{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,30]],"date-time":"2026-01-30T05:00:34Z","timestamp":1769749234417,"version":"3.49.0"},"reference-count":38,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/legalcode"}],"funder":[{"name":"NVIDIA DGX-1 Computing Facilities with the Tokopedia-Universitas Indonesia Artificial Intelligence Center of Excellence"},{"name":"Program for Innovation from the University of Indonesia 2024\u2014P3","award":["PKS-93\/UN2.INV\/HKP.05\/2024"],"award-info":[{"award-number":["PKS-93\/UN2.INV\/HKP.05\/2024"]}]},{"name":"Program for Innovation from the University of Indonesia 2024\u2014P3","award":["0019\/PKS\/ES\/2024"],"award-info":[{"award-number":["0019\/PKS\/ES\/2024"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Access"],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1109\/access.2025.3542785","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,2,17]],"date-time":"2025-02-17T18:38:32Z","timestamp":1739817512000},"page":"36858-36876","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Transfer Learning and Custom Loss Applied to Transformer-Based Text Translation for Sign Language Animated Subtitles"],"prefix":"10.1109","volume":"13","author":[{"given":"Evan","family":"Aurelrius","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andhira","family":"Henrisen Sikoko","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2115-7758","authenticated-orcid":false,"given":"Erdefi","family":"Rakun","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3217-7025","authenticated-orcid":false,"given":"Kurniawati","family":"Azizah","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/educsci11110712"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5430\/wje.v10n4p26"},{"key":"ref3","volume-title":"Our Work\u2014WFD","year":"2024"},{"key":"ref4","volume-title":"Pengembangan plugin platform MOOC untuk pembangkit subtitle video pemelajaran, studi kasus SCeLE Fasilkom UI","author":"Wihalim","year":"2022"},{"key":"ref5","volume-title":"Pengembangan plugin moodle untuk penambahan subtitle bahasa isyarat pada video pemelajaran","author":"Permadi","year":"2023"},{"issue":"3","key":"ref6","first-page":"2023","article-title":"Video learning based on the Indonesian language signing system (SIBI) method for class II deaf chill at SD","volume":"7","author":"Kadek","year":"2021","journal-title":"J. Psychol. Instruct."},{"key":"ref7","article-title":"Multilingual translation with extensible multilingual pretraining and finetuning","author":"Tang","year":"2020","journal-title":"arXiv:2008.00401"},{"key":"ref8","volume-title":"No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation","year":"2024"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3308561.3353774"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0179766"},{"key":"ref11","volume-title":"Why Sign-Language Gloves Don\u2019t Help Deaf People\u2014The Atlantic","year":"2024"},{"key":"ref12","volume-title":"Pengembangan dan evaluasi antarmuka aplikasi moodle pembangkitan animasi subtitle bahasa isyarat untuk guru dan siswa dengan pendekatan user-centered design","author":"Madeleine","year":"2024"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1201\/9781420064995-c38"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1049\/ic:20000136"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10209-015-0415-2"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3234695.3236356"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-20681-3_29"},{"key":"ref18","volume-title":"Vcom3D\u2014Immersive & Blended Reality Training Leader","year":"2024"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/354324.354349"},{"key":"ref20","article-title":"Continuous multilinguality with language vectors","author":"\u00d6stling","year":"2016","journal-title":"arXiv:1612.07486"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00521-021-05895-x"},{"key":"ref22","volume-title":"Neural Machine Translation Methods for Translating Text to Sign Language Glosses","author":"Zhu","year":"2024"},{"key":"ref23","volume-title":"Neural Machine Translation: A Review","author":"Stahlberg","year":"2020"},{"key":"ref24","article-title":"Incorporating source-side phrase structures into neural machine translation under a creative commons attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 international (CC BY-NC-ND 4.0) license","author":"Eriguchi","year":"2019"},{"key":"ref25","volume-title":"Neural Versus Phrase-Based Machine Translation Quality: A Case Study","author":"Fbk","year":"2024"},{"key":"ref26","volume-title":"Multimodal Machine Translation With Embedding Prediction","author":"Hirasawa","year":"2024"},{"key":"ref27","article-title":"Exploring the limits of transfer learning with a unified text-to-text transformer","author":"Raffel","year":"2019","journal-title":"arXiv:1910.10683"},{"key":"ref28","article-title":"Beyond English-centric multilingual machine translation","author":"Fan","year":"2020","journal-title":"arXiv:2010.11125"},{"key":"ref29","article-title":"Attention is all you need","author":"Vaswani","year":"2017","journal-title":"arXiv:1706.03762"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00343"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D18-2012"},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6319"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"ref34","first-page":"65","article-title":"METEOR: An automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments","volume-title":"Proc. ACL Workshop Intrinsic Extrinsic Eval. Measures Mach. Transl. Summarization","author":"Banerjee"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4770"},{"key":"ref37","first-page":"74","article-title":"ROUGE: A package for automatic evaluation of summaries","volume-title":"Text Summarization Branches Out","author":"Lin","year":"2004"},{"key":"ref38","volume-title":"QLORA: Efficient Finetuning of Quantized LLMs","author":"Dettmers","year":"2024"}],"container-title":["IEEE Access"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx8\/6287639\/10820123\/10891418.pdf?arnumber=10891418","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,4]],"date-time":"2025-03-04T06:15:16Z","timestamp":1741068916000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/10891418\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":38,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/access.2025.3542785","relation":{},"ISSN":["2169-3536"],"issn-type":[{"value":"2169-3536","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]}}}