{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T11:26:44Z","timestamp":1780054004075,"version":"3.54.0"},"reference-count":253,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/legalcode"}],"funder":[{"name":"The Saudi Data & AI Authority","award":["JRC-AI-UCG-05"],"award-info":[{"award-number":["JRC-AI-UCG-05"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Access"],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.1109\/access.2024.3511661","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,12,5]],"date-time":"2024-12-05T19:13:43Z","timestamp":1733426023000},"page":"1-1","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Arabic Text Formality Modification: A Review and Future Research Directions"],"prefix":"10.1109","author":[{"given":"Shadi I.","family":"Abudalfa","sequence":"first","affiliation":[{"name":"SDAIA-KFUPM Joint Research Center for Artificial Intelligence (JRC-AI), King Fahd University of Petroleum & Minerals, Dhahran, Eastern Province, Kingdom of Saudi Arabia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fahad J.","family":"Abdu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"SDAIA-KFUPM Joint Research Center for Artificial Intelligence (JRC-AI), King Fahd University of Petroleum & Minerals, Dhahran, Eastern Province, Kingdom of Saudi Arabia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Maad M.","family":"Alowaifeer","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"SDAIA-KFUPM Joint Research Center for Artificial Intelligence (JRC-AI), King Fahd University of Petroleum & Minerals, Dhahran, Eastern Province, Kingdom of Saudi Arabia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref1","first-page":"487","article-title":"LAraBench: Benchmarking Arabic ai with large language models","volume-title":"Proc. 18th Conf. Eur. Chapter Assoc. Comput. Linguistics","author":"Abdelali"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324920000492"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3544903.3544906"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.iwslt-1.32"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5455\/jjcit.71-1685381801"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-981-19-2397-5_15"},{"key":"ref7","first-page":"208","article-title":"Botta: An Arabic dialect chatbot","volume-title":"Proc. COLING, 26th Int. Conf. Comput. Linguistics, Syst. Demonstrations","author":"Ali"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00083"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-67056-0_8"},{"key":"ref10","first-page":"348","article-title":"Dialectal Arabic to English machine translation: Pivoting through modern standard Arabic","volume-title":"Proc. Conf. North Amer. Chapter Assoc. Comput. Linguistics, Hum. Lang. Technol.","author":"Salloum"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-96133-0_26"},{"key":"ref12","first-page":"176","article-title":"Transforming standard Arabic to colloquial Arabic","volume-title":"Proc. 50th Annu. Meeting Assoc. Comput. Linguistics","author":"Mohamed"},{"key":"ref13","first-page":"1","article-title":"Arabizi transliteration of Algerian Arabic dialect into modern standard Arabic","volume":"2017","author":"Guellil","year":"2017","journal-title":"Social MT"},{"key":"ref14","article-title":"VAE based text style transfer with pivot words enhancement learning","author":"Xu","year":"2021","journal-title":"arXiv:2112.03154"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACCESS.2021.3059504"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2017.08.003"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10462-012-9351-1"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/LT60077.2024.10469415"},{"issue":"9","key":"ref19","first-page":"2315","article-title":"Perspectives of Arabic machine translation","volume":"12","author":"Elsherif","year":"2017","journal-title":"J. Eng. Sci. Technol."},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACCESS.2023.3309642"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACCESS.2021.3132488"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cosrev.2020.100305"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-22354-0_17"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17576\/3L-2023-2904-05"},{"key":"ref25","volume-title":"Translating Arabic as low resource language using distribution representation and neural machine translation models","author":"Almansor","year":"2018"},{"key":"ref26","volume-title":"Statistical machine translation of the Arabic language","author":"Aransa","year":"2015"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.34"},{"issue":"11","key":"ref28","first-page":"1","article-title":"Evaluating Arabic to English machine translation","volume":"5","author":"Hadla","year":"2014","journal-title":"Int. J. Adv. Comput. Sci. Appl."