{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,17]],"date-time":"2026-06-17T05:26:41Z","timestamp":1781674001516,"version":"3.54.5"},"reference-count":138,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/legalcode"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/legalcode"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100008982","name":"National Priorities Research Program (NPRP) through Qatar National Research Fund","doi-asserted-by":"publisher","award":["10-0205-170346"],"award-info":[{"award-number":["10-0205-170346"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100008982","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"Qatar National Library for open access publication"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Access"],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1109\/access.2021.3132488","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,12,3]],"date-time":"2021-12-03T20:27:37Z","timestamp":1638563257000},"page":"161445-161468","source":"Crossref","is-referenced-by-count":20,"title":["Arabic Machine Translation: A Survey With Challenges and Future Directions"],"prefix":"10.1109","volume":"9","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5133-3695","authenticated-orcid":false,"given":"Jezia","family":"Zakraoui","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6434-1790","authenticated-orcid":false,"given":"Moutaz","family":"Saleh","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0241-2899","authenticated-orcid":false,"given":"Somaya","family":"Al-Maadeed","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0989-4648","authenticated-orcid":false,"given":"Jihad Mohamed","family":"Alja'am","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1026"},{"key":"ref38","article-title":"A survey of evaluation metrics used for NLG systems","author":"sai","year":"2020","journal-title":"arXiv 2008 12009"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00065"},{"key":"ref32","first-page":"159","article-title":"Machine translation approaches: Issues and challenges","volume":"11","author":"okpor","year":"2014","journal-title":"Int J Comput Sci Issues"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-67056-0_8"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cosrev.2020.100305"},{"key":"ref37","first-page":"71","article-title":"AMBER: A modified BLEU, enhanced ranking metric","author":"boxing","year":"2011","journal-title":"Proc 6th Workshop Stat Mach Transl"},{"key":"ref36","first-page":"311","article-title":"BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation","author":"papineni","year":"2002","journal-title":"Proc Annual Meeting of the Assoc Computational Linguistics"},{"key":"ref35","article-title":"First result on Arabic neural machine translation","author":"almahairi","year":"2016","journal-title":"arXiv 1606 02680"},{"key":"ref34","first-page":"120","article-title":"Approaches to machine translation: A review","volume":"1","author":"oladosu","year":"2016","journal-title":"Engineering and Technology Journal"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W19-4612"},{"key":"ref27","article-title":"QCRI machine translation systems for IWSLT 16","author":"durrani","year":"2017","journal-title":"arXiv 1701 03924"},{"key":"ref29","first-page":"2315","article-title":"Perspectives of Arabic machine translation","volume":"12","author":"elsherif","year":"2017","journal-title":"J Eng Sci Technol"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-17622-7_20"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1162"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-3204"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1100"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P16-2058"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.24093\/awej\/vol8no3.21"},{"key":"ref101","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/E17-2045"},{"key":"ref25","first-page":"68","article-title":"Evaluating Arabic to English machine translation","volume":"5","author":"hadla","year":"2014","journal-title":"Int J Adv Comput Sci Appl"},{"key":"ref100","first-page":"269","article-title":"CUNI English-Czech and English-polish systems in WMT20: Robust document-level training","author":"popel","year":"2020","journal-title":"Proc 5th Conf Mach Transl (WMT)"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511815829"},{"key":"ref51","article-title":"A survey of deep learning techniques for neural machine translation","author":"yang","year":"2020","journal-title":"arXiv 2002 07526"},{"key":"ref59","article-title":"A convolutional encoder model for neural machine translation","author":"gehring","year":"2016","journal-title":"arXiv 1611 02344"},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1003"},{"key":"ref57","article-title":"A latent morphology model for open-vocabulary neural machine translation","author":"ataman","year":"2019","journal-title":"arXiv 1910 13890"},{"key":"ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00105"},{"key":"ref55","first-page":"3104","article-title":"Sequence