{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T12:45:16Z","timestamp":1780058716178,"version":"3.54.0"},"reference-count":77,"publisher":"Emerald","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,5]],"date-time":"2018-01-05T00:00:00Z","timestamp":1515110400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/site-policies"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["LHT"],"published-print":{"date-parts":[[2018,2,7]]},"abstract":"<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Purpose<\/jats:title>\n<jats:p>The purpose of this paper is to identify criteria according to which e-dictionaries can be evaluated. Information technology can be used to enhance e-dictionaries, but if not done carefully, information tools that completely overwhelm a user with irrelevant information can be developed. Criteria are necessary according to which e-dictionaries can be developed and evaluated to ensure tools that only provide relevant information on demand.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Design\/methodology\/approach<\/jats:title>\n<jats:p>A literature review was conducted to identify trends in lexicography and modern information technology. Previous usability studies were considered to identify key usability issues. The information was synthesised to identify a set of criteria.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Findings<\/jats:title>\n<jats:p>It was found the e-dictionaries should be evaluated according to their content, information architecture, navigation, access (searching and browsing), help, customisation and use of other innovative technologies.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title content-type=\"abstract-subheading\">Originality\/value<\/jats:title>\n<jats:p>A comprehensive set of criteria has been identified that can be used to evaluate e-dictionaries and to guide lexicographers in the development of e-dictionaries.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>","DOI":"10.1108\/lht-02-2017-0031","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,1,5]],"date-time":"2018-01-05T03:50:00Z","timestamp":1515124200000},"page":"152-166","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Establishing evaluation criteria for e-dictionaries"],"prefix":"10.1108","volume":"36","author":[{"given":"Liezl H.","family":"Ball","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Theo J.D.","family":"Bothma","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"140","published-online":{"date-parts":[[2018,1,5]]},"reference":[{"key":"key2021041509200365200_ref001","first-page":"313","article-title":"Visual information seeking: tight coupling of dynamic query filters with starfield displays","year":"1994"},{"key":"key2021041509200365200_ref002","first-page":"37","article-title":"Designing Internet dictionaries","volume":"34","year":"2005","journal-title":"Hermes, Journal of Linguistics"},{"key":"key2021041509200365200_ref003","unstructured":"Ball, L.H. (2016), \u201cAn evaluative study to determine to what extent technology can be used in e-dictionaries to provide relevant information on demand\u201d, master\u2019s thesis, University of Pretoria, Pretoria."},{"key":"key2021041509200365200_ref004","unstructured":"Bawden, D. (2011), \u201cEncountering on the road to serendip? Browsing in new information environments\u201d, in Foster, A. and Rafferty, P. (Eds), Innovations in Information Retrieval, Facet Publishing, London, pp. 1-22."},{"key":"key2021041509200365200_ref009","unstructured":"Bergenholtz, H. (2011), \u201cAccess to and presentation of needs-adapted data in monofunctional Internet dictionaries\u201d, in Bergenholtz, H. and Fuertes-Olivera, P.A. (Eds), E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, Continuum International Publishing Group, London, pp. 30-53."},{"key":"key2021041509200365200_ref005","unstructured":"Bergenholtz, H. and Bergenholtz, I. (2011), \u201cA dictionary is a tool, a good dictionary is a monofunctional tool\u201d, in Bergenholtz, H. and Fuertes-Olivera, P.A. (Eds), E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, Continuum International Publishing Group, London, pp. 187-207."