},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s13369-020-05328-2"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ESOLEC54569.2022.10009530"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.447"},{"key":"ref32","first-page":"3057","article-title":"Development of a TV broadcasts speech recognition system for Qatari Arabic","volume":"14","author":"Elmahdy","year":"2014","journal-title":"LREC"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/MIUCC52538.2021.9447650"},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-72588-4_17"},{"key":"ref35","article-title":"A recipe for Arabic\u2013English neural machine translation","author":"Alrajeh","year":"2018","journal-title":"arXiv:1808.06116"},{"key":"ref36","article-title":"The impact of preprocessing on Arabic\u2013English statistical and neural machine translation","author":"Oudah","year":"2019","journal-title":"arXiv:1906.11751"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-73689-7_16"},{"key":"ref38","first-page":"399","article-title":"Transformer model and convolutional neural networks (CNNS) for Arabic to English machine translation","volume-title":"Proc. Int. Conf. Big Data Internet Things","author":"Bensalah"},{"key":"ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-981-16-3637-0_7"},{"key":"ref40","article-title":"Investigating code-mixed modern standard arabic-egyptian to English machine translation","author":"Moatez Billah Nagoudi","year":"2021","journal-title":"arXiv:2105.13573"},{"key":"ref41","first-page":"2214","article-title":"Parallel data, tools and interfaces in OPUS","volume":"2012","author":"Tiedemann","year":"2012","journal-title":"LREC"},{"key":"ref42","article-title":"AraT5: Text-to-text transformers for Arabic language generation","author":"Nagoudi","year":"2021","journal-title":"arXiv:2109.12068"},{"key":"ref43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s44230-024-00061-7"},{"key":"ref44","first-page":"261","article-title":"Benchmarking dialectal Arabic\u2013Turkish machine translation","volume-title":"Proc. Mach. Transl. Summit","volume":"1","author":"Alkheder"},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00568"},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.6"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.16"},{"key":"ref48","article-title":"Adaptive machine translation with large language models","author":"Moslem","year":"2023","journal-title":"arXiv:2301.13294"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17507\/tpls.1402.05"},{"key":"ref50","article-title":"New trends in machine translation using large language models: Case examples with ChatGPT","author":"Lyu","year":"2023","journal-title":"arXiv:2305.01181"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wmt-1.43"},{"key":"ref52","first-page":"1","article-title":"QLoRA: Efficient finetuning of quantized LLMs","volume-title":"Proc. Adv. Neural Inf. Process. Syst.","volume":"36","author":"Dettmers"},{"key":"ref53","article-title":"Taqyim: Evaluating Arabic NLP tasks using ChatGPT models","author":"Alyafeai","year":"2023","journal-title":"arXiv:2306.16322"},{"key":"ref54","first-page":"3530","article-title":"The united nations parallel corpus v1. 0","volume-title":"Proc. 10th Int. Conf. Lang. Resources Eval. (LREC)","author":"Ziemski"},{"key":"ref55","article-title":"Is ChatGPT a good translator? Yes with GPT-4 as the engine","author":"Jiao","year":"2023","journal-title":"arXiv:2301.08745"},{"key":"ref56","article-title":"How good are GPT models at machine translation? A comprehensive evaluation","author":"Hendy","year":"2023","journal-title":"arXiv:2302.09210"},{"key":"ref57","article-title":"CAT-LLM: Prompting large language models with text style definition for Chinese article-style transfer","author":"Tao","year":"2024","journal-title":"arXiv:2401.05707"},{"key":"ref58","article-title":"Unsupervised Mandarin\u2013Cantonese machine translation","author":"Dare","year":"2023","journal-title":"arXiv:2301.03971"},{"key":"ref59","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.repl4nlp-1.6"},{"key":"ref60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.infsof.2020.106294"},{"key":"ref61","article-title":"Critical survey of the freely available Arabic corpora","author":"Zaghouani","year":"2017","journal-title":"arXiv:1702.07835"},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-18516-8_15"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-020-09490-9"},{"key":"ref64","first-page":"1","article-title":"Creating parallel Arabic dialect corpus: Pitfalls to avoid","volume-title":"Proc. 18th Int. Conf. Comput. Linguistics Intell. Text Process. (CICLING)","author":"Harrat"},{"key":"ref65","first-page":"49","article-title":"Machine translation of Arabic dialects","volume-title":"Proc. Conf. North Amer. Chapter Assoc. Comput. Linguistics, Hum. Lang. Technol.","author":"Zbib"},{"key":"ref66","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21437\/Interspeech.2014-481"},{"key":"ref67","first-page":"1240","article-title":"A