to sequence learning with neural networks","author":"sutskever","year":"2014","journal-title":"Proc Adv Neural Inf Process Syst (NeurIPS)"},{"key":"ref54","article-title":"A recipe for Arabic-English neural machine translation","author":"alrajeh","year":"2018","journal-title":"arXiv 1808 06116"},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-642-17622-7_20","article-title":"Syntactic reordering for Arabic-English phrase-based machine translation","author":"hatem","year":"2010","journal-title":"Database Theory and Application Bio-Science and Bio-Technology"},{"key":"ref52","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075147"},{"key":"ref40","article-title":"Diachronic evaluation of Google translate, Microsoft translator and Sakhr in English-Arabic translation","author":"almahasees","year":"2020"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s41467-020-18073-9"},{"key":"ref3","article-title":"Neural machine translation by jointly learning to align and translate","author":"bahdanau","year":"2014","journal-title":"arXiv 1409 0473"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5539\/ijel.v10n4p43"},{"key":"ref5","article-title":"Achieving human parity on automatic Chinese to English news translation","author":"hassan","year":"2018","journal-title":"arXiv 1803 05567"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10462-012-9351-1"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/0891201042544884"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CAIS.2019.8769545"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18178\/IJLLL.2018.4.3.178"},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14569\/IJACSA.2019.0100126"},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICMWI.2010.5648157"},{"key":"ref48","first-page":"1","article-title":"English to Arabic example-based machine translation system","volume":"15","author":"kadhem","year":"2015","journal-title":"Journal of Computer Communication and Control Engineering"},{"key":"ref47","first-page":"369","article-title":"Improving example based machine translation through morphological generalization and adaptation","author":"phillips","year":"2007","journal-title":"Proc 9th Mach Transl Summit (MT Summit IX)"},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1097"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/app10155279"},{"key":"ref44","first-page":"103","article-title":"Implementing Arabic-to-English machine translation using the role and reference grammar linguistic model","author":"salem","year":"2008","journal-title":"Proc 8th Annu Int Conf Inf Technol Telecommun (ITT)"},{"key":"ref43","article-title":"Machine translation evaluation resources and methods: A survey","author":"han","year":"2016","journal-title":"arXiv 1605 04515"},{"key":"ref127","first-page":"726","article-title":"Findings of the WMT 2020 shared task on parallel corpus filtering and alignment","author":"koehn","year":"2020","journal-title":"Proc 5th Conf Mach Transl (WMT)"},{"key":"ref126","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W19-5419"},{"key":"ref125","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6325"},{"key":"ref124","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1139"},{"key":"ref73","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.eij.2020.12.001"},{"key":"ref72","first-page":"214","article-title":"Comparing pipelined and integrated approaches to dialectal Arabic neural machine translation","author":"shapiro","year":"2019","journal-title":"Proc 6th Workshop NLP Similar Lang Varieties Dialects"},{"key":"ref129","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1021"},{"key":"ref71","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1006"},{"key":"ref128","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.findings-emnlp.223"},{"key":"ref70","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-96133-0_26"},{"key":"ref76","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.530"},{"key":"ref130","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.42"},{"key":"ref77","article-title":"Beyond English-centric multilingual machine translation","author":"fan","year":"2020","journal-title":"arXiv 2010 11125"},{"key":"ref74","article-title":"Is it great or terrible? Preserving sentiment in neural machine translation of Arabic reviews","author":"saadany","year":"2020","journal-title":"arXiv 2010 13814"},{"key":"ref75","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00343"},{"key":"ref133","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2209"},{"key":"ref134","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1165"},{"key":"ref131","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-5611"},{"key":"ref78","article-title":"XLM-T: Scaling up multilingual machine translation with pretrained cross-lingual transformer encoders","author":"ma","year":"2020","journal-title":"arXiv 2012 15547"},{"key":"ref132","article-title":"Addressing the rare word problem in neural machine translation","author":"luong","year":"2014","journal-title":"arXiv 