecture Notes in Computer Science","year":"2009"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref058","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"326","DOI":"10.1075\/babel.00156.hav","article-title":"Video-mediated remote interpreting in healthcare: analysis of an Austrian pilot project","volume":"66","year":"2020","journal-title":"Babel. Revue Internationale de la Traduction \/ International Journal of Translation"},{"issue":"2","key":"key2025011704575680700_ref059","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"231","DOI":"10.1075\/intp.9.2.05lee","article-title":"Telephone interpreting \u2013 seen from the interpreters\u2019 perspective","volume":"2","year":"2007","journal-title":"Interpreting: international Journal of Research and Practice in Interpreting"},{"key":"key2025011704575680700_ref060","first-page":"183","volume-title":"Here or There: research on Interpreting via Video Link","year":"2024"}],"container-title":["Interactive Technology and Smart Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/ITSE-02-2024-0042\/full\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/ITSE-02-2024-0042\/full\/html","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T21:56:35Z","timestamp":1753394195000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.emerald.com\/itse\/article\/22\/1\/81-102\/1245792"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,6,7]]},"references-count":64,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2024,6,7]]},"published-print":{"date-parts":[[2025,1,21]]}},"alternative-id":["10.1108\/ITSE-02-2024-0042"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1108\/itse-02-2024-0042","relation":{},"ISSN":["1741-5659","1758-8510"],"issn-type":[{"value":"1741-5659","type":"print"},{"value":"1758-8510","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,6,7]]}}}