},{"key":"key2021041509200365200_ref006","first-page":"53","article-title":"Needs adapted data presentation in e-information tools","volume":"21","year":"2011","journal-title":"Lexikos"},{"issue":"4","key":"key2021041509200365200_ref007","first-page":"568","article-title":"Korrek, volledig, relevant. D\u00edt is die vraag aan leksikografiese definisies","volume":"47","year":"2007","journal-title":"Tydskrif vir Geesteswetenskappe"},{"key":"key2021041509200365200_ref008","first-page":"91","article-title":"Terminography and lexicography. A critical survey of dictionaries from a single specialised field","volume":"18","year":"1997","journal-title":"Hermes, Journal of Linguistics"},{"key":"key2021041509200365200_ref010","first-page":"171","article-title":"Two opposing theories: on H.E. Wiegand\u2019s recent discovery of lexicographic functions","volume":"31","year":"2003","journal-title":"Hermes, Journal of Linguistics"},{"key":"key2021041509200365200_ref011","first-page":"1","article-title":"Phases and steps in the access to data in information tools","volume":"25","year":"2015","journal-title":"Lexikos"},{"key":"key2021041509200365200_ref012","unstructured":"Bothma, T.J.D. (2011), \u201cFiltering and adapting data and information in an online environment in response to user needs\u201d, in Bergenholtz, H. and Fuertes-Olivera, P.A. (Eds), E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, Continuum International Publishing Group, London, pp. 71-102."},{"key":"key2021041509200365200_ref013","first-page":"86","article-title":"Lexicography and the relevance criterion","volume":"22","year":"2012","journal-title":"Lexikos"},{"key":"key2021041509200365200_ref014","unstructured":"Bothma, T.J.D., Prinsloo, D. and Heid, U. (2013), \u201cImplementing decision support for text production in e-dictionaries\u201d, paper presented at eLex 2013, Tallinn, 17-19 October 2013, available at: eki.ee\/elex2013\/videos (accessed 12 January 2017)."},{"issue":"2-3","key":"key2021041509200365200_ref015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.1007\/BF00143964","article-title":"Methods and techniques of adaptive hypermedia","volume":"6","year":"1996","journal-title":"User Modeling and User Adapted Interaction"},{"issue":"3","key":"key2021041509200365200_ref016","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"420","DOI":"10.1108\/14684521011037025","article-title":"The relative importance of usability and functionality factors for online auction and shopping web sites","volume":"34","year":"2010","journal-title":"Online Information Review"},{"key":"key2021041509200365200_ref017","unstructured":"Cardello, J. (2013), \u201cFour dangerous navigation approaches that can increase cognitive strain\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/navigation-cognitive-strain\/ (accessed 10 April 2014)."},{"key":"key2021041509200365200_ref018","unstructured":"Cardello, J. (2014), \u201cThe difference between information architecture (IA) and navigation\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/ia-vs-navigation\/ (accessed 12 January 2017)."},{"key":"key2021041509200365200_ref019","volume-title":"Introduction to Modern Information Retrieval","year":"2010","edition":"3rd ed."},{"issue":"2","key":"key2021041509200365200_ref020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"143","DOI":"10.1093\/ijl\/16.2.143","article-title":"Lexicographers\u2019 dreams in the electronic-dictionary age","volume":"16","year":"2003","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"key2021041509200365200_ref021","unstructured":"Farrell, S. (2015), \u201cNavigation: you are here\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/navigation-you-are-here\/ (accessed 12 January 2017)."},{"issue":"8","key":"key2021041509200365200_ref022","first-page":"789","article-title":"Usability evaluation methods for the web: a systematic mapping study","volume":"52","year":"2011","journal-title":"Information and Software Technology"},{"issue":"4","key":"key2021041509200365200_ref023","first-page":"329","article-title":"User profiling in personal information agents: a survey","volume":"20","year":"2006","journal-title":"The Knowledge Engineering Review"},{"key":"key2021041509200365200_ref024","first-page":"155","article-title":"Article structures: moving from printed to e-dictionaries","volume":"24","year":"2014","journal-title":"Lexikos"},{"issue":"3","key":"key2021041509200365200_ref025","first-page":"481","article-title":"Makrostruktuuraanpassings vanaf gedrukte na e-woordeboeke","volume":"54","year":"2014","journal-title":"Tydskrif vir Geesteswetenskappe"},{"issue":"7","key":"key2021041509200365200_ref026","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"707","DOI":"10.1080\/0144929X.2011.596996","article-title":"A comparison of usability evaluation methods for evaluating e-commerce websites","volume":"31","year":"2012","journal-title":"Behaviour & Information Technology"},{"key":"key2021041509200365200_ref027","volume-title":"Search User Interfaces","year":"2009"},{"key":"key2021041509200365200_ref028","unstructured":"Heid, U. (2011), \u201cElectronic dictionaries as tools: toward an assessment of usability\u201d, in Bergenholtz, H. and Fuertes-Olivera, P.A. (Eds), E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, Continuum International Publishing Group, London, pp. 287-304."