multidialectal parallel corpus of Arabic","volume-title":"Proc. LREC","author":"Bouamor"},{"key":"ref68","first-page":"26","article-title":"Machine translation experiments on PADIC: A parallel Arabic DIalect corpus","volume-title":"Proc. 29th Pacific Asia Conf. Lang., Inf. Comput.","author":"Meftouh"},{"key":"ref69","first-page":"1","article-title":"PADIC: Extension and new experiments","volume-title":"Proc. 7th Int. Conf. Adv. Technol. (ICAT)","author":"Meftouh"},{"key":"ref70","first-page":"3387","article-title":"The MADAR Arabic dialect corpus and lexicon","volume-title":"Proc. 11th Int. Conf. Lang. Resources Eval. (LREC)","author":"Bouamor"},{"key":"ref71","first-page":"49","article-title":"Dial2MSA: A tweets corpus for converting dialectal Arabic to modern standard Arabic","volume":"3","author":"Mubarak","year":"2018","journal-title":"OSACT"},{"key":"ref72","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.procs.2018.10.462"},{"key":"ref73","first-page":"1","article-title":"You tweet what you speak: A city-level dataset of Arabic dialects","volume-title":"Proc. 11th Int. Conf. Lang. Resources Eval. (LREC)","author":"Abdul-Mageed"},{"key":"ref74","article-title":"Diacritization of Maghrebi Arabic sub-dialects","author":"Abdelali","year":"2018","journal-title":"arXiv:1810.06619"},{"key":"ref75","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.530"},{"key":"ref76","first-page":"200","article-title":"Parallel resources for Tunisian Arabic dialect translation","volume-title":"Proc. 5th Arabic Natural Lang. Process. Workshop","author":"Kchaou"},{"key":"ref77","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0272991"},{"key":"ref78","article-title":"Lisan: Yemeni, Iraqi, Libyan, and Sudanese Arabic dialect copora with morphological annotations","author":"Jarrar","year":"2022","journal-title":"arXiv:2212.06468"},{"key":"ref79","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.2"},{"key":"ref80","first-page":"32","article-title":"The KIND dataset: A social collaboration approach for nuanced dialect data collection","volume-title":"Proc. 18th Conf. Eur. Chapter Assoc. Comput. Linguistics, Student Res. Workshop","author":"Yamani"},{"key":"ref81","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3603"},{"key":"ref82","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3601"},{"key":"ref83","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/AICCSA.2017.125"},{"key":"ref84","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-016-9370-7"},{"key":"ref85","first-page":"1","article-title":"Bilingual lexicon for Algerian Arabic dialect treatment in social media","volume-title":"Proc. Women Underrepresented Minorities Natural Lang. Process. (WiNLP)","author":"Guellil"},{"key":"ref86","first-page":"1","article-title":"DART: A large dataset of dialectal Arabic tweets","volume-title":"Proc. 11th Int. Conf. Lang. Resources Eval. (LREC)","author":"Alsarsour"},{"key":"ref87","first-page":"1","article-title":"Creating an Arabic dialect text corpus by exploring Twitter, Facebook, and online newspapers","volume-title":"Proc. OSACT","author":"Alshutayri"},{"key":"ref88","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.26615\/978-954-452-056-4_023"},{"key":"ref89","article-title":"Moroccan dialect -Darija- open dataset","author":"Outchakoucht","year":"2021","journal-title":"arXiv:2103.09687"},{"key":"ref90","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.wanlp-1.13"},{"key":"ref91","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.31449\/inf.v46i6.3340"},{"key":"ref92","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S135132492100019X"},{"key":"ref93","article-title":"101 billion Arabic words dataset","author":"Aloui","year":"2024","journal-title":"arXiv:2405.01590"},{"key":"ref94","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-56121-4_27"},{"key":"ref95","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.98"},{"key":"ref96","article-title":"ORCA: A challenging benchmark for Arabic language understanding","author":"Elmadany","year":"2022","journal-title":"arXiv:2212.10758"},{"key":"ref97","first-page":"1","article-title":"The 6th workshop on open-source Arabic corpora and processing tools (OSACT) with shared tasks on Arabic LLMs hallucination and dialect to MSA machine translation","volume-title":"Proc. 6th Workshop Open-Source Arabic Corpora Process. Tools (OSACT) Shared Tasks Arabic LLMs Hallucination Dialect MSA Mach. Transl. (LREC-COLING)","author":"Al-Khalifa"},{"key":"ref98","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.62"},{"key":"ref99","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.wanlp-1.9"},{"key":"ref100","article-title":"NADI 2020: The first nuanced Arabic dialect identification shared task","author":"Abdul-Mageed","year":"2020","journal-title":"arXiv:2010.11334"},{"key":"ref101","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220175.1220261"},{"key":"ref102","first-page":"1","article-title":"A