{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,8]],"date-time":"2025-05-08T16:27:48Z","timestamp":1746721668138,"version":"3.37.3"},"reference-count":95,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Access"],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.1109\/access.2024.3453773","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,9,2]],"date-time":"2024-09-02T17:49:52Z","timestamp":1725299392000},"page":"125835-125855","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["IsiXhosa in the Digital Age: Navigating Language Preservation and Innovation: A Systematic Scoping Review"],"prefix":"10.1109","volume":"12","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2504-2042","authenticated-orcid":false,"given":"Abayomi","family":"Agbeyangi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Business and Application Development, Walter Sisulu University, Buffalo City Campus, East London, South Africa"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8966-2753","authenticated-orcid":false,"given":"Nobert","family":"Jere","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Business and Application Development, Walter Sisulu University, Buffalo City Campus, East London, South Africa"}]}],"member":"263","reference":[{"issue":"1","key":"ref1","first-page":"132","article-title":"Enacting hope through narratives of Indigenous language and culture reclamation","volume":"5","author":"Chew","year":"2019","journal-title":"Transmotion"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cosust.2019.11.006"},{"issue":"3","key":"ref3","first-page":"381","article-title":"The speech community","volume":"9","author":"Gumperz","year":"1968","journal-title":"Int. Encyclopedia Social Sci."},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/s0267190514000191"},{"article-title":"Intellectualisation of African languages with particular reference to isiXhosa","year":"2011","author":"Maseko","key":"ref5"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-05963-1_8"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781003350194-9"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s41297-023-00196-w"},{"key":"ref9","first-page":"435","article-title":"The language of African literature","volume-title":"Colonial Discourse and Post-Colonial Theory","author":"wa Thiongo","year":"2015"},{"volume-title":"These Countries Rank Highest for Digital Competitiveness","year":"2024","key":"ref10"},{"volume-title":"How Digitization Helps Preserve Languages","year":"2022","author":"Warner","key":"ref11"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3102\/00346543068004391"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/info12120520"},{"article-title":"A first South African corpus of multilingual code-switched soap opera speech","volume-title":"Proc. 11th Int. Conf. Language Resources Eval. (LREC)","author":"van der Westhuizen","key":"ref14"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0081246318772419"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/w18-6321"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14790718.2017.1419475"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/ling_a_00337"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/jall-2020-2004"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5788\/24-1-1254"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18489\/sacj.v31i2.698"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1363461516661643"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4102\/rw.v12i1.284"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/ecc.12333"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.25159\/2663-659X\/12684"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/RoboMech.2017.8261147"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.23919\/FUSION45008.2020.9190240"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21437\/Interspeech.2018-1966"},{"key":"ref29","first-page":"461","article-title":"Centre for political and related terminology in Southern African languages (CEPTSA)\u2014Translating and explanatory dictionaries","volume":"25","author":"Alberts","year":"2015","journal-title":"Lexikos"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11049-017-9394-8"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.csl.2021.101262"},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/info9110274"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-27974-9_23"},{"key":"ref34","article-title":"Data-driven approach to rapid prototyping Xhosa speech synthesis","volume-title":"Proc. 6th ISCA Workshop Speech Synthesis","volume":"95","author":"Roux"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.dib.2020.105146"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14330237.2008.10820188"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14330237.2008.10820189"},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/saupec\/robmech\/prasa48453.2020.9041030"},{"key":"ref39","article-title":"Ensembling of distilled models from multi-task teachers for constrained resource language pairs","author":"Hendy","year":"2021","journal-title":"arXiv:2111.13284"},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/robomech.2019.8704774"},{"key":"ref41","first-page":"77","article-title":"Evaluation of combined bi-directional branching entropy language models for morphological segmentation of isiXhosa","volume-title":"Proc. FAIR","author":"Mzamo"},{"key":"ref42","first-page":"162","article-title":"Evaluation of heuristic guided character level word models for morphological segmentation of isiXhosa","volume-title":"Proc. SACAIR Appl. AI","author":"Mzamo"},{"key":"ref43","first-page":"2588","article-title":"Experimental fast-tracking of morphological analysers for Nguni languages","volume-title":"Proc. 6th Int. Conf. Lang. Resour. Eval. (LREC)","author":"Bosch"},{"key":"ref44","first-page":"96","article-title":"Exploiting cross-linguistic similarities in Zulu and Xhosa computational morphology","volume-title":"Proc. 1st Workshop Lang. Technol. African