},{"issue":"1","key":"key2021041509200365200_ref029","first-page":"269","article-title":"Dictionary and corpus data in a common portal: state of the art and requirements for the future","volume":"28","year":"2012","journal-title":"Lexicographica"},{"issue":"2","key":"key2021041509200365200_ref030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112","DOI":"10.1080\/10580530.2012.661633","article-title":"A comparative study of web site usability practices of fortune 500 versus INC. 500 companies","volume":"29","year":"2012","journal-title":"Information Systems Management"},{"key":"key2021041509200365200_ref031","unstructured":"Information Architecture Institute (2013), \u201cWhat is information architecture?\u201d, available at: www.iainstitute.org\/documents\/learn\/What_is_IA.pdf (accessed 7 April 2014)."},{"issue":"1","key":"key2021041509200365200_ref032","first-page":"74","article-title":"Towards serving user 2.0","volume":"2","year":"2012","journal-title":"International Journal of Information Dissemination and Technology"},{"issue":"1","key":"key2021041509200365200_ref033","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1080\/13614560902801608","article-title":"AH 12 years later: a comprehensive survey of adaptive hypermedia methods and techniques","volume":"15","year":"2009","journal-title":"New Review of Hypermedia and Multimedia"},{"issue":"1-2","key":"key2021041509200365200_ref034","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"80","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2010.10.002","article-title":"Aesthetics and usability of in-vehicle navigation displays","volume":"69","year":"2011","journal-title":"International Journal of Human-Computer Studies"},{"key":"key2021041509200365200_ref035","unstructured":"Lew, R. (2012), \u201cHow can we make electronic dictionaries more effective?\u201d, in Granger, S. and Paquot, M. (Eds), Electronic Lexicography, Oxford University Press, Oxford, pp. 343-361."},{"key":"key2021041509200365200_ref036","unstructured":"Lew, R. (2013), \u201cOnline dictionary skills\u201d, in Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M. and Tuulik, M. (Eds), Electronic Lexicography in the 21st Century: Thinking Outside the Paper. Proceedings of the eLex 2013 Conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia, Trojina, Institute for Applied Slovene Studies\/Eesti Keele Instituut, Ljubljana\/Tallinn, pp. 16-31."},{"key":"key2021041509200365200_ref037","volume-title":"Information Seeking in Electronic Environments","year":"1995"},{"issue":"13","key":"key2021041509200365200_ref038","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2078","DOI":"10.1002\/asi.20672","article-title":"Making sense of credibility on the web: models for evaluating online information and recommendations for future research","volume":"58","year":"2007","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science and Technology"},{"issue":"3","key":"key2021041509200365200_ref039","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"263","DOI":"10.1080\/01449290600959062","article-title":"Comparative usability evaluation (CUE-4)","volume":"27","year":"2008","journal-title":"Behaviour & Information Technology"},{"issue":"1","key":"key2021041509200365200_ref040","first-page":"8","article-title":"Rent a car in just 0, 60, 240 or 1,217 seconds? \u2013 Comparative usability measurement, CUE-8","volume":"6","year":"2010","journal-title":"Journal of Usability Studies"},{"issue":"2","key":"key2021041509200365200_ref041","first-page":"51","article-title":"We want it now and we want it easy\u2019: usability testing of an online health library for healthcare practitioners","volume":"32","year":"2011","journal-title":"Journal of the Canadian Health Libraries Association"},{"key":"key2021041509200365200_ref042","unstructured":"Nichols, D.M. and Twidale, M.B. (2011), \u201cRecommendations, collaboration and social search\u201d, in Ruthven, I. and Kelly, D. (Eds), Interactive Information Seeking, Behaviour and Retrieval, Facet Publishing, London, pp. 205-220."},{"key":"key2021041509200365200_ref043","unstructured":"Nielsen, J. (1995), \u201cTen usability heuristics\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/ten-usability-heuristics\/ (accessed 12 November 2012)."},{"key":"key2021041509200365200_ref044","unstructured":"Nielsen, J. (1998), \u201cMicrocontent: how to write headlines, page titles, and subject lines\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/microcontent-how-to-write-headlines-page-titles-and-subject-lines\/ (accessed 10 April 2014)."