hybrid approach for converting written Egyptian colloquial dialect into diacritized Arabic","volume-title":"Proc. 6th Int. Conf. Informat. Syst.","author":"Abo-Bakr"},{"key":"ref103","first-page":"66","article-title":"COLABA: Arabic dialect annotation and processing","volume-title":"Proc. LREC Workshop Semitic Lang. Process.","author":"Diab"},{"key":"ref104","first-page":"1","article-title":"Arabic dialect handling in hybrid machine translation","volume-title":"Proc. 9th Conf. Assoc. Mach. Transl. Americas, Res. Papers","author":"Sawaf"},{"key":"ref105","first-page":"10","article-title":"Dialectal to standard Arabic paraphrasing to improve Arabic\u2013English statistical machine translation","volume-title":"Proc. 1st Workshop Algorithms Resources Modeling Dialects Lang. Varieties","author":"Salloum"},{"key":"ref106","article-title":"The Arabic online commentary dataset: An annotated dataset of informal Arabic with high dialectal content","volume-title":"Proc. 49th Annu. Meeting Assoc. Comput. Linguistics, Hum. Lang. Technol.","author":"Zaidan"},{"key":"ref107","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/P14-2125"},{"key":"ref108","first-page":"226","article-title":"Multi-dialect machine translation (MuDMat)","volume-title":"Proc. 18th Annu. Conf. Eur. Assoc. Mach. Transl.","author":"Sadat"},{"key":"ref109","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-38833-1_11"},{"key":"ref110","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-14118-9_58"},{"key":"ref111","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACIT50332.2020.9300059"},{"key":"ref112","first-page":"7022","article-title":"CAMeL tools: An open source Python toolkit for Arabic natural language processing","volume-title":"Proc. 12th Lang. Resources Eval. Conf.","author":"Obeid"},{"key":"ref113","first-page":"70","article-title":"Building the Emirati Arabic FrameNet","volume-title":"Proc. Int. FrameNet Workshop, Towards Global, Multilingual FrameNet","author":"Gargett"},{"key":"ref114","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14569\/IJACSA.2021.0120746"},{"key":"ref115","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2232817.2232922"},{"key":"ref116","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICICS49469.2020.239518"},{"key":"ref117","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-009-9059-4"},{"key":"ref118","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"ref119","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1177"},{"key":"ref120","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.195"},{"key":"ref121","first-page":"223","article-title":"A study of translation edit rate with targeted human annotation","volume-title":"Proc. 7th Conf. Assoc. Mach. Transl. Americas, Tech. Papers","author":"Snover"},{"key":"ref122","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-009-9062-9"},{"key":"ref123","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.213"},{"key":"ref124","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"key":"ref125","article-title":"BERTScore: Evaluating text generation with BERT","author":"Zhang","year":"2019","journal-title":"arXiv:1904.09675"},{"key":"ref126","first-page":"1","article-title":"Rouge: A package for automatic evaluation of summaries","volume-title":"Proc. Workshop Text Summarization Branches Out","author":"Chin-Yew"},{"key":"ref127","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.artmed.2022.102393"},{"key":"ref128","first-page":"588","article-title":"Ground truth for grammatical error correction metrics","volume-title":"Proc. 53rd Annu. Meeting Assoc. Comput. Linguistics 7th Int. Joint Conf. Natural Lang. Process.","author":"Napoles"},{"key":"ref129","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.findings-emnlp.263"},{"key":"ref130","first-page":"190","article-title":"Collecting highly parallel data for paraphrase evaluation","volume-title":"Proc. 49th Annu. Meeting Assoc. Comput. Linguistics. Hum. Lang. Technol.","author":"Chen"},{"key":"ref131","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v32i1.11330"},{"key":"ref132","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1410"},{"key":"ref133","article-title":"Disentangled representation learning for non-parallel text style transfer","author":"John","year":"2018","journal-title":"arXiv:1808.04339"},{"key":"ref134","first-page":"27263","article-title":"BARTScore: Evaluating generated text as text generation","volume-title":"Proc. Adv. Neural Inf. Process. Syst.","author":"Yuan"},{"key":"ref135","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.704"},{"key":"ref136","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00290"},{"key":"ref137","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1049"},{"key":"ref138","article-title":"Beyond BLEU: Training neural machine translation with semantic similarity","author":"Wieting","year":"2019","journal-title":"arXiv:1909.06694"},{"key":"ref139","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/s16-1081"},{"key":"ref140","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli_a_00426"},{"key":"ref141","volume-title":"Machine Translation of Arabic Dialects","author":"Salloum","year":"2018"},{"key":"ref142","first-page":"33","article-title":"Machine translation for zero and low-resourced dialects using a new extended version of the dialectal parallel corpus (PADIC v2. 