Lang.","author":"Pretorius"},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/02572117.2015.1056467"},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-14684-8_13"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-39652-6_2"},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/languages7030236"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SSCI50451.2021.9659923"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/RoboMech.2015.7359513"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/02572117.2018.1518043"},{"key":"ref52","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3531478"},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.dib.2022.107994"},{"key":"ref54","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0241864"},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3278681.3278690"},{"key":"ref56","article-title":"MMTAfrica: Multilingual machine translation for African languages","author":"Emezue","year":"2022","journal-title":"arXiv:2204.04306"},{"key":"ref57","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/eww.29.2.02deu"},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICTAS.2017.7920649"},{"article-title":"Morphological segmentation of isiXhosa using unsupervised machine learning","year":"2021","author":"Mzamo","key":"ref59"},{"key":"ref60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11049-015-9320-x"},{"key":"ref61","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/18117295.2019.1589038"},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5842\/58-0-836"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jpainsymman.2015.08.004"},{"key":"ref64","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21437\/interspeech.2016-1040"},{"key":"ref65","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/lingvan-2016-0062"},{"key":"ref66","first-page":"4372","article-title":"Preparation and usage of Xhosa lexicographical data for a multilingual, federated environment","volume-title":"Proc. 11th Int. Conf. Language Resources Eval. (LREC)","author":"Bosch"},{"key":"ref67","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pragma.2004.11.001"},{"key":"ref68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4102\/pythagoras.v41i1.538"},{"key":"ref69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.25159\/1947-9417\/7897"},{"key":"ref70","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.csl.2018.10.002"},{"key":"ref71","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5220\/0004803803340342"},{"issue":"1","key":"ref72","first-page":"3","article-title":"The conjunctive coordinator NA in Xhosa: Its categorial status and map of polyfunctionality","volume":"31","author":"Andrason","year":"1120","journal-title":"Italian J. Linguistics"},{"article-title":"The development and implementation of computer literacy terminology in isiXhosa","year":"2010","author":"Sam","key":"ref73"},{"key":"ref74","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/dia.19061.gun"},{"key":"ref75","first-page":"162","article-title":"The Fujitsu DMATH submissions for WMT21 news translation and biomedical translation tasks","volume-title":"Proc. 6th Conf. Mach. Transl.","author":"Mart\u00ednez"},{"key":"ref76","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11205-016-1481-4"},{"key":"ref77","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5842\/52-0-713"},{"key":"ref78","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5842\/62-2-894"},{"key":"ref79","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2989\/16073614.2022.2136222"},{"key":"ref80","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5842\/58-0-833"},{"key":"ref81","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/RoboMech.2019.8704816"},{"key":"ref82","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.204"},{"key":"ref83","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICTAS50802.2021.9394996"},{"key":"ref84","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14664208.2017.1353333"},{"issue":"4","key":"ref85","first-page":"215","article-title":"Translation and cross-cultural adaptation of a mental health battery in an African setting","volume":"6","author":"Smit","year":"2006","journal-title":"Afr. Health Sci."},{"issue":"4","key":"ref86","first-page":"153","article-title":"Translation and linguistic validation of the EORTC QLQ-PAN26 questionnaire for assessment of health-related quality of life in patients with pancreatic cancer and chronic pancreatitis into isiXhosa and afrikaans","volume":"59","author":"Gqada","year":"2021","journal-title":"South Afr. J. Surg."},{"key":"ref87","article-title":"Translation-based dictionary alignment for under-resourced Bantu languages","volume":"70","author":"Eckart","year":"2019","journal-title":"OpenAccess Ser., Inform."},{"key":"ref88","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/synt.12208"},{"key":"ref89","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/02572117.2022.2132689"},{"key":"ref90","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/02572117.2024.2322279"},{"key":"ref91","first-page":"26","article-title":"Using linked data techniques for creating an isiXhosa lexical resource\u2014A collaborative approach","volume-title":"Proc. CLARIN Annu. Conf.","author":"Eckart"},{"issue":"3","key":"ref92","first-page":"82","article-title":"Validation of the kings health questionnaire for South Africa in English, Afrikaans and isiXhosa","volume":"18","author":"Juul","year":"2012","journal-title":"South Afr. J. Obstetrics Gynaecol."},{"key":"ref93","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2989\/16073614.2011.633361"},{"key":"ref94","first-page":"880","article-title":"Work on spoken (multimodal) language corpora in South Africa","volume-title":"Proc. 7th Int. Conf. Lang. Resour. Eval. (LREC)","author":"Allwood"},{"key":"ref95","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5788\/32-3-1729"}],"container-title":["IEEE Access"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx8\/6287639\/10380310\/10663353.pdf?arnumber=10663353","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,19]],"date-time":"2024-09-19T07:21:16Z","timestamp":1726730476000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/10663353\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"references-count":95,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/access.2024.3453773","relation":{},"ISSN":["2169-3536"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2169-3536"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]}}}