},{"key":"key2021041509200365200_ref045","unstructured":"Nielsen, J. (2001), \u201cSearch: visible and simple\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/search-visible-and-simple\/ (accessed 27 March 2014)."},{"key":"key2021041509200365200_ref046","unstructured":"Nielsen, J. (2003), \u201cUsability 101: introduction to usability: 20 years\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/usability-101-introduction-to-usability\/ (accessed 20 July 2012)."},{"key":"key2021041509200365200_ref047","unstructured":"Nielsen, J. (2006), \u201cGrowing a business website: fix the basics first\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/design-priorities\/ (accessed 12 January 2017)."},{"key":"key2021041509200365200_ref048","unstructured":"Nielsen, J. (2007), \u201cBreadcrumb navigation increasingly useful\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/breadcrumb-navigation-useful\/ (accessed 12 January 2017)."},{"key":"key2021041509200365200_ref049","unstructured":"Nielsen, J. (2009a), \u201cWorld\u2019s best headlines: BBC news\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/worlds-best-headlines-bbc-news\/ (accessed 2 July 2014)."},{"key":"key2021041509200365200_ref050","unstructured":"Nielsen, J. (2009b), \u201cTop 10 information architecture (IA) mistakes\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/top-10-ia-mistakes\/ (accessed 12 January 2017)."},{"key":"key2021041509200365200_ref051","unstructured":"Nielsen, J. (2013), \u201cWebsite reading: it (sometimes) does happen\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/website-reading\/ (accessed 29 July 2014)."},{"key":"key2021041509200365200_ref052","unstructured":"Nielsen, J. (2015), \u201cLegibility, readability, and comprehension: making users read your words\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/legibility-readability-comprehension\/ (accessed 29 March 2016)."},{"key":"key2021041509200365200_ref053","unstructured":"Nielsen, S. (2011), \u201cFunction- and user-related definitions in online dictionaries\u201d, in Kartashkova, F.I. (Ed.), Ivanovskaya lekskograficheskaya shkola: traditsii i innovatsii (Ivanovo School of Lexicography: Traditions and Innovations. A Festschrift in Honour of Professor Olga Karpova), Ivanovo State University, Ivanovo, pp. 197-219."},{"key":"key2021041509200365200_ref075","unstructured":"Oxford English Dictionary (2017), available at: www.oed.com\/ (accessed 20 January 2017)."},{"issue":"3","key":"key2021041509200365200_ref054","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"239","DOI":"10.1016\/j.intcom.2011.03.002","article-title":"Interpretation of a cross-cultural usability evaluation: a case study based on a hypermedia system for rare species management in Namibia","volume":"23","year":"2011","journal-title":"Interacting with Computers"},{"key":"key2021041509200365200_ref055","unstructured":"Pernice, K. (2014), \u201cA link is a promise\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/link-promise\/ (accessed 12 January 2017)."},{"key":"key2021041509200365200_ref056","volume-title":"Interaction Design. Beyond Human-Computer Interaction","year":"2011","edition":"3rd ed."},{"key":"key2021041509200365200_ref057","unstructured":"Prinsloo, D.J., Heid, U., Bothma, T.J.D. and Faa\u00df, G. (2011), \u201cInteractive, dynamic electronic dictionaries for text production\u201d, in Kosem, I. and Kosem, K. (Eds), Electronic Lexicography in the 21st Century: New Applications for New Users: Proceedings of eLex 2011, Bled, Slovenia, 10-12 November, Trojina, Institute for Applied Slovene Studies, Ljubljana, pp. 215-220."},{"issue":"4","key":"key2021041509200365200_ref058","first-page":"143","article-title":"Usability evaluation of a tag-based interface","volume":"7","year":"2012","journal-title":"Journal of Usability Studies"},{"key":"key2021041509200365200_ref059","volume-title":"Handbook of Usability Testing: How to Plan, Design, and Conduct Effective Tests","year":"2008"},{"key":"key2021041509200365200_ref076","unstructured":"Sherwin, K. (2015), \u201c\u2018Learn more\u2019 links: you can do better\u201d, available at: www.nngroup.com\/articles\/learn-more-links\/ (accessed 12 January 2017)."},{"key":"key2021041509200365200_ref060","volume-title":"Designing the User Interface. Strategies of Effective Human-Computer Interaction","year":"2010","edition":"5th ed."