0)","volume-title":"Proc. 4th Int. Conf. Natural Lang. Speech Process. (ICNLSP)","author":"Lichouri"},{"key":"ref143","first-page":"475","article-title":"A comparison of machine translation methods for natural language processing and their challenges","volume-title":"Proc. Int. Conf. Innov. Comput. Intell. Comput. Vis.","author":"Purohit"},{"key":"ref144","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.26615\/978-954-452-049-6_008"},{"key":"ref145","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-5813"},{"key":"ref146","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-67056-0_7"},{"key":"ref147","first-page":"1","article-title":"The effects of factorizing root and pattern mapping in bidirectional Tunisian-standard Arabic machine translation","volume-title":"Proc. Mach. Transl. Summit","author":"Hamdi"},{"key":"ref148","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.procs.2020.08.033"},{"key":"ref149","first-page":"385","article-title":"Elissa: A dialectal to standard Arabic machine translation system","volume-title":"Proc. COLING, Demonstration Papers","author":"Salloum"},{"issue":"1","key":"ref150","first-page":"39","article-title":"A method to convert Sana\u2019ani accent to modern standard Arabic","volume":"8","author":"Al-Gaphari","year":"2010","journal-title":"Int. J. Inf. Sci. Manage."},{"key":"ref151","first-page":"1","article-title":"Sana\u2019ani dialect to modern standard Arabic: Rule-based direct machine translation","volume-title":"Proc. Int. Conf. Artif. Intell. (ICAI)","author":"Alamlahi"},{"key":"ref152","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.sciaf.2024.e02073"},{"key":"ref153","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3627"},{"key":"ref154","first-page":"1","article-title":"Translating dialectal Arabic to English","volume-title":"Proc. 51st Annu. Meeting Assoc. Comput. Linguistics","author":"Sajjad"},{"key":"ref155","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.3540"},{"key":"ref156","article-title":"Automatic standardization of Arabic dialects for machine translation","author":"Alnassan","year":"2023","journal-title":"arXiv:2301.03447"},{"key":"ref157","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SITA.2014.6847293"},{"key":"ref158","first-page":"341","article-title":"A hybrid approach to statistical machine translation between standard and dialectal varieties","volume-title":"Proc. 6th Lang. Technol. Conf. Hum. Lang. Technol. Challenges Comput. Sci. Linguistics (LTC)","volume":"9561","author":"Trost"},{"key":"ref159","first-page":"1","article-title":"Neural vs statistical translation of Algerian Arabic dialect written with Arabizi and Arabic letter","volume-title":"Proc. 31st Pacific Asia Conf. Lang., Inf. Comput. Paclic","volume":"31","author":"Guellil"},{"key":"ref160","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2019.102181"},{"key":"ref161","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICICS49469.2020.239505"},{"key":"ref162","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1155\/2018\/7534712"},{"key":"ref163","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/app8122502"},{"key":"ref164","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/math10193666"},{"key":"ref165","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/s21196509"},{"key":"ref166","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-08277-1_20"},{"key":"ref167","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3568674"},{"key":"ref168","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s41598-023-51090-4"},{"key":"ref169","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-63846-7_68"},{"key":"ref170","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s13369-022-06588-w"},{"key":"ref171","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.24"},{"key":"ref172","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-08421-8_40"},{"key":"ref173","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.75"},{"key":"ref174","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.71"},{"key":"ref175","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.70"},{"key":"ref176","first-page":"124","article-title":"AraT5-MSAizer: Translating dialectal Arabic to MSA","volume-title":"Proc. 6th Workshop Open-Source Arabic Corpora Process. Tools (OSACT) Shared Tasks Arabic LLMs Hallucination