1410 8206"},{"key":"ref79","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v34i01.5341"},{"key":"ref136","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.eacl-main.188"},{"key":"ref135","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.findings-emnlp.377"},{"key":"ref138","article-title":"Domain robustness in neural machine translation","author":"m\u00fcller","year":"2019","journal-title":"arXiv 1911 03109"},{"key":"ref137","first-page":"765","article-title":"Findings of the WMT 2020 shared tasks in unsupervised MT and very low resource supervised MT","author":"fraser","year":"2020","journal-title":"Proc 5th Conf Mach Transl (WMT)"},{"key":"ref60","article-title":"Neural machine translation in linear time","author":"kalchbrenner","year":"2016","journal-title":"arXiv 1610 10099"},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1166"},{"key":"ref61","first-page":"1243","article-title":"Convolutional sequence to sequence learning","volume":"70","author":"gehring","year":"2017","journal-title":"Proc 34th Int Conf Mach Learn"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.1.12007"},{"key":"ref64","article-title":"BERT: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding","author":"devlin","year":"2018","journal-title":"arXiv 1810 04805"},{"key":"ref65","article-title":"AraBERT: Transformer-based model for Arabic language understanding","author":"antoun","year":"2020","journal-title":"arXiv 2003 00104"},{"key":"ref66","article-title":"GigaBERT: Zero-shot transfer learning from English to Arabic","author":"lan","year":"2020","journal-title":"arXiv 2004 14519"},{"key":"ref67","first-page":"1","article-title":"Arabic machine transliteration using an attention-based encoder-decoder model","author":"ameur","year":"2017","journal-title":"Proc 3rd Int Conf Arabic Comput Linguistics"},{"key":"ref68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P17-1080"},{"key":"ref2","first-page":"6000","article-title":"Attention is all you need","author":"vaswani","year":"2017","journal-title":"Proc 31st Int Conf Neural Inf Process"},{"key":"ref69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICNLSP.2018.8374387"},{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.9734\/CJAST\/2017\/36124"},{"key":"ref109","first-page":"1","article-title":"MultiUN: A multilingual corpus from United Nation documents","author":"eisele","year":"2010","journal-title":"Proc LREC"},{"key":"ref95","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1302"},{"key":"ref108","first-page":"466","article-title":"The Penn Arabic treebank: Building a large-scale annotated Arabic corpus","volume":"27","author":"maamouri","year":"2004","journal-title":"Proc NEMLAR Conf Arabic Lang Resour Tools"},{"key":"ref94","first-page":"1","article-title":"Arabic diacritization in the context of statistical machine translation","author":"diab","year":"2007","journal-title":"Proc MT-Summit"},{"key":"ref93","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1557690.1557706"},{"key":"ref107","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3372938.3372957"},{"key":"ref92","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00178"},{"key":"ref106","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACCESS.2019.2941161"},{"key":"ref91","first-page":"215","article-title":"Word sense disambiguation for Arabic text categorization","volume":"13","author":"hadni","year":"2016","journal-title":"Int Arab J Inf Technol"},{"key":"ref105","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.703"},{"key":"ref90","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SNPD.2012.38"},{"key":"ref104","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/MoWNet.2016.7496606"},{"key":"ref103","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.procs.2017.10.106"},{"key":"ref102","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-019-09242-9"},{"key":"ref111","article-title":"Arabic Gigaword","author":"parker","year":"2011"},{"key":"ref112","first-page":"2214","article-title":"Parallel data, tools and interfaces in OPUS","author":"tiedemann","year":"2012","journal-title":"Proc 8th Int Conf Lang Resour Eval (LREC)"},{"key":"ref110","first-page":"3530","article-title":"The United Nations parallel corpus","author":"ziemski","year":"2016","journal-title":"Proc LREC"},{"key":"ref98","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2017.08.003"},{"key":"ref99","article-title":"Automatic Arabic dialect identification systems for written texts: A survey","author":"althobaiti","year":"2020","journal-title":"arXiv 2009 12622"},{"key":"ref96","first-page":"2390","article-title":"Highly effective Arabic diacritization using sequence to sequence modeling","volume":"1","author":"mubarak","year":"2019","journal-title":"Proc Conf North Amer Chapter Assoc Comput Linguistics Hum Lang Technol"},{"key":"ref97","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.dib.2017.01.011"},{"key":"ref10","first-page":"35","article-title":"Evaluation of Google and Bing online