},{"key":"key2021041509200365200_ref061","first-page":"132","article-title":"A comparative study of two usability evaluation methods using a web-based e-learning application","year":"2007"},{"key":"key2021041509200365200_ref062","first-page":"170","article-title":"Lexicography in the information age","volume":"17","year":"2007","journal-title":"Lexikos"},{"key":"key2021041509200365200_ref063","first-page":"117","article-title":"The third leg of two-legged lexicography","volume":"40","year":"2008","journal-title":"Hermes \u2013 Journal of Language and Communication Studies"},{"key":"key2021041509200365200_ref064","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tarp, S. (2009), \u201cReflections on data access in lexicographic works\u201d, in Nielsen, S. and Tarp, S. (Eds), Lexicography in the 21st Century. In Honour of Henning Bergenholtz. (Terminology and Lexicography Research and Practice, Vol. 12, John Benjamins, Amsterdam, pp. 46-65.","DOI":"10.1075\/tlrp.12.05tar"},{"key":"key2021041509200365200_ref065","unstructured":"Tarp, S. (2011), \u201cLexicographical and other e-tools for consultation purposes: towards the individualization of needs satisfaction\u201d, in Bergenholtz, H. and Fuertes-Olivera, P.A. (Eds), E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, Continuum International Publishing Group, London, pp. 54-70."},{"issue":"1","key":"key2021041509200365200_ref066","first-page":"253","article-title":"Online dictionaries: today and tomorrow","volume":"28","year":"2012","journal-title":"Lexicographica"},{"key":"key2021041509200365200_ref067","unstructured":"Usability.gov (2014a), \u201cOrganization schemes\u201d, available at: www.usability.gov\/how-to-and-tools\/methods\/organization-schemes.html (accessed 7 April 2014)."},{"key":"key2021041509200365200_ref068","unstructured":"Usability.gov (2014b), \u201cOrganization structures\u201d, available at: www.usability.gov\/how-to-and-tools\/methods\/organization-structures.html (accessed 7 April 2014)."},{"key":"key2021041509200365200_ref069","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Verlinde, S. and Peeters, G. (2012), \u201cData access revisited: the interactive language toolbox\u201d, in Granger, S. and Paquot, M. (Eds), Electronic Lexicography, Oxford University Press, Oxford, pp. 147-162.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199654864.003.0008"},{"key":"key2021041509200365200_ref070","unstructured":"Wang, P. (2011), \u201cInformation behavior and seeking\u201d, in Ruthven, I. and Kelly, D. (Eds), Interactive Information Seeking, Behaviour and Retrieval, Facet Publishing, London, pp. 15-41."},{"issue":"8","key":"key2021041509200365200_ref071","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"770","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2006.03.003","article-title":"On the role of metaphor and language in design of third party payments in ebanking: usability and quality","volume":"64","year":"2006","journal-title":"International Journal of Human-Computer Studies"},{"key":"key2021041509200365200_ref072","unstructured":"Wilson, M. (2011), \u201cInterfaces for information retrieval\u201d, in Ruthven, I. and Kelly, D. (Eds), Interactive Information Seeking, Behaviour and Retrieval, Facet Publishing, London, pp. 139-170."},{"issue":"7","key":"key2021041509200365200_ref073","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1407","DOI":"10.1002\/asi.21080","article-title":"Evaluating advanced search interfaces using established information-seeking models","volume":"60","year":"2009","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science and Technology"},{"key":"key2021041509200365200_ref074","volume-title":"How to Build a Digital Library","year":"2003"},{"key":"key2021041509200365200_ref077","unstructured":"Woordeboek van die Afrikaanse Taal (2017), available at: www.woordeboek.co.za (accessed 20 January 2017)."}],"container-title":["Library Hi Tech"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/LHT-02-2017-0031\/full\/xml","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.emerald.com\/insight\/content\/doi\/10.1108\/LHT-02-2017-0031\/full\/html","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T22:14:03Z","timestamp":1753395243000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.emerald.com\/lht\/article\/36\/1\/152-166\/260709"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,1,5]]},"references-count":77,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2018,1,5]]},"published-print":{"date-parts":[[2018,2,7]]}},"alternative-id":["10.1108\/LHT-02-2017-0031"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1108\/lht-02-2017-0031","relation":{},"ISSN":["0737-8831"],"issn-type":[{"value":"0737-8831","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,1,5]]}}}