Dialect MSA Mach. Transl. (LREC-COLING)","author":"Fares"},{"key":"ref177","first-page":"117","article-title":"Sirius_translators at OSACT6 2024 shared task: Fin-tuning Ara-T5 models for translating Arabic dialectal text to modern standard Arabic","volume-title":"Proc. 6th Workshop Open-Source Arabic Corpora Process. Tools (OSACT) Shared Tasks Arabic LLMs Hallucination Dialect MSA Mach. Transl. (LREC-COLING)","author":"Alahmari"},{"key":"ref178","first-page":"98","article-title":"OSACT 2024 task 2: Arabic dialect to MSA translation","volume-title":"Proc. 6th Workshop Open-Source Arabic Corpora Process. Tools (OSACT) Shared Tasks Arabic LLMs Hallucination Dialect MSA Mach. Transl. (LREC-COLING)","author":"Atwany"},{"key":"ref179","first-page":"104","article-title":"ASOS at OSACT6 shared task: Investigation of data augmentation in Arabic dialect-MSA translation","volume-title":"Proc. 6th Workshop Open-Source Arabic Corpora Process. Tools (OSACT) Shared Tasks Arabic LLMs Hallucination Dialect MSA Mach. Transl. (LREC-COLING)","author":"Nacar"},{"key":"ref180","article-title":"LLaMA beyond English: An empirical study on language capability transfer","author":"Zhao","year":"2024","journal-title":"arXiv:2401.01055"},{"key":"ref181","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.205"},{"key":"ref182","article-title":"Multidimensional evaluation for text style transfer using ChatGPT","author":"Lai","year":"2023","journal-title":"arXiv:2304.13462"},{"key":"ref183","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.23919\/MIPRO57284.2023.10159848"},{"key":"ref184","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.506"},{"key":"ref185","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1012"},{"key":"ref186","article-title":"Multi-task neural models for translating between styles within and across languages","author":"Niu","year":"2018","journal-title":"arXiv:1806.04357"},{"key":"ref187","article-title":"Formality style transfer with hybrid textual annotations","author":"Xu","year":"2019","journal-title":"arXiv:1903.06353"},{"key":"ref188","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1306"},{"key":"ref189","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1325"},{"key":"ref190","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1320"},{"key":"ref191","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1607"},{"key":"ref192","volume-title":"Formality style transfer within and across languages with limited supervision","author":"Niu","year":"2019"},{"key":"ref193","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v34i05.6379"},{"key":"ref194","article-title":"A probabilistic formulation of unsupervised text style transfer","author":"He","year":"2020","journal-title":"arXiv:2002.03912"},{"key":"ref195","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.203"},{"key":"ref196","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.findings-emnlp.212"},{"key":"ref197","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-45439-5_36"},{"key":"ref198","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.294"},{"key":"ref199","article-title":"Multi-style transfer with discriminative feedback on disjoint corpus","author":"Goyal","year":"2020","journal-title":"arXiv:2010.11578"},{"key":"ref200","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.55"},{"key":"ref201","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.349"},{"key":"ref202","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.26615\/978-954-452-072-4_064"},{"key":"ref203","article-title":"Few-shot controllable style transfer for low-resource multilingual settings","author":"Krishna","year":"2021","journal-title":"arXiv:2110.07385"},{"key":"ref204","first-page":"14542","article-title":"Controlled text generation as continuous optimization with multiple constraints","volume-title":"Proc. Adv. Neural Inf. Process. Syst.","volume":"34","author":"Kumar"},{"key":"ref205","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.730"},{"key":"ref206","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-srw.24"},{"key":"ref207","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.729"},{"key":"ref208","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/IJCNN52387.2021.9533939"},{"key":"ref209","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-short.29"},{"key":"ref210","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.321"},{"key":"ref211","article-title":"Non-parallel text style transfer with self-parallel supervision","author":"Liu","year":"2022","journal-title":"arXiv:2204.08123"},{"key":"ref212","article-title":"Mix and match: Learning-free controllable text generation using energy language models","author":"Mireshghallah","year":"2022","journal-title":"arXiv:2203.13299"},{"key":"ref213","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.wassa-1.33"},{"key":"ref214","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.socialnlp-1.1"},{"issue":"13","key":"ref215","first-page":"1360","article-title":"Revamp