translations of verb-noun collocations from English into Arabic","volume":"25","author":"hussein","year":"2016","journal-title":"Modern Lang J"},{"key":"ref11","first-page":"10","article-title":"Assessment of Arabic-English translation produced by Google translate","volume":"2","author":"jabak","year":"2019","journal-title":"International Journal of Linguistics Literature and Translation"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7575\/aiac.ijalel.v.7n.5p.158"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.13053\/cys-24-3-3289"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2200\/S00277ED1V01Y201008HLT010"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1614049.1614062"},{"key":"ref118","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1264"},{"key":"ref16","first-page":"214","article-title":"The impact of preprocessing on Arabic-English statistical and neural machine translation","volume":"1","author":"oudah","year":"2019","journal-title":"Proc Mach Transl Summit XVII (MT Summit)"},{"key":"ref82","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.210"},{"key":"ref117","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-5229"},{"key":"ref17","first-page":"1","article-title":"Word alignment applied on English-Arabic parallel corpus","author":"ellouze","year":"2018","journal-title":"Proc LPKM"},{"key":"ref81","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2019.102181"},{"key":"ref18","first-page":"484","article-title":"Boosting Arabic named entity recognition transliteration with deep learning","author":"alkhatib","year":"2020","journal-title":"Proc 33rd Int Florida Artif Intell"},{"key":"ref84","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s13369-020-05328-2"},{"key":"ref119","first-page":"1869","article-title":"Building an Arabic machine translation post-edited corpus: Guidelines and annotation","author":"zaghouani","year":"2016","journal-title":"Proc Int Conf Lang Resour Eval (LREC)"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-96292-4_39"},{"key":"ref83","article-title":"Multi-domain adaptation in neural machine translation through multidimensional tagging","author":"stergiadis","year":"2021","journal-title":"arXiv 2102 10160"},{"key":"ref114","first-page":"1044","article-title":"AMARA corpus: Building parallel language resources for the educational domain","author":"abdelali","year":"2014","journal-title":"Proc 9th Int Conf Lang Resour Eval (LREC)"},{"key":"ref113","first-page":"261","article-title":"WIT 3: Web inventory of transcribed and translated talks","author":"cettolo","year":"2012","journal-title":"Proc 16th Conf Eur Assoc Mach Transl (EAMT)"},{"key":"ref116","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/E17-2038"},{"key":"ref80","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.148"},{"key":"ref115","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21437\/Interspeech.2015-594"},{"key":"ref120","first-page":"24","article-title":"Building a corpus of Qatari Arabic expressions","author":"al-mulla","year":"2020","journal-title":"Proc 4th Workshop Open-Source Arabic Corpora Process Tools"},{"key":"ref89","first-page":"6","article-title":"Arabic\/English word translation disambiguation using parallel corpora and matching schemes","author":"farag","year":"2008","journal-title":"Proc 12th Eur Mach Transl Conf (EAMT)"},{"key":"ref121","article-title":"Learning a multi-domain curriculum for neural machine translation","author":"wang","year":"2019","journal-title":"arXiv 1908 10940"},{"key":"ref122","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3175536.3175570"},{"key":"ref123","first-page":"26","article-title":"A comparison of free online machine language translators","volume":"5","author":"mahesh","year":"2020","journal-title":"International Journal of Business and Management Science"},{"key":"ref85","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICMLA51294.2020.00161"},{"key":"ref86","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"120","DOI":"10.3844\/jcssp.2011.120.128","article-title":"English to Arabic machine translation based on reordring algorithm","volume":"7","author":"othman","year":"2011","journal-title":"J Comput Sci"},{"key":"ref87","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0025"},{"key":"ref88","first-page":"182","article-title":"Reordering rules for phrase-based statistical machine translation","author":"chen","year":"2006","journal-title":"Proc IWSLT"}],"container-title":["IEEE Access"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/6287639\/9312710\/09634008.pdf?arnumber=9634008","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,3,8]],"date-time":"2022-03-08T21:54:16Z","timestamp":1646776456000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/9634008\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"references-count":138,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/access.2021.3132488","relation":{},"ISSN":["2169-3536"],"issn-type":[{"value":"2169-3536","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]}}}