of natural language processing using reinforcement learning","volume":"20","author":"Rao","year":"2022","journal-title":"NeuroQuantology"},{"key":"ref216","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3573428.3573464"},{"key":"ref217","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324923000323"},{"key":"ref218","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.381"},{"key":"ref219","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2023.103265"},{"key":"ref220","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-33383-5_17"},{"key":"ref221","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v38i16.29780"},{"key":"ref222","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-srw.21"},{"key":"ref223","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2024.103643"},{"key":"ref224","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2991\/icclas-18.2019.37"},{"key":"ref225","first-page":"59","article-title":"Challenges in Arabic natural language processing","volume-title":"Computational Linguistics, Speech And Image Processing For Arabic Language","author":"Shaalan","year":"2019"},{"key":"ref226","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CiSt56084.2023.10410009"},{"issue":"4","key":"ref227","first-page":"594","article-title":"Challenges in building corpora for Algerian Arabic from CMC content","volume":"21","author":"Omari","year":"2022","journal-title":"J. Soc. Hum. Sci."},{"key":"ref228","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324920000455"},{"key":"ref229","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3312573"},{"key":"ref230","first-page":"71","article-title":"Class error rates for evaluation of machine translation output","volume-title":"Proc. 7th Workshop Stat. Mach. Transl.","author":"Popovi\u0107"},{"key":"ref231","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.100"},{"key":"ref232","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.humeval-1.9"},{"key":"ref233","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.1.13715"},{"key":"ref234","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3226045"},{"key":"ref235","first-page":"211","article-title":"Goodness: A method for measuring machine translation confidence","volume-title":"Proc. 49th Annu. Meeting Assoc. Comput. Linguistics, Hum. Lang. Technol.","author":"B\u00e1ch"},{"key":"ref236","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TASLP.2019.2922845"},{"key":"ref237","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-08473-7_40"},{"key":"ref238","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-35320-8_4"},{"key":"ref239","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3634681"},{"key":"ref240","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10462-023-10419-1"},{"key":"ref241","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-44204-9_41"},{"key":"ref242","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-18111-0_47"},{"key":"ref243","first-page":"2194","article-title":"Automatic word alignment tools to scale production of manually aligned parallel texts","volume-title":"Proc. LREC","author":"Grimes"},{"key":"ref244","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-19437-5_5"},{"key":"ref245","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-64861-3_39"},{"key":"ref246","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2021.102770"},{"key":"ref247","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jksuci.2014.06.011"},{"key":"ref248","first-page":"125","article-title":"A study of a non-resourced language: An Algerian dialect","volume-title":"Proc. Spoken Lang. Technol. Under-Resourced Lang.","author":"Meftouh"},{"key":"ref249","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-31384-4_4"},{"key":"ref250","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-86383-8_39"},{"key":"ref251","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5220\/0011560700003335"},{"key":"ref252","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.11591\/ijece.v11i3.pp2327-2334"},{"key":"ref253","article-title":"Adapting large language models for document-level machine translation","author":"Wu","year":"2024","journal-title":"arXiv:2401.06468"}],"container-title":["IEEE Access"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx8\/6287639\/6514899\/10778487.pdf?arnumber=10778487","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,12,14]],"date-time":"2024-12-14T06:29:45Z","timestamp":1734157785000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/10778487\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"references-count":253,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/access.2024.3511661","relation":{},"ISSN":["2169-3536"],"issn-type":[{"